1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,036 --> 00:00:06,661
[motor acelerando]

3
00:00:06,799 --> 00:00:12,874
♪♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,672 --> 00:00:20,089
[torcendo]

6
00:00:20,227 --> 00:00:21,297
>> É Shines saindo

7
00:00:21,435 --> 00:00:22,194
o pacote.

8
00:00:22,332 --> 00:00:23,575
Número 45 Melford tem

9
00:00:23,713 --> 00:00:24,955
estive desafiando a noite toda

10
00:00:25,094 --> 00:00:27,751
mas ele está perdendo terreno agora.

11
00:00:27,889 --> 00:00:34,379
♪♪

12
00:00:34,517 --> 00:00:36,036
Uau, Nelly!

13
00:00:36,174 --> 00:00:39,522
O número 66 se parece com o dele

14
00:00:39,660 --> 00:00:40,937
o motor está queimado.

15
00:00:41,075 --> 00:00:43,560
Há óleo por toda a pista

16
00:00:43,698 --> 00:00:46,115
e lá se vai a bandeira amarela.

17
00:00:46,253 --> 00:00:47,564
Vamos ver como a tripulação do Shine

18
00:00:47,702 --> 00:00:54,468
lida com esse pit stop obrigatório.

19
00:00:54,606 --> 00:00:55,779
>> Tudo bem, faltam três

20
00:00:55,917 --> 00:00:56,746
vá, ok?

21
00:00:56,884 --> 00:00:57,919
Agora o número 45 está à sua direita,

22
00:00:58,058 --> 00:00:58,989
então faça como você faz e

23
00:00:59,128 --> 00:00:59,990
traga para casa, tudo bem.

24
00:01:00,129 --> 00:01:03,649
Vamos, agora vamos.

25
00:01:03,787 --> 00:01:05,927
>> Eles estão fora dos boxes e

26
00:01:06,066 --> 00:01:06,963
eles estão de volta ao ritmo

27
00:01:07,101 --> 00:01:09,034
33 Brilha ainda na liderança.

28
00:01:09,172 --> 00:01:10,139
>> Uau.

29
00:01:10,277 --> 00:01:11,243
Vamos, vamos, vamos,

30
00:01:11,381 --> 00:01:12,762
vamos, vamos.

31
00:01:12,900 --> 00:01:15,558
>> Faltando apenas duas voltas.

32
00:01:15,696 --> 00:01:17,180
Neste momento, o carro 45 está

33
00:01:17,318 --> 00:01:19,113
realmente ganhando em Shines.

34
00:01:19,251 --> 00:01:23,669
♪♪

35
00:01:23,807 --> 00:01:25,775
>> Vamos lá 33, vamos!

36
00:01:25,913 --> 00:01:26,914
>> O número 33 se parece

37
00:01:27,052 --> 00:01:28,053
as coisas não estão indo tão bem

38
00:01:28,191 --> 00:01:29,330
lá fora pela primeira vez

39
00:01:29,468 --> 00:01:30,607
nesta corrida esta noite.

40
00:01:30,745 --> 00:01:32,057
O Shines tem um concorrente

41
00:01:32,195 --> 00:01:33,231
agora?

42
00:01:33,369 --> 00:01:35,819
33 e 45 são pescoço e pescoço.

43
00:01:35,957 --> 00:01:37,269
E lá se vai a bandeira branca.

44
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
Falta mais uma volta.

45
00:01:39,133 --> 00:01:40,479
E é realmente possível

46
00:01:40,617 --> 00:01:41,791
O número 33 pode perder

47
00:01:41,929 --> 00:01:43,896
é tão tarde, ou é apenas Shines

48
00:01:44,034 --> 00:01:45,933
provocando o pobre e velho Ricky?

49
00:01:46,071 --> 00:01:48,108
>> Ah, ah, ah, ah!

50
00:01:48,246 --> 00:01:49,799
>> Não, Shines volta para

51
00:01:49,937 --> 00:01:51,214
primeiro lugar e está chegando

52
00:01:51,352 --> 00:01:52,767
seja o mesmo resultado antigo aqui

53
00:01:52,905 --> 00:01:54,631
na Keystone toda semana.

54
00:01:54,769 --> 00:01:56,875
>> Ah! Sim!

55
00:01:57,013 --> 00:02:01,466
♪♪

56
00:02:01,604 --> 00:02:04,676
Sim, 33, uau!

57
00:02:04,814 --> 00:02:06,643
Uh-huh, traga para casa, sim.

58
00:02:06,781 --> 00:02:07,575
Uh-huh, uh-huh.

59
00:02:07,713 --> 00:02:08,542
O que você quer?

60
00:02:08,680 --> 00:02:10,302
Eu sou a tia!

61
00:02:15,376 --> 00:02:18,793
[torcendo]

62
00:02:18,931 --> 00:02:26,974
♪♪

63
00:02:39,814 --> 00:02:40,815
>> E no extremo oposto de

64
00:02:40,953 --> 00:02:41,782
o espectro, bonito

65
00:02:41,920 --> 00:02:43,611
Kylie Shines continua ela

66
00:02:43,749 --> 00:02:44,854
subir na pré-temporada

67
00:02:44,992 --> 00:02:46,683
com mais uma vitória em

68
00:02:46,821 --> 00:02:48,029
Keystone Speedway de Charlotte.

69
00:02:48,168 --> 00:02:49,376
Dirigindo no último modelo

70
00:02:49,514 --> 00:02:50,756
divisão, Kylie tem sido

71
00:02:50,894 --> 00:02:52,068
dominando o fim de semana

72
00:02:52,206 --> 00:02:53,138
aspirante é mais do que qualquer

73
00:02:53,276 --> 00:02:55,002
outro amador em anos.

74
00:02:55,140 --> 00:02:56,072
>> Você acha que estamos vendo

75
00:02:56,210 --> 00:02:57,073
o nascimento de outro

76
00:02:57,211 --> 00:02:58,074
dinastia de corrida?

77
00:02:58,212 --> 00:02:59,040
>> Poderia ser Boomer, mas tem

78
00:02:59,179 --> 00:03:00,041
um grande salto de

79
00:03:00,180 --> 00:03:01,388
sujeira para o asfalto.

80
00:03:01,526 --> 00:03:02,906
Embora a noite de Kylie tenha passado

81
00:03:03,044 --> 00:03:04,080
a noite foi demais

82
00:03:04,218 --> 00:03:05,254
melhor que a pré-temporada do papai Al

83
00:03:05,392 --> 00:03:06,600
mês passado.

84
00:03:06,738 --> 00:03:08,429
Kylie pode estar chegando assim como

85
00:03:08,567 --> 00:03:10,431
Papai está caindo.

86
00:03:10,569 --> 00:03:11,639
Depois de um dos mais conturbados

87
00:03:11,777 --> 00:03:13,227
carreiras no esporte, Hall of

88
00:03:13,365 --> 00:03:15,022
Famer Al Shines simplesmente não é

89
00:03:15,160 --> 00:03:16,161
vencendo tantas corridas.

90
00:03:16,299 --> 00:03:17,611
Na verdade, o dono da equipe

91
00:03:17,749 --> 00:03:19,578
Robin Cates pode apenas querer dar

92
00:03:19,716 --> 00:03:21,201
ele um troféu para o mais caro

93
00:03:21,339 --> 00:03:22,650
piloto da Cates Racing.

94
00:03:22,788 --> 00:03:25,032
Três naufrágios em três meses.

95
00:03:25,170 --> 00:03:26,102
>> Isso ou unilateral

96
00:03:26,240 --> 00:03:27,137
passagem para Charlotte

97
00:03:27,276 --> 00:03:29,105
para que Al possa comprar um novo carro.

98
00:03:29,243 --> 00:03:30,002
>> Ah.

99
00:03:30,140 --> 00:03:31,452
[ambos rindo]

100
00:03:31,590 --> 00:03:32,557
>> Enquanto isso, destruindo o

101
00:03:32,695 --> 00:03:34,006
O mundo das corridas é Kid Walker.

102
00:03:34,144 --> 00:03:35,387
Ontem à noite, Kid Walker

103
00:03:35,525 --> 00:03:36,940
dominado em Atlanta.

104
00:03:37,078 --> 00:03:38,252
O fenômeno parece estar dirigindo

105
00:03:38,390 --> 00:03:39,702
direto para as grandes ligas.

106
00:03:39,840 --> 00:03:41,082
>> Com seu charme de playboy e

107
00:03:41,221 --> 00:03:42,601
táticas de corrida bem ajustadas,

108
00:03:42,739 --> 00:03:43,568
o Kid ganhou um enorme

109
00:03:43,706 --> 00:03:44,810
seguindo com seus fãs.

110
00:03:44,948 --> 00:03:45,777
Principalmente as senhoras.

111
00:03:45,915 --> 00:03:47,675
[telefone tocando]

112
00:03:47,813 --> 00:03:51,748
[TV silenciada]

113
00:03:51,886 --> 00:03:53,440
>> Olá Al, estou voltando

114
00:03:53,578 --> 00:03:54,441
sua chamada.

115
00:03:54,579 --> 00:03:55,442
>> Ela está aí?

116
00:03:55,580 --> 00:03:57,237
>> Uh, não, ela não está aqui.

117
00:03:57,375 --> 00:03:58,238
O que você quer, Al?

118
00:03:58,376 --> 00:03:59,791
>> Vamos, Amy, onde ela está?

119
00:03:59,929 --> 00:04:00,757
Você não mora tão longe

120
00:04:00,895 --> 00:04:01,827
da pista, e eu vi ela

121
00:04:01,965 --> 00:04:03,450
ganhou naquele programa de TV estúpido.

122
00:04:03,588 --> 00:04:06,625
>> Eu sei, não é ótimo?

123
00:04:06,763 --> 00:04:07,661
[abertura da porta]

124
00:04:07,799 --> 00:04:09,249
Oh, uh, sim, bem, é tão

125
00:04:09,387 --> 00:04:11,803
refrescante ouvir você soar

126
00:04:11,941 --> 00:04:14,150
como um pai preocupado.

127
00:04:14,288 --> 00:04:15,979
[rindo]

128
00:04:16,117 --> 00:04:17,326
Eu vou, uh, tenho certeza que ela está

129
00:04:17,464 --> 00:04:18,810
voltarei para casa em breve, Al.

130
00:04:18,948 --> 00:04:21,261
Sim, ok, bem, é isso que

131
00:04:21,399 --> 00:04:22,434
Estou aqui para.

132
00:04:22,572 --> 00:04:23,780
Um secretário glorificado.

133
00:04:23,918 --> 00:04:24,781
>> Vamos, mana, ela não é

134
00:04:24,919 --> 00:04:25,955
retornando minhas ligações.

135
00:04:26,093 --> 00:04:27,059
>> Então você deveria sair

136
00:04:27,197 --> 00:04:28,440
uma mensagem em seu telefone.

137
00:04:28,578 --> 00:04:29,683
Não comigo.

138
00:04:29,821 --> 00:04:32,168
Tenho que ir, tchau.

139
00:04:32,306 --> 00:04:33,790
♪♪

140
00:04:33,928 --> 00:04:35,240
Ele só... ele queria dizer

141
00:04:35,378 --> 00:04:36,621
parabéns.

142
00:04:36,759 --> 00:04:38,381
E parabéns,

143
00:04:38,519 --> 00:04:40,176
sua garota incrível.

144
00:04:40,314 --> 00:04:41,142
>> Sim.

145
00:04:41,281 --> 00:04:42,212
[rindo]

146
00:04:42,351 --> 00:04:43,352
Eu te amo!

147
00:04:43,490 --> 00:04:46,665
[sino da escola tocando]

148
00:04:46,803 --> 00:04:48,149
>> Coloque aquele em cima.

149
00:04:48,288 --> 00:04:51,256
12 vai para baixo,

150
00:04:51,394 --> 00:04:53,223
subtraia os dois dos quatro.

151
00:04:53,362 --> 00:04:54,328
O que é isso, Molly?

152
00:04:54,466 --> 00:04:55,812
>> Senhorita Brilha, Henry diz

153
00:04:55,950 --> 00:04:57,469
Eu não poderia vencê-lo no futebol...

154
00:04:57,607 --> 00:04:58,539
sempre.

155
00:04:58,677 --> 00:04:59,644
>> Porque ela é uma menina.

156
00:04:59,782 --> 00:05:01,024
Ah.

157
00:05:01,162 --> 00:05:03,820
>> Ok, Molly, agora eu sei o que

158
00:05:03,958 --> 00:05:05,132
Henry disse para magoar seus sentimentos,

159
00:05:05,270 --> 00:05:06,340
mas isso não significa que você pode

160
00:05:06,478 --> 00:05:07,548
bateu nele.

161
00:05:07,686 --> 00:05:08,653
Por que não tentamos derrubá-lo

162
00:05:08,791 --> 00:05:09,688
com seu cérebro?

163
00:05:09,826 --> 00:05:11,103
Vocês dois, até o conselho.

164
00:05:11,241 --> 00:05:12,173
Vamos.

165
00:05:12,312 --> 00:05:14,106
Quem resolver primeiro vence.

166
00:05:14,244 --> 00:05:16,212
>> Minha mãe diz competição

167
00:05:16,350 --> 00:05:19,146
apenas cria relações adversas.

168
00:05:19,284 --> 00:05:20,596
>> [rindo] Ok.

169
00:05:20,734 --> 00:05:21,838
Aposto que sua mãe

170
00:05:21,976 --> 00:05:23,426
também não ganha muito.

171
00:05:23,564 --> 00:05:24,427
Ok, vá.

172
00:05:24,565 --> 00:05:27,361
♪♪

173
00:05:27,499 --> 00:05:30,502
[motores acelerando]

174
00:05:34,299 --> 00:05:36,128
>> Santa cavala, Brilha faz

175
00:05:36,266 --> 00:05:37,682
uma jogada incrível na esquina

176
00:05:37,820 --> 00:05:38,752
ficar bem à frente

177
00:05:38,890 --> 00:05:40,063
de Jim Peterson,

178
00:05:40,201 --> 00:05:41,548
mas Shines é simplesmente superado

179
00:05:41,686 --> 00:05:42,652
todos eles.

180
00:05:42,790 --> 00:05:44,861
Cuidado pessoal, agora, Roche

181
00:05:44,999 --> 00:05:46,069
está no espelho dela, amigo,

182
00:05:46,207 --> 00:05:47,692
simplesmente não posso ficar com ela

183
00:05:47,830 --> 00:05:49,659
aquela curva final.

184
00:05:49,797 --> 00:05:51,420
Ela desliza facilmente por baixo.

185
00:05:51,558 --> 00:05:53,076
Bye Bye.

186
00:05:53,214 --> 00:05:54,940
Shines tem um gol fora e ela

187
00:05:55,078 --> 00:05:56,390
traz para casa o bacon

188
00:05:56,528 --> 00:06:00,394
pelo comprimento de um carro.

189
00:06:00,532 --> 00:06:03,397
>> Uau!

190
00:06:03,535 --> 00:06:04,674
>> Sim, essa é minha garota!

191
00:06:04,812 --> 00:06:06,642
>> Uma boa condução novamente

192
00:06:06,780 --> 00:06:12,544
pela novata Kylie Shines.

193
00:06:12,682 --> 00:06:14,132
À medida que eles entram no terceiro

194
00:06:14,270 --> 00:06:16,928
volta, é Baker, Thompson...

195
00:06:17,066 --> 00:06:19,655
[motores acelerando]

196
00:06:19,793 --> 00:06:20,932
>> Kylie.

197
00:06:21,070 --> 00:06:22,589
A pequena Kylie brilha.

198
00:06:22,727 --> 00:06:24,556
Cates, Robin Cates de

199
00:06:24,694 --> 00:06:25,661
Cates Motores.

200
00:06:25,799 --> 00:06:26,593
>> Eu sei quem você é.

201
00:06:26,731 --> 00:06:27,559
>> Moro aqui perto

202
00:06:27,697 --> 00:06:28,733
lá.

203
00:06:28,871 --> 00:06:29,665
Eu não estive neste ótimo

204
00:06:29,803 --> 00:06:30,804
acompanhar em uma década.

205
00:06:30,942 --> 00:06:31,874
[rindo]

206
00:06:32,012 --> 00:06:33,393
Muito menor do que eu me lembro.

207
00:06:33,531 --> 00:06:35,222
Bela corrida hoje.

208
00:06:35,360 --> 00:06:36,982
>> Obrigado.

209
00:06:37,120 --> 00:06:38,777
O que posso fazer por você,

210
00:06:38,915 --> 00:06:40,123
Sr.

211
00:06:40,261 --> 00:06:41,435
>> Bem, eu tenho um vôo para

212
00:06:41,573 --> 00:06:42,816
pegue, se você não se importa em dirigir

213
00:06:42,954 --> 00:06:44,404
comigo para o aeroporto.

214
00:06:44,542 --> 00:06:45,750
>> Isso parece bom.

215
00:06:45,888 --> 00:06:47,061
O que está em sua mente?

216
00:06:47,199 --> 00:06:47,959
>> Quero falar com você sobre

217
00:06:48,097 --> 00:06:50,237
correndo por mim.

218
00:06:53,482 --> 00:06:54,344
Você é um ótimo motorista,

219
00:06:54,483 --> 00:06:55,380
Kylie.

220
00:06:55,518 --> 00:06:56,899
Bem, a pré-temporada está chegando

221
00:06:57,037 --> 00:06:59,073
até o fim.

222
00:06:59,211 --> 00:07:00,074
Eu tenho quatro motoristas no

223
00:07:00,212 --> 00:07:01,524
Equipe Cates, e estou procurando

224
00:07:01,662 --> 00:07:02,594
por um quinto.

225
00:07:02,732 --> 00:07:04,458
>> Qual motorista foi cortado?

226
00:07:04,596 --> 00:07:05,425
>> Seu pai.

227
00:07:05,563 --> 00:07:07,634
Eu tive que deixá-lo ir.

228
00:07:07,772 --> 00:07:09,152
É hora do homem se aposentar,

229
00:07:09,290 --> 00:07:10,257
e ele não vai fazer isso

230
00:07:10,395 --> 00:07:11,672
sozinho.

231
00:07:11,810 --> 00:07:14,192
Você poderia ser o substituto dele.

232
00:07:14,330 --> 00:07:15,676
Mas entenda, não estou oferecendo

233
00:07:15,814 --> 00:07:17,126
você ainda tem uma vaga, você terá que

234
00:07:17,264 --> 00:07:17,989
prove-se no

235
00:07:18,127 --> 00:07:19,404
pré-temporada primeiro.

236
00:07:19,784 --> 00:07:21,026
Você conhece Kylie,

237
00:07:21,164 --> 00:07:22,856
as corridas estão mudando.

238
00:07:22,994 --> 00:07:24,547
As mulheres jovens são as mais rápidas

239
00:07:24,685 --> 00:07:26,100
base de fãs crescente, e eles adoram

240
00:07:26,238 --> 00:07:29,000
bonito, bem falado,

241
00:07:29,138 --> 00:07:31,140
jovens motoristas estudiosos

242
00:07:31,278 --> 00:07:32,728
como Jeff Gordon, Jimmy Johnson,

243
00:07:32,866 --> 00:07:35,869
Garoto Walker,

244
00:07:36,007 --> 00:07:37,767
e eles querem ver você.

245
00:07:37,905 --> 00:07:40,183
Agora você pode continuar dirigindo

246
00:07:40,321 --> 00:07:41,461
cursos de segundo nível e

247
00:07:41,599 --> 00:07:44,567
carros de terceira categoria, ou você pode

248
00:07:44,705 --> 00:07:48,847
basta ter um lugar no show.

249
00:07:48,985 --> 00:07:55,578
Aqui estamos, Johnny.

250
00:07:55,716 --> 00:07:57,028
Eu vou querer sua resposta

251
00:07:57,166 --> 00:07:58,132
até amanhã.

252
00:07:58,270 --> 00:07:59,340
>> Vou te dar minha resposta agora.

253
00:07:59,479 --> 00:08:00,583
Estou dentro.

254
00:08:00,721 --> 00:08:01,653
[rindo]

255
00:08:01,791 --> 00:08:03,206
>> Johnny, leve a Sra.

256
00:08:03,344 --> 00:08:09,178
onde ela quiser ir.

257
00:08:09,316 --> 00:08:10,766
>> Ela era inacreditável.

258
00:08:10,904 --> 00:08:11,836
Parabéns,

259
00:08:11,974 --> 00:08:13,803
Sr. mecânico-chefe.

260
00:08:13,941 --> 00:08:16,703
[rindo]

261
00:08:19,706 --> 00:08:20,430
>> Conseguimos.

262
00:08:20,569 --> 00:08:21,501
Finalmente estamos no grande

263
00:08:21,639 --> 00:08:22,467
ligas, sim!

264
00:08:22,605 --> 00:08:23,779
>> Ei, podemos

265
00:08:23,917 --> 00:08:24,745
estar nas grandes ligas.

266
00:08:24,883 --> 00:08:25,850
Neste momento temos cerca de dois

267
00:08:25,988 --> 00:08:27,334
meses de nos provarmos.

268
00:08:27,472 --> 00:08:28,473
>> Ah, mas é um carro de verdade.

269
00:08:28,611 --> 00:08:30,682
Pessoas com dinheiro real.

270
00:08:30,820 --> 00:08:32,477
[torcendo]

271
00:08:32,615 --> 00:08:34,203
>> Preciso ir ajudar minha tia.

272
00:08:34,341 --> 00:08:36,895
>> Sim.

273
00:08:37,033 --> 00:08:38,103
>> Ei, raio de sol.

274
00:08:38,241 --> 00:08:39,657
Meio irônico, você está conseguindo o seu

275
00:08:39,795 --> 00:08:40,692
chance porque seu pai

276
00:08:40,830 --> 00:08:41,762
foi enlatado.

277
00:08:41,900 --> 00:08:44,075
>> Olha, eu acho que ele conseguiu

278
00:08:44,213 --> 00:08:45,421
um péssimo negócio de Cates?

279
00:08:45,559 --> 00:08:47,009
Sim, provavelmente.

280
00:08:47,147 --> 00:08:48,217
Mas você conhece aquela velha corrida

281
00:08:48,355 --> 00:08:49,770
expressão, o que acontece

282
00:08:49,908 --> 00:08:50,944
vem por aí?

283
00:08:51,082 --> 00:08:52,083
Bem, Al está com o xadrez

284
00:08:52,221 --> 00:08:53,360
bandeira por tratar as pessoas como

285
00:08:53,498 --> 00:08:54,879
sujeira, então agora é ele quem está fazendo

286
00:08:55,017 --> 00:08:56,018
a pá.

287
00:08:56,156 --> 00:08:57,226
>> Raw.

288
00:08:57,364 --> 00:08:59,469
Estou apenas falando de ironia aqui,

289
00:08:59,608 --> 00:09:01,541
bebê, não patologia familiar.

290
00:09:01,679 --> 00:09:02,611
>> Você sabe o que queima

291
00:09:02,749 --> 00:09:03,612
eu mais?

292
00:09:03,750 --> 00:09:04,613
>> Não, mas tenho certeza que você está

293
00:09:04,751 --> 00:09:05,648
vou me contar.

294
00:09:05,786 --> 00:09:06,649
>> Isso será apenas outra coisa

295
00:09:06,787 --> 00:09:07,823
Eu fiz para decepcioná-lo,

296
00:09:07,961 --> 00:09:08,962
começando por não ser o filho

297
00:09:09,100 --> 00:09:10,032
ele sempre quis.

298
00:09:10,170 --> 00:09:11,033
>> Isso não é verdade.

299
00:09:11,171 --> 00:09:12,103
>> Todas aquelas vezes que ele me levou

300
00:09:12,241 --> 00:09:14,001
pistas de kart quando eu era criança.

301
00:09:14,139 --> 00:09:15,382
Ele queria que eu adorasse corridas, e

302
00:09:15,520 --> 00:09:16,452
então quando eu fiz, quando eu provei

303
00:09:16,590 --> 00:09:17,695
Eu poderia ser tão bom quanto qualquer garoto,

304
00:09:17,833 --> 00:09:18,903
ele foi embora.

305
00:09:19,041 --> 00:09:20,767
>> Kylie, é o trabalho dele.

306
00:09:20,905 --> 00:09:21,768
>> Obrigado.

307
00:09:21,906 --> 00:09:22,976
>> As corridas acontecem na estrada,

308
00:09:23,114 --> 00:09:24,218
não no quintal.

309
00:09:24,356 --> 00:09:25,426
>> Você está defendendo ele?

310
00:09:25,565 --> 00:09:26,635
>> Claro que não, mas ele fez o melhor

311
00:09:26,773 --> 00:09:27,808
ele pôde, e o melhor que pôde

312
00:09:27,946 --> 00:09:29,016
fazer foi deixar você comigo,

313
00:09:29,154 --> 00:09:30,259
a menos, é claro, que sou eu

314
00:09:30,397 --> 00:09:31,571
você está tendo o problema.

315
00:09:31,709 --> 00:09:32,744
>> Hmm, é sempre sobre você,

316
00:09:32,882 --> 00:09:33,607
não é?

317
00:09:33,745 --> 00:09:34,815
>> Bem, sim.

318
00:09:34,953 --> 00:09:36,161
Prometa-me uma coisa.

319
00:09:36,299 --> 00:09:37,438
É muito importante.

320
00:09:37,577 --> 00:09:39,751
Prometa-me que não dirigirá um carro

321
00:09:39,889 --> 00:09:40,890
patrocinado pela higiene feminina

322
00:09:41,028 --> 00:09:41,891
produtos.

323
00:09:42,029 --> 00:09:43,065
A ideia de ver absorventes internos

324
00:09:43,203 --> 00:09:43,997
espalhado pelo seu capô faz

325
00:09:44,135 --> 00:09:45,067
minha pele arrepia.

326
00:09:45,205 --> 00:09:46,275
>> Eu prometo.

327
00:09:46,413 --> 00:09:47,966
>> Não tenho muita chance

328
00:09:48,104 --> 00:09:49,589
muito para tirar esse velho

329
00:09:49,727 --> 00:09:50,762
castanha, mas sua mãe faria

330
00:09:50,900 --> 00:09:53,144
fiquei tão orgulhoso de você.

331
00:09:53,282 --> 00:09:55,180
>> Sério?

332
00:09:55,318 --> 00:09:58,080
Eu não sei, talvez ela apenas

333
00:09:58,218 --> 00:09:59,633
gostaria que eu fosse

334
00:09:59,771 --> 00:10:00,979
um professor.

335
00:10:01,117 --> 00:10:02,118
>> Não.

336
00:10:02,256 --> 00:10:03,982
Sua mãe, ela queria você

337
00:10:04,120 --> 00:10:08,987
para fazer o que você ama.

338
00:10:09,125 --> 00:10:10,644
>> Quero que você saiba que eu--

339
00:10:10,782 --> 00:10:11,956
Eu não estaria correndo se

340
00:10:12,094 --> 00:10:13,336
não foi para você.

341
00:10:13,474 --> 00:10:15,166
>> Querido, você estaria correndo se

342
00:10:15,304 --> 00:10:16,546
foram criados por uma matilha de lobos

343
00:10:16,685 --> 00:10:18,307
na Sibéria.

344
00:10:18,445 --> 00:10:21,413
Está no seu sangue.

345
00:10:21,551 --> 00:10:27,454
>> [sussurrando] Oh, droga, droga.

346
00:10:27,592 --> 00:10:30,422
Não há muito gás aí, Al.

347
00:10:34,357 --> 00:10:36,601
Oh.

348
00:10:36,739 --> 00:10:39,017
>> Um dia difícil.

349
00:10:39,155 --> 00:10:40,640
>> Bem, Willie, agora há

350
00:10:40,778 --> 00:10:42,227
um carro sobre sua velocidade.

351
00:10:42,365 --> 00:10:43,470
>> Sim, pretendo usá-lo

352
00:10:43,608 --> 00:10:44,471
para chutar seu traseiro em Daytona

353
00:10:44,609 --> 00:10:45,541
no próximo ano.

354
00:10:45,679 --> 00:10:47,060
Falando nisso, eu ouvi

355
00:10:47,198 --> 00:10:48,302
você está começando seu próprio time.

356
00:10:48,440 --> 00:10:49,649
>> Sim, assim que eu...

357
00:10:49,787 --> 00:10:51,029
vender o condomínio e o

358
00:10:51,167 --> 00:10:52,444
e o barco.

359
00:10:52,582 --> 00:10:54,239
Você quer dirigir para mim?

360
00:10:54,377 --> 00:10:55,482
>> Eu teria que renovar minha vida

361
00:10:55,620 --> 00:10:57,208
apólice de seguro.

362
00:10:57,346 --> 00:10:59,348
E a Kylie?

363
00:10:59,486 --> 00:11:00,660
>> Ah, não acho que Kylie estará

364
00:11:00,798 --> 00:11:02,592
dirigindo para mim em breve.

365
00:11:02,731 --> 00:11:03,593
>> Cates a pegou no

366
00:11:03,732 --> 00:11:05,216
circuito de pré-temporada, né?

367
00:11:05,354 --> 00:11:07,011
>> Ah, isso é tudo exagero.

368
00:11:07,149 --> 00:11:09,565
Cates se preocupa com uma coisa,

369
00:11:09,703 --> 00:11:10,877
Garoto Walker.

370
00:11:11,015 --> 00:11:12,395
E se uma linda garotinha

371
00:11:12,533 --> 00:11:13,431
sua trilha pode levá-lo um pouco mais

372
00:11:13,569 --> 00:11:15,640
calor, bem, isso é apenas mais calor

373
00:11:15,778 --> 00:11:17,055
para o garoto.

374
00:11:17,193 --> 00:11:19,437
>> Te vejo por aí.

375
00:11:19,575 --> 00:11:20,403
>> Sim.

376
00:11:20,541 --> 00:11:22,233
>> Voltas e voltas e voltas.

377
00:11:22,371 --> 00:11:25,512
>> Cara sábio.

378
00:11:25,650 --> 00:11:29,654
♪♪

379
00:11:29,792 --> 00:11:33,002
[câmeras clicando]

380
00:11:33,140 --> 00:11:34,590
[conversa]

381
00:11:34,728 --> 00:11:36,419
>> Oh, meu Deus... uau.

382
00:11:36,557 --> 00:11:40,665
>> Você está falando sério?

383
00:11:40,803 --> 00:11:41,804
[ofegante]

384
00:11:41,942 --> 00:11:42,805
>> Oh, meu Deus, oh, meu Deus.

385
00:11:42,943 --> 00:11:43,806
Esse é Richard Petty de pé

386
00:11:43,944 --> 00:11:44,807
ali.

387
00:11:44,945 --> 00:11:45,843
>> Onde?

388
00:11:45,981 --> 00:11:46,844
>> Não, não olhe, não olhe.

389
00:11:46,982 --> 00:11:47,845
Ele está tirando uma foto

390
00:11:47,983 --> 00:11:48,846
com toda a equipe Cates.

391
00:11:48,984 --> 00:11:49,812
Não olhe, não olhe!

392
00:11:49,950 --> 00:11:50,813
>> Vou parecer muito desesperado?

393
00:11:50,951 --> 00:11:51,814
>> Sim, estamos desesperados.

394
00:11:51,952 --> 00:11:52,815
[câmera clicando]

395
00:11:52,953 --> 00:11:54,023
Ha ha, fiz você olhar.

396
00:11:54,161 --> 00:11:55,024
>> Uau.

397
00:11:55,162 --> 00:11:55,887
>> Ai!

398
00:11:56,025 --> 00:11:57,820
>> Que quarta série sua.

399
00:11:57,958 --> 00:11:59,097
>> Ai, que quarta série sua.

400
00:11:59,235 --> 00:12:00,271
>> Kylie brilha!

401
00:12:00,409 --> 00:12:01,755
Aí está você, mocinha.

402
00:12:01,893 --> 00:12:03,205
Precisa de alguma coisa?

403
00:12:03,343 --> 00:12:04,896
Qualquer coisa, comida, bebida,

404
00:12:05,034 --> 00:12:06,242
um carro novo?

405
00:12:06,380 --> 00:12:07,623
>> Não, obrigado Sr. Cates,

406
00:12:07,761 --> 00:12:08,451
Estou bem.

407
00:12:08,589 --> 00:12:09,280
>> É Robin, por favor.

408
00:12:09,418 --> 00:12:10,212
>> Ok.

409
00:12:10,350 --> 00:12:11,109
>> E você é muito melhor do que

410
00:12:11,247 --> 00:12:11,972
bom ou você não estaria aqui.

411
00:12:12,110 --> 00:12:13,767
Barney, traga sua bunda aqui.

412
00:12:13,905 --> 00:12:14,768
Eu quero te apresentar

413
00:12:14,906 --> 00:12:15,976
Barney Franklin, ele vai

414
00:12:16,114 --> 00:12:17,046
estar lidando com sua imprensa.

415
00:12:17,184 --> 00:12:18,047
>> Aqui está meu cartão, você me liga

416
00:12:18,185 --> 00:12:19,083
a qualquer hora.

417
00:12:19,221 --> 00:12:20,463
>> Obrigado.

418
00:12:20,601 --> 00:12:22,189
Hum, eu queria te apresentar

419
00:12:22,327 --> 00:12:24,985
Jake Miley, ele é meu chefe,

420
00:12:25,123 --> 00:12:26,469
meu mecânico-chefe, e às vezes

421
00:12:26,607 --> 00:12:27,574
também trabalha como chefe de equipe.

422
00:12:27,712 --> 00:12:28,644
>> É uma honra estar aqui senhor,

423
00:12:28,782 --> 00:12:29,576
e fazer parte de--

424
00:12:29,714 --> 00:12:30,991
>> Vocês se divirtam.

425
00:12:31,129 --> 00:12:31,992
Temos um rápido

426
00:12:32,130 --> 00:12:32,993
reunião de marketing.

427
00:12:33,131 --> 00:12:33,994
Sinta-se em casa,

428
00:12:34,132 --> 00:12:34,823
olhe ao redor.

429
00:12:34,961 --> 00:12:36,272
>> Cates vai me dar um fora.

430
00:12:36,410 --> 00:12:37,653
>> Supere-se.

431
00:12:37,791 --> 00:12:39,034
>> Se eu tiver que ir, eu tenho que ir,

432
00:12:39,172 --> 00:12:40,449
Eu só, eu quero saber antes

433
00:12:40,587 --> 00:12:43,452
Eu me acostumei com... isso.

434
00:12:43,590 --> 00:12:44,522
>> Somos uma equipe.

435
00:12:44,660 --> 00:12:45,972
Eu não posso fazer isso sem você.

436
00:12:46,110 --> 00:12:50,114
>> Você quer dizer isso?

437
00:12:50,252 --> 00:12:51,701
>> Vou pegar um pouco de água,

438
00:12:51,840 --> 00:12:52,530
você quer alguma coisa?

439
00:12:52,668 --> 00:12:53,358
>> Sim, uma cerveja.

440
00:12:53,496 --> 00:12:54,256
Não, eu atendo.

441
00:12:54,394 --> 00:12:55,119
>> Ah, tudo bem.

442
00:12:55,257 --> 00:12:55,947
>> Encontro você aqui?

443
00:12:56,085 --> 00:12:56,776
>> Sim, ok.

444
00:12:56,914 --> 00:12:58,847
>> Ok.

445
00:12:58,985 --> 00:13:00,469
OK.

446
00:13:00,607 --> 00:13:01,366
>> Achamos que os dois

447
00:13:01,504 --> 00:13:03,403
juntos são totalmente quentes.

448
00:13:04,887 --> 00:13:06,199
Isso é algo que eu joguei

449
00:13:06,337 --> 00:13:07,787
junto com o Photoshop.

450
00:13:09,202 --> 00:13:10,997
>> Kid e Kylie, corridas

451
00:13:11,135 --> 00:13:12,101
primeiro super casal.

452
00:13:12,239 --> 00:13:13,620
>> Nossos caras de licenciamento são todos

453
00:13:13,758 --> 00:13:14,586
sobre isso.

454
00:13:14,724 --> 00:13:16,450
>> Você não tem tanta certeza.

455
00:13:16,588 --> 00:13:17,417
>> As mulheres adoram Kid.

456
00:13:17,555 --> 00:13:18,694
Hmm, não tenho certeza se eles vão

457
00:13:18,832 --> 00:13:19,799
amá-lo, amá-la.

458
00:13:19,937 --> 00:13:21,317
Execute alguns grupos focais,

459
00:13:21,455 --> 00:13:22,802
use esse pôster.

460
00:13:22,940 --> 00:13:24,700
>> Certo, RC.

461
00:13:27,151 --> 00:13:28,946
>> Você era dançarino?

462
00:13:30,361 --> 00:13:31,293
É a maneira como você está,

463
00:13:31,431 --> 00:13:32,742
segunda posição.

464
00:13:32,881 --> 00:13:34,365
Cinco irmãs, quatro fizeram balé.

465
00:13:34,503 --> 00:13:36,125
>> Não sou dançarina.

466
00:13:36,263 --> 00:13:37,195
>> Não, perguntei se você estava

467
00:13:37,333 --> 00:13:39,542
uma dançarina, como costumava ser.

468
00:13:39,680 --> 00:13:41,096
Tipo, quando você era pequeno.

469
00:13:41,234 --> 00:13:42,028
>> Quando eu era pequeno, todos os meus

470
00:13:42,166 --> 00:13:42,960
o tempo livre foi gasto sob o

471
00:13:43,098 --> 00:13:43,788
capô de um carro.

472
00:13:43,926 --> 00:13:45,169
>> Não é uma educação ruim,

473
00:13:45,307 --> 00:13:46,204
aprendendo com uma lenda.

474
00:13:46,342 --> 00:13:47,999
>> Você sabe quem eu sou.

475
00:13:48,137 --> 00:13:50,139
>> Hum-hum.

476
00:13:50,277 --> 00:13:52,176
Sim, sim, Sra. Kylie Shines.

477
00:13:55,696 --> 00:13:56,525
Passe-me essa toalha, sim?

478
00:13:56,663 --> 00:13:57,906
>> [zomba]

479
00:13:58,044 --> 00:13:59,528
Quais são suas pernas quebradas?

480
00:13:59,666 --> 00:14:01,219
>> Como quiser.

481
00:14:03,359 --> 00:14:04,705
>> [limpando a garganta] Uau.

482
00:14:04,844 --> 00:14:05,568
>> Garoto Walker.

483
00:14:05,706 --> 00:14:06,742
>> Posso ver como você chegou ao

484
00:14:06,880 --> 00:14:08,744
nome Garoto.

485
00:14:08,882 --> 00:14:09,572
>> Isso é engraçado.

486
00:14:09,710 --> 00:14:11,229
>> Hum.

487
00:14:12,679 --> 00:14:13,576
>> Você sabe, aposto que você está

488
00:14:13,714 --> 00:14:15,475
uma garota de apostas, Kylie.

489
00:14:15,613 --> 00:14:16,579
>> Hum.

490
00:14:16,717 --> 00:14:18,374
>> Você acha que pode me levar?

491
00:14:18,512 --> 00:14:19,582
>> [risos]

492
00:14:19,720 --> 00:14:21,688
Não há dúvida em minha mente.

493
00:14:21,826 --> 00:14:23,379
>> Prove.

494
00:14:23,517 --> 00:14:25,381
>> Agora?

495
00:14:25,519 --> 00:14:27,590
>> Sim.

496
00:14:27,728 --> 00:14:29,006
>> Hum, tudo bem.

497
00:14:29,144 --> 00:14:34,045
[pneus cantando]

498
00:14:34,183 --> 00:14:41,294
♪♪

499
00:14:41,432 --> 00:14:44,642
[conversa animada]

500
00:14:44,780 --> 00:14:46,437
>> ♪ Querida, não seria legal ♪

501
00:14:46,575 --> 00:14:47,438
♪ Se pudéssemos ♪

502
00:14:47,576 --> 00:14:48,991
♪ Reserve um tempo ♪

503
00:14:49,129 --> 00:14:53,306
♪ Ah, e vá embora, sim ♪

504
00:14:53,444 --> 00:14:55,964
♪ Valsando em direção ao sol ♪

505
00:14:56,102 --> 00:14:58,794
♪ Até chegarmos às nuvens ♪

506
00:14:58,932 --> 00:15:01,935
♪ E vamos brincar um pouco ♪

507
00:15:02,073 --> 00:15:04,075
♪ Relaxe um pouco ♪

508
00:15:04,213 --> 00:15:06,353
♪ E então vamos lá ♪

509
00:15:06,491 --> 00:15:09,287
♪ Ah... ♪♪

510
00:15:09,425 --> 00:15:10,219
>> Parece Kid Walker

511
00:15:10,357 --> 00:15:11,393
está dando aquela guinada nas alturas...

512
00:15:11,531 --> 00:15:12,601
Uau, cuidado!

513
00:15:12,739 --> 00:15:13,774
>> Não, não, não, não, não!

514
00:15:13,913 --> 00:15:14,603
>> Sim, sim!

515
00:15:14,741 --> 00:15:18,124
Sim, sim, o que, oh!

516
00:15:18,262 --> 00:15:19,332
>> Cara.

517
00:15:19,470 --> 00:15:20,954
Veja o vídeo Kid Walker, ele é

518
00:15:21,092 --> 00:15:22,507
correndo por aí como um louco.

519
00:15:22,645 --> 00:15:24,233
Eles têm que consertar isso antes

520
00:15:24,371 --> 00:15:25,752
isso chega ao mercado.

521
00:15:25,890 --> 00:15:26,995
>> Uau, quero dizer, vamos lá.

522
00:15:27,133 --> 00:15:27,996
Não é um pouco estranho ter

523
00:15:28,134 --> 00:15:29,307
seu próprio videogame?

524
00:15:29,445 --> 00:15:31,068
>> Sim, não tão estranho quanto ter

525
00:15:31,206 --> 00:15:32,172
sua própria linha de fragrâncias.

526
00:15:32,310 --> 00:15:33,553
A equipe de marketing do Cates enlouqueceu,

527
00:15:33,691 --> 00:15:34,381
verifique isso.

528
00:15:34,519 --> 00:15:36,625
[bipando]

529
00:15:36,763 --> 00:15:38,006
Este é o garoto Walker,

530
00:15:38,144 --> 00:15:39,076
atenda o telefone.

531
00:15:39,214 --> 00:15:40,387
Faça isso agora.

532
00:15:40,525 --> 00:15:41,837
>> Uau.

533
00:15:41,975 --> 00:15:42,872
[risos]

534
00:15:43,011 --> 00:15:44,288
Quero dizer, sério?

535
00:15:44,426 --> 00:15:46,186
Seu próprio toque?

536
00:15:46,324 --> 00:15:48,844
Ho, ok, bem, acho que eles devem

537
00:15:48,982 --> 00:15:49,776
tenha certeza de que você iria

538
00:15:49,914 --> 00:15:51,019
fazer parte da equipe de Cates.

539
00:15:51,157 --> 00:15:52,158
>> E por que não deveriam ser?

540
00:15:52,296 --> 00:15:53,676
>> E se alguém bater em você?

541
00:15:53,814 --> 00:15:55,644
[rindo/rindo]

542
00:15:55,782 --> 00:15:58,543
>> Quem vai me vencer, hein?

543
00:15:58,681 --> 00:16:00,373
>> Você não pensa muito de mim,

544
00:16:00,511 --> 00:16:01,719
você?

545
00:16:01,857 --> 00:16:03,514
>> Na verdade, agora,

546
00:16:03,652 --> 00:16:05,757
Estou pensando muito em você.

547
00:16:05,895 --> 00:16:08,174
>> Uau.

548
00:16:08,312 --> 00:16:09,416
Não, tenho certeza que essa linha tem

549
00:16:09,554 --> 00:16:10,383
trabalhei para você em bares

550
00:16:10,521 --> 00:16:12,316
em todo o país, mas...

551
00:16:12,454 --> 00:16:15,560
Eu coloquei minha fasquia mais alta.

552
00:16:15,698 --> 00:16:17,183
Muito mais alto.

553
00:16:19,840 --> 00:16:20,600
>> Dois anos atrás.

554
00:16:20,738 --> 00:16:21,532
>> Quando foi isso?

555
00:16:21,670 --> 00:16:22,567
A última vez que uma garota

556
00:16:22,705 --> 00:16:23,603
recusou você.

557
00:16:23,741 --> 00:16:26,054
>> 22 de agosto, há dois anos,

558
00:16:26,192 --> 00:16:27,814
Autódromo Keystone,

559
00:16:27,952 --> 00:16:30,023
sétima bandeira de advertência sobe

560
00:16:30,161 --> 00:16:31,059
quando Jennings gira

561
00:16:31,197 --> 00:16:32,405
do turno dois.

562
00:16:32,543 --> 00:16:34,200
Há fogo e lá

563
00:16:34,338 --> 00:16:36,202
há detritos por toda a pista,

564
00:16:36,340 --> 00:16:37,755
e então de repente através

565
00:16:37,893 --> 00:16:39,205
a fumaça e todos os destroços,

566
00:16:39,343 --> 00:16:42,035
um carro faz seu movimento.

567
00:16:42,173 --> 00:16:45,073
Um Dodge azul.

568
00:16:45,211 --> 00:16:47,903
Seu Dodge azul.

569
00:16:48,041 --> 00:16:49,387
As últimas 66 voltas,

570
00:16:49,525 --> 00:16:51,734
você era o dono daquela corrida.

571
00:16:51,872 --> 00:16:54,634
Suas falas eram perfeitas.

572
00:16:54,772 --> 00:16:56,636
Você faz todos os outros motoristas saírem

573
00:16:56,774 --> 00:16:58,983
parece que é uma liga do mato.

574
00:16:59,121 --> 00:17:01,227
Foi incrível.

575
00:17:01,365 --> 00:17:02,469
Essa foi a primeira vez

576
00:17:02,607 --> 00:17:04,057
Eu vi você correr.

577
00:17:08,234 --> 00:17:11,030
Isso atingiu seu bar?

578
00:17:13,273 --> 00:17:16,414
>> Uh, com licença, eu--

579
00:17:16,552 --> 00:17:19,693
Ah, ah, certo, ah...

580
00:17:19,831 --> 00:17:20,591
Não importa, eu só,

581
00:17:20,729 --> 00:17:21,592
Eu voltarei...

582
00:17:21,730 --> 00:17:22,903
>> Não, é legal.

583
00:17:23,042 --> 00:17:24,595
Estou pronto para ir, Jake.

584
00:17:24,733 --> 00:17:27,149
Hum...

585
00:17:27,287 --> 00:17:29,945
obrigado por todos os jogos, garoto.

586
00:17:30,083 --> 00:17:32,189
[risos]

587
00:17:32,327 --> 00:17:33,500
>> A qualquer hora.

588
00:17:33,638 --> 00:17:34,432
>> Aqui.

589
00:17:34,570 --> 00:17:36,227
>> Obrigado.

590
00:17:42,026 --> 00:17:43,165
[conversa]

591
00:17:43,303 --> 00:17:45,581
>> Eu vou pegar você.

592
00:17:47,031 --> 00:17:48,377
Ah!

593
00:17:48,515 --> 00:17:49,206
>> Cuidado.

594
00:17:49,344 --> 00:17:50,103
>> Sim!

595
00:17:50,241 --> 00:17:52,416
>> Uau.

596
00:17:52,554 --> 00:17:54,418
>> Caramba.

597
00:17:54,556 --> 00:17:57,283
>> Sim, caramba.

598
00:17:59,423 --> 00:18:00,976
>> Então, o que você acha?

599
00:18:01,114 --> 00:18:02,978
>> Acho que todo mundo precisa

600
00:18:03,116 --> 00:18:04,152
volte para a sala de aula,

601
00:18:04,290 --> 00:18:05,567
porque o recesso acabou.

602
00:18:05,705 --> 00:18:07,431
>> Ah...

603
00:18:07,569 --> 00:18:08,328
>> Vamos.

604
00:18:08,466 --> 00:18:09,157
[sino da escola tocando]

605
00:18:09,295 --> 00:18:10,158
Todo mundo lá dentro.

606
00:18:10,296 --> 00:18:12,125
O que está acontecendo aqui?

607
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
>> Então você é professor?

608
00:18:13,747 --> 00:18:15,715
>> Substituto.

609
00:18:15,853 --> 00:18:17,096
>> Oh, esta é a sua queda.

610
00:18:17,234 --> 00:18:17,924
>> O quê?

611
00:18:18,062 --> 00:18:19,098
>> Seu trabalho alternativo.

612
00:18:19,236 --> 00:18:20,651
Olha, é legal, eu também tive um,

613
00:18:20,789 --> 00:18:21,824
Eu costumava entregar correspondência, pequena

614
00:18:21,962 --> 00:18:22,618
shorts azuis, correndo por aí

615
00:18:22,756 --> 00:18:23,654
sobre o lugar--

616
00:18:23,792 --> 00:18:24,586
>> Garoto, o que você está fazendo aqui?

617
00:18:24,724 --> 00:18:25,552
>> Cates queria seu carro

618
00:18:25,690 --> 00:18:26,519
trazido.

619
00:18:26,657 --> 00:18:27,451
Ele tem você agendado para algum

620
00:18:27,589 --> 00:18:28,762
acompanhe o tempo amanhã e pensei

621
00:18:28,900 --> 00:18:29,591
que, uh, vocês dois deveriam

622
00:18:29,729 --> 00:18:30,833
conheça.

623
00:18:30,971 --> 00:18:33,491
>> Este é o meu carro.

624
00:18:33,629 --> 00:18:34,941
>> Bem, tem o seu nome

625
00:18:35,079 --> 00:18:36,563
nisso, não é?

626
00:18:39,118 --> 00:18:40,636
>> Olha, se esse é o seu jeito

627
00:18:40,774 --> 00:18:41,672
de tentar me levar para a cama

628
00:18:41,810 --> 00:18:43,122
ou fora das minhas roupas eu--

629
00:18:43,260 --> 00:18:45,365
[rindo]

630
00:18:45,503 --> 00:18:46,953
Ah, tudo bem.

631
00:18:47,091 --> 00:18:49,783
Hum, uau, uh, vamos, vamos

632
00:18:49,921 --> 00:18:51,199
de volta à sala de aula.

633
00:18:51,337 --> 00:18:52,786
>> Ah...

634
00:18:52,924 --> 00:18:54,098
>> De volta à sala de aula agora!

635
00:18:54,236 --> 00:18:54,926
[rindo]

636
00:18:55,064 --> 00:18:57,136
♪♪

637
00:19:11,633 --> 00:19:13,842
>> ♪ Existe um mundo lá fora ♪

638
00:19:13,980 --> 00:19:16,327
♪ Você não pode fugir ♪

639
00:19:16,465 --> 00:19:18,018
♪ Olhe para trás agora ♪

640
00:19:18,157 --> 00:19:20,538
♪ Até onde você chegou ♪

641
00:19:20,676 --> 00:19:22,989
♪ Você pode voltar ♪

642
00:19:23,127 --> 00:19:24,542
♪ Volte ♪

643
00:19:24,680 --> 00:19:27,131
♪ Esse sentimento ♪

644
00:19:28,891 --> 00:19:31,170
♪ Quando você encontra seu sonho ♪

645
00:19:31,308 --> 00:19:34,034
♪ Você encontrará seu coração ♪

646
00:19:34,173 --> 00:19:35,795
♪ A linha de chegada ♪

647
00:19:35,933 --> 00:19:38,073
♪ É onde você vai começar ♪

648
00:19:38,211 --> 00:19:40,213
♪ Você pode voltar ♪

649
00:19:40,351 --> 00:19:41,904
♪ Volte ♪

650
00:19:42,042 --> 00:19:44,355
♪ Você não está sonhando ♪

651
00:19:46,495 --> 00:19:48,532
♪ Isso é real e agora ♪

652
00:19:48,670 --> 00:19:51,190
♪ Então comece a acreditar ♪

653
00:19:51,328 --> 00:19:53,192
♪ Mais uma milha ♪

654
00:19:53,330 --> 00:19:55,746
♪ É tudo que você precisa ♪

655
00:19:55,884 --> 00:19:57,713
♪ Você não pode recuar ♪

656
00:19:57,851 --> 00:19:59,715
♪ Ainda há muito ♪

657
00:19:59,853 --> 00:20:02,373
♪ Para provar ♪

658
00:20:02,511 --> 00:20:04,203
♪ Mas não sobrou nada ♪

659
00:20:04,341 --> 00:20:06,895
♪ Perder ♪♪

660
00:20:07,033 --> 00:20:08,103
>> Não será como correr

661
00:20:08,241 --> 00:20:09,622
em Keystone.

662
00:20:09,760 --> 00:20:12,935
[motor acelerando]

663
00:20:13,073 --> 00:20:15,421
Isso é lindo.

664
00:20:15,559 --> 00:20:17,319
>> Ela é linda.

665
00:20:17,457 --> 00:20:18,872
>> Pronto para levá-la

666
00:20:19,010 --> 00:20:20,080
para um test drive?

667
00:20:20,219 --> 00:20:22,773
>> Absolutamente.

668
00:20:22,911 --> 00:20:24,292
Onde posso mudar?

669
00:20:24,430 --> 00:20:26,501
>> Por aqui.

670
00:20:30,436 --> 00:20:31,471
>> Isso é--

671
00:20:31,609 --> 00:20:33,715
>> Vá conferir.

672
00:20:38,098 --> 00:20:39,065
Eu entendi.

673
00:20:39,203 --> 00:20:41,688
♪♪

674
00:20:41,826 --> 00:20:43,552
[porta fechando]

675
00:20:59,879 --> 00:21:01,708
>> [suspiros]

676
00:21:17,137 --> 00:21:17,966
>> Uau!

677
00:21:18,104 --> 00:21:19,657
[rindo]

678
00:21:21,866 --> 00:21:23,143
>> Esta é a sua equipe de pit.

679
00:21:23,282 --> 00:21:25,111
O cara de macacão azul,

680
00:21:25,249 --> 00:21:27,147
melhor observador da Carolina do Norte.

681
00:21:27,286 --> 00:21:28,804
E que ali está Andy Davis,

682
00:21:28,942 --> 00:21:30,634
Também conhecido como Crash.

683
00:21:30,772 --> 00:21:31,669
>> Eu conheço Crash.

684
00:21:31,807 --> 00:21:32,774
Ele era chefe de equipe do meu pai

685
00:21:32,912 --> 00:21:34,189
quando eu tinha dez anos.

686
00:21:34,327 --> 00:21:35,224
>> Cara de cavanhaque,

687
00:21:35,363 --> 00:21:36,191
esse é o seu mecânico líder.

688
00:21:36,329 --> 00:21:37,157
>> Jake é meu mecânico-chefe.

689
00:21:37,296 --> 00:21:38,055
>> Você nem sentou no

690
00:21:38,193 --> 00:21:38,952
sente-se ainda e você está

691
00:21:39,090 --> 00:21:39,850
fazendo exigências?

692
00:21:39,988 --> 00:21:40,678
>> Ele esteve comigo

693
00:21:40,816 --> 00:21:41,576
desde o início.

694
00:21:41,714 --> 00:21:42,853
>> Kylie, sua carreira começou

695
00:21:42,991 --> 00:21:44,268
o dia em que eu te dei uma chance

696
00:21:44,406 --> 00:21:45,511
por estar na equipe Cates.

697
00:21:45,649 --> 00:21:47,927
Você dirige, eu faço todo o resto.

698
00:21:48,065 --> 00:21:49,894
Fui claro?

699
00:21:56,315 --> 00:21:58,386
Vou encontrar um lugar para Jake.

700
00:21:58,524 --> 00:21:59,352
>> Ok, vá com calma.

701
00:21:59,490 --> 00:22:00,491
>> Apresse-se, Jake.

702
00:22:00,629 --> 00:22:01,734
>> Confira tudo, acesse

703
00:22:01,872 --> 00:22:03,011
conhece o carro, apenas me prometa,

704
00:22:03,149 --> 00:22:03,943
não faça tudo, ok?

705
00:22:04,081 --> 00:22:05,151
Talvez eu faria, você sabe

706
00:22:05,289 --> 00:22:06,014
na verdade, tudo depende...

707
00:22:06,152 --> 00:22:07,084
>> Jake, Jake...

708
00:22:07,222 --> 00:22:08,085
Ei!

709
00:22:08,223 --> 00:22:09,845
Vá consertar um carro ou algo assim.

710
00:22:09,983 --> 00:22:12,641
>> Sim.

711
00:22:12,779 --> 00:22:14,574
>> Andy, meu nome é Kylie.

712
00:22:14,712 --> 00:22:17,405
>> Acidente.

713
00:22:17,543 --> 00:22:20,131
Você se parece com sua mãe.

714
00:22:20,269 --> 00:22:22,617
Entre no carro.

715
00:22:22,755 --> 00:22:24,929
E como está seu pai?

716
00:22:25,067 --> 00:22:26,379
Me deve cem dólares

717
00:22:26,517 --> 00:22:27,276
o filho da puta.

718
00:22:27,415 --> 00:22:29,658
Eu não tive notícias dele desde então

719
00:22:29,796 --> 00:22:31,557
ele se mudou de Charlotte.

720
00:22:33,973 --> 00:22:36,251
Você vai entrar no carro?

721
00:22:37,735 --> 00:22:39,219
>> Ah.

722
00:22:43,431 --> 00:22:44,363
>> Nos últimos 30 segundos

723
00:22:44,501 --> 00:22:45,605
Eu teria vencido qualquer corrida que você

724
00:22:45,743 --> 00:22:46,710
e eu poderia fugir.

725
00:22:46,848 --> 00:22:47,987
Porque agora estou dentro do seu

726
00:22:48,125 --> 00:22:50,196
cabeça, você está se perguntando,

727
00:22:50,334 --> 00:22:51,473
"Como ele conheceu minha mãe,

728
00:22:51,611 --> 00:22:53,233
ele gosta do meu pai,

729
00:22:53,372 --> 00:22:54,649
ele gosta de mim?"

730
00:22:54,787 --> 00:22:56,754
Regra número um, desde o momento

731
00:22:56,892 --> 00:22:58,273
você se veste, na hora

732
00:22:58,411 --> 00:22:59,550
você entra naquele assento,

733
00:22:59,688 --> 00:23:00,620
você não fala com ninguém,

734
00:23:00,758 --> 00:23:01,759
olhe para qualquer um,

735
00:23:01,897 --> 00:23:02,898
ouça qualquer um, exceto eu.

736
00:23:03,036 --> 00:23:04,383
Só você, eu e o carro,

737
00:23:04,521 --> 00:23:05,522
entendeu?

738
00:23:05,660 --> 00:23:06,419
>> Hum-hum.

739
00:23:06,557 --> 00:23:07,627
>> Agora vamos ver se você sabe

740
00:23:07,765 --> 00:23:08,628
como dirigir.

741
00:23:08,766 --> 00:23:11,459
[pneus cantando]

742
00:23:18,189 --> 00:23:19,570
[pneus cantando]

743
00:23:19,708 --> 00:23:20,606
Não faça voltas difíceis até

744
00:23:20,744 --> 00:23:21,952
esses pneus ficam sob pressão.

745
00:23:22,090 --> 00:23:23,816
Você quer aquecer esses pneus

746
00:23:23,954 --> 00:23:24,782
gradualmente.

747
00:23:24,920 --> 00:23:26,474
>> Eles vão se aquecer.

748
00:23:30,616 --> 00:23:31,755
>> Vamos dar algumas voltas frias,

749
00:23:31,893 --> 00:23:33,273
faça uma viagem agradável e fácil

750
00:23:33,412 --> 00:23:34,136
as pistas.

751
00:23:34,274 --> 00:23:35,552
Sinta a pista,

752
00:23:35,690 --> 00:23:37,588
não tenha pressa, temos o dia todo.

753
00:23:37,726 --> 00:23:38,693
>> Eu não sou realmente conhecido

754
00:23:38,831 --> 00:23:39,797
por tomar meu tempo.

755
00:23:39,935 --> 00:23:41,350
>> Eu ouvi isso.

756
00:23:50,912 --> 00:23:51,775
>> Você atrai as moscas

757
00:23:51,913 --> 00:23:52,638
com o açúcar.

758
00:23:52,776 --> 00:23:53,639
Bem, olhe aqui.

759
00:23:53,777 --> 00:23:55,123
[risos]

760
00:23:58,057 --> 00:23:59,990
Hum-hmm.

761
00:24:00,128 --> 00:24:00,956
>> Nos medidores.

762
00:24:01,094 --> 00:24:02,095
>> O que é um medidor?

763
00:24:02,233 --> 00:24:03,580
>> Ha, ha, muito engraçado.

764
00:24:03,718 --> 00:24:04,615
Como está a temperatura do seu óleo?

765
00:24:04,753 --> 00:24:06,617
>> Está tudo bem.

766
00:24:06,755 --> 00:24:08,170
Podemos fazer algumas voltas quentes agora?

767
00:24:08,308 --> 00:24:09,033
>> Tudo bem, você sente

768
00:24:09,171 --> 00:24:10,034
confortável lá fora?

769
00:24:10,172 --> 00:24:11,173
Equilíbrio do carro se sente bem?

770
00:24:11,311 --> 00:24:13,175
>> Como um gato ao sol.

771
00:24:13,313 --> 00:24:15,281
>> Ok, mantenha tudo tranquilo.

772
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
>> Esse carro vai ser incrível,

773
00:24:19,285 --> 00:24:20,148
Eu amo isso.

774
00:24:20,286 --> 00:24:22,184
Muita brincadeira.

775
00:24:27,776 --> 00:24:29,537
[pneus cantando]

776
00:24:29,675 --> 00:24:30,814
>> Você está se esforçando demais

777
00:24:30,952 --> 00:24:31,780
para o canto.

778
00:24:31,918 --> 00:24:33,023
>> Quero ver o que ela consegue fazer.

779
00:24:33,161 --> 00:24:34,093
>> Diga-me como é isso

780
00:24:34,231 --> 00:24:35,197
sensação de equilíbrio?

781
00:24:35,335 --> 00:24:37,890
>> É ótimo, pronto para ir.

782
00:24:38,028 --> 00:24:39,132
>> Ela pegou muito freio traseiro.

783
00:24:39,270 --> 00:24:41,169
Não, deixe-a cometer um erro.

784
00:24:41,307 --> 00:24:42,929
Observe isto.

785
00:24:43,067 --> 00:24:45,104
Ok, Kylie, você tira isso.

786
00:24:45,242 --> 00:24:46,346
Vamos dar algumas voltas quentes

787
00:24:46,485 --> 00:24:47,382
e veja como vai.

788
00:24:47,520 --> 00:24:48,348
Tem certeza que está pronto?

789
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
O equilíbrio do freio é bom?

790
00:24:49,626 --> 00:24:51,800
>> Nasci pronto.

791
00:24:56,909 --> 00:24:59,567
[motor rugindo]

792
00:25:05,780 --> 00:25:13,581
[pneus cantando]

793
00:25:13,719 --> 00:25:15,237
>> Você deveria saber, Kylie,

794
00:25:15,375 --> 00:25:17,032
muita inclinação do freio traseiro faz

795
00:25:17,170 --> 00:25:18,033
você gira.

796
00:25:18,171 --> 00:25:21,520
[motor em marcha lenta]

797
00:25:24,281 --> 00:25:25,178
Ok, traga-o,

798
00:25:25,316 --> 00:25:27,456
terminamos aqui.

799
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
[pneus cantando]

800
00:25:34,912 --> 00:25:36,051
[freios gritando]

801
00:25:37,156 --> 00:25:37,881
>> Vamos verificar isso.

802
00:25:38,019 --> 00:25:39,158
>> Obtenha o tempo da volta.

803
00:25:39,296 --> 00:25:40,573
>> Bater?

804
00:25:40,711 --> 00:25:42,023
Bater, olha...

805
00:25:42,161 --> 00:25:42,920
>> Coloque uma cunha redonda nele.

806
00:25:43,058 --> 00:25:43,990
>> Eu sei que ficou um pouco afastado

807
00:25:44,128 --> 00:25:45,095
de mim, mas no próximo sábado--

808
00:25:45,233 --> 00:25:46,441
>> Você não vai correr no sábado.

809
00:25:46,579 --> 00:25:47,304
>> Por causa de um pequeno

810
00:25:47,442 --> 00:25:48,132
bagunçar.

811
00:25:48,270 --> 00:25:49,133
>> Regra número dois,

812
00:25:49,271 --> 00:25:49,962
a melhor corrida de pilotos.

813
00:25:50,100 --> 00:25:51,411
Todo mundo fica em casa.

814
00:25:51,550 --> 00:25:55,105
Até que eu diga, você fica em casa.

815
00:25:55,243 --> 00:25:56,796
>> [zomba]

816
00:25:56,934 --> 00:25:57,763
Regra número três,

817
00:25:57,901 --> 00:26:00,213
Estou farto das suas regras.

818
00:26:02,768 --> 00:26:04,666
>> Gramado precisa de obras.

819
00:26:04,804 --> 00:26:07,289
>> Vou resolver isso imediatamente.

820
00:26:07,427 --> 00:26:08,946
O que você está fazendo aqui, Al?

821
00:26:09,084 --> 00:26:10,292
>> Apenas na reunião da cidade

822
00:26:10,430 --> 00:26:12,916
patrocinadores.

823
00:26:13,054 --> 00:26:14,849
Kylie não está pronta.

824
00:26:14,987 --> 00:26:16,402
>> Ela pensa que é.

825
00:26:16,540 --> 00:26:17,334
>> Bem, você tem que conversar com ela

826
00:26:17,472 --> 00:26:19,267
fora disso.

827
00:26:19,647 --> 00:26:21,165
>> Quem é você para sair

828
00:26:21,303 --> 00:26:22,270
em lugar nenhum depois de dois anos e contar

829
00:26:22,408 --> 00:26:23,202
eu o que fazer?

830
00:26:23,340 --> 00:26:24,065
>> Você é quem deveria

831
00:26:24,203 --> 00:26:25,066
estar cuidando dela.

832
00:26:25,204 --> 00:26:25,929
>> Não, não, você é quem está

833
00:26:26,067 --> 00:26:27,206
deveria estar cuidando

834
00:26:27,344 --> 00:26:28,794
ela, você é o papai.

835
00:26:28,932 --> 00:26:30,002
Eu sou apenas a tia.

836
00:26:30,140 --> 00:26:31,624
Eu não fiz isso por você

837
00:26:31,762 --> 00:26:33,315
a propósito, eu fiz isso pela Kylie.

838
00:26:33,453 --> 00:26:34,454
Você tem algo para dizer a ela,

839
00:26:34,593 --> 00:26:35,455
diga a ela você mesmo.

840
00:26:35,594 --> 00:26:36,284
Estou cansado de estar

841
00:26:36,422 --> 00:26:37,147
o intermediário.

842
00:26:37,285 --> 00:26:37,975
>> Bem, então diga a ela

843
00:26:38,113 --> 00:26:39,908
para retornar minhas ligações.

844
00:26:42,980 --> 00:26:45,258
Por favor.

845
00:26:47,157 --> 00:26:49,987
>> Ei, você está bem?

846
00:26:50,125 --> 00:26:53,957
Ouvi dizer que Cates cortou você.

847
00:26:54,095 --> 00:26:55,165
>> Eu me afastei de todos

848
00:26:55,303 --> 00:26:57,305
naufrágio em que estive.

849
00:26:57,443 --> 00:27:00,826
Isso não é diferente.

850
00:27:00,964 --> 00:27:03,173
>> Volte logo.

851
00:27:03,311 --> 00:27:07,108
♪♪

852
00:27:10,318 --> 00:27:11,043
[assobiando]

853
00:27:11,181 --> 00:27:11,940
>> Então, como você acha

854
00:27:12,078 --> 00:27:13,045
ele recebeu o nome de Crash?

855
00:27:13,183 --> 00:27:14,322
>> Hm, ou é um tique-taque

856
00:27:14,460 --> 00:27:15,703
bomba-relógio ou um acidente esperando

857
00:27:15,841 --> 00:27:17,670
acontecer.

858
00:27:22,986 --> 00:27:25,022
>> Ei, olha quem é.

859
00:27:28,508 --> 00:27:30,165
>> Ótimo, justamente quando meu dia

860
00:27:30,303 --> 00:27:33,168
não poderia ficar pior.

861
00:27:36,862 --> 00:27:38,795
>> Por que você nunca está em casa?

862
00:27:41,107 --> 00:27:42,350
>> Por que você está em Charlotte?

863
00:27:42,488 --> 00:27:43,385
>> Apenas na cidade por alguns

864
00:27:43,523 --> 00:27:44,559
semanas conhecendo patrocinadores.

865
00:27:44,697 --> 00:27:46,216
>> Olá, Sr. Brilha.

866
00:27:46,354 --> 00:27:47,355
>> Traga-me uma cerveja, sim, Jake?

867
00:27:47,493 --> 00:27:48,252
>> Sim, claro.

868
00:27:48,390 --> 00:27:49,081
>> Não.

869
00:27:49,219 --> 00:27:50,392
[suspirando]

870
00:27:50,530 --> 00:27:51,911
>> Sim.

871
00:27:52,049 --> 00:27:53,119
>> Não dê ordens a ele.

872
00:27:53,257 --> 00:27:53,948
>> Pedi uma cerveja.

873
00:27:54,086 --> 00:27:54,811
>> Ele não é bartender,

874
00:27:54,949 --> 00:27:55,708
e você não pediu nada,

875
00:27:55,846 --> 00:27:56,813
você disse a ele.

876
00:27:56,951 --> 00:27:57,710
>> Vamos discutir

877
00:27:57,848 --> 00:27:59,298
uma garrafa de cerveja?

878
00:27:59,436 --> 00:28:01,127
>> O que você quer?

879
00:28:01,265 --> 00:28:02,335
>> Kylie, Cates--

880
00:28:02,473 --> 00:28:04,441
>> Cates, está me dando uma chance

881
00:28:04,579 --> 00:28:06,201
em seu assento.

882
00:28:06,339 --> 00:28:08,514
Ruim para você, bom para mim.

883
00:28:12,518 --> 00:28:13,381
>> O que você acha de jogarmos

884
00:28:13,519 --> 00:28:14,693
algumas prateleiras?

885
00:28:14,831 --> 00:28:16,280
O perdedor compra uma rodada,

886
00:28:16,418 --> 00:28:17,385
a menos que você esteja com medo.

887
00:28:17,523 --> 00:28:19,525
>> Hum.

888
00:28:19,663 --> 00:28:21,700
>> Vou destruí-los.

889
00:28:24,910 --> 00:28:26,221
>> Olá, pessoal.

890
00:28:26,359 --> 00:28:27,740
>> Ah, Sr. Franklin.

891
00:28:27,878 --> 00:28:29,535
>> Você viu, uh, Al Shines?

892
00:28:29,673 --> 00:28:30,501
>> Hum...

893
00:28:30,639 --> 00:28:32,020
>> Eles me disseram que ele estava aqui.

894
00:28:33,539 --> 00:28:36,611
>> Ah, ótimo.

895
00:28:36,749 --> 00:28:38,786
>> Ah, isso deveria ser

896
00:28:38,924 --> 00:28:39,787
interessante.

897
00:28:42,755 --> 00:28:45,413
>> Eu estava na pista hoje.

898
00:28:45,551 --> 00:28:46,621
Você sempre quis que eu levasse

899
00:28:46,759 --> 00:28:47,449
um interesse.

900
00:28:47,587 --> 00:28:48,450
>> Um pouco tarde para isso,

901
00:28:48,588 --> 00:28:49,382
você não acha?

902
00:28:49,520 --> 00:28:50,556
>> Dê-me um tempo.

903
00:28:50,694 --> 00:28:52,178
Ei.

904
00:28:52,316 --> 00:28:53,662
>> Eu te dei dezenas.

905
00:28:53,801 --> 00:28:55,941
Quarta série, eu tive meu apêndice

906
00:28:56,079 --> 00:28:59,910
fora, você estava em Talladega.

907
00:29:00,048 --> 00:29:01,325
Quinta série, Mark French quebrou

908
00:29:01,463 --> 00:29:03,949
meu coração, você estava em Gateway.

909
00:29:05,916 --> 00:29:07,021
>> Legal.

910
00:29:07,159 --> 00:29:09,126
>> Sétima série, vovó morreu,

911
00:29:09,264 --> 00:29:10,162
você não conseguiu chegar ao

912
00:29:10,300 --> 00:29:12,302
funeral.

913
00:29:12,440 --> 00:29:13,372
Daytona.

914
00:29:16,133 --> 00:29:17,065
>> E enquanto eu estava tão

915
00:29:17,203 --> 00:29:18,446
desinteressado, eu estava pagando

916
00:29:18,584 --> 00:29:20,724
seus suspensórios, suas roupas,

917
00:29:20,862 --> 00:29:22,001
sua faculdade--

918
00:29:22,139 --> 00:29:25,453
>> Segunda série, Bristol 500.

919
00:29:25,591 --> 00:29:27,938
Mamãe ficou doente.

920
00:29:28,076 --> 00:29:31,286
>> Agora você me escute.

921
00:29:31,424 --> 00:29:32,840
Olhar.

922
00:29:32,978 --> 00:29:35,359
Apenas tome cuidado com Cates.

923
00:29:35,497 --> 00:29:37,430
>> Você realmente é isso

924
00:29:37,568 --> 00:29:39,363
desesperado.

925
00:29:41,952 --> 00:29:47,302
♪♪

926
00:29:47,440 --> 00:29:48,303
♪ Sim ♪

927
00:29:48,441 --> 00:29:50,581
♪ Soe o alarme ♪

928
00:29:50,719 --> 00:29:51,582
♪ Sim ♪

929
00:29:51,720 --> 00:29:53,964
♪ Soe o alarme ♪

930
00:29:54,102 --> 00:29:55,379
>> ♪ Ele é como um telefone vermelho ♪

931
00:29:55,517 --> 00:29:56,898
♪ Sim, vamos, prepare-se ♪

932
00:29:57,036 --> 00:30:00,384
♪ Traga tudo ao redor ♪

933
00:30:00,522 --> 00:30:01,800
♪ Conversa em ♪

934
00:30:01,938 --> 00:30:06,356
♪ Sobre a vida perturbadora ♪

935
00:30:06,494 --> 00:30:07,633
♪ Eu tenho isso na minha cabeça ♪

936
00:30:07,771 --> 00:30:09,808
♪ Então é melhor você se preparar ♪

937
00:30:13,328 --> 00:30:14,709
♪ Soe o alarme ♪

938
00:30:14,847 --> 00:30:15,606
♪ Soe o alarme ♪

939
00:30:15,744 --> 00:30:16,953
[suspiros]

940
00:30:17,091 --> 00:30:19,369
♪ Ei ♪

941
00:30:19,507 --> 00:30:23,683
♪♪

942
00:30:23,822 --> 00:30:25,685
♪ Ei, vai, vai, vai ♪

943
00:30:25,824 --> 00:30:29,379
♪ Soe o alarme ♪

944
00:30:29,517 --> 00:30:31,553
♪ Pronto para ir ♪

945
00:30:31,691 --> 00:30:35,799
♪ Soe o alarme ♪

946
00:30:35,937 --> 00:30:36,800
♪ Pronto para ir ♪

947
00:30:36,938 --> 00:30:37,801
[torcendo]

948
00:30:37,939 --> 00:30:41,598
♪ Soe o alarme ♪

949
00:30:41,736 --> 00:30:43,842
♪ Pronto para ir ♪

950
00:30:43,980 --> 00:30:44,773
>> Sim!

951
00:30:44,912 --> 00:30:46,292
>> Ah!

952
00:30:46,430 --> 00:30:48,570
♪ Soe o alarme ♪

953
00:30:48,708 --> 00:30:49,640
♪ Sim ♪

954
00:30:49,778 --> 00:30:51,332
♪ eu disse, soe o alarme ♪

955
00:30:51,470 --> 00:30:52,402
[motor acelerando]

956
00:30:52,540 --> 00:30:55,715
♪ Soe o alarme ♪

957
00:30:55,854 --> 00:30:57,890
♪ Soe o alarme ♪

958
00:30:58,028 --> 00:30:58,926
♪ Sim ♪

959
00:30:59,064 --> 00:31:01,100
♪ Soe o alarme ♪

960
00:31:01,238 --> 00:31:02,584
♪ Sim ♪♪

961
00:31:02,722 --> 00:31:05,691
[conversa]

962
00:31:10,730 --> 00:31:13,802
♪♪

963
00:31:19,498 --> 00:31:21,396
>> Você não está pronto.

964
00:31:26,091 --> 00:31:27,713
[gemendo]

965
00:31:27,851 --> 00:31:29,611
>> Não.

966
00:31:32,856 --> 00:31:36,377
♪♪

967
00:31:40,174 --> 00:31:41,589
[torcendo]

968
00:31:44,454 --> 00:31:45,973
[rindo]

969
00:31:55,844 --> 00:31:57,191
>> Uau, vá devagar, Kyles.

970
00:31:57,329 --> 00:31:58,917
>> Ugh, eu sou um idiota,

971
00:31:59,055 --> 00:32:00,677
Eu deixei ele chegar até mim todas as vezes.

972
00:32:00,815 --> 00:32:01,920
>> Bem, o que ele disse?

973
00:32:02,058 --> 00:32:02,921
>> O que você acha?

974
00:32:03,059 --> 00:32:03,749
>> Não sei,

975
00:32:03,887 --> 00:32:04,715
que você não está pronto?

976
00:32:04,853 --> 00:32:05,613
>> Estou pronto.

977
00:32:05,751 --> 00:32:06,476
Eu nunca estive tão pronto

978
00:32:06,614 --> 00:32:07,408
em toda a minha vida.

979
00:32:07,546 --> 00:32:08,271
>> Eu concordo.

980
00:32:08,409 --> 00:32:09,410
>> Então por que você está tomando

981
00:32:09,548 --> 00:32:10,342
o lado dele?

982
00:32:10,480 --> 00:32:11,170
>> Porque você está agindo

983
00:32:11,308 --> 00:32:11,999
como um bebê.

984
00:32:12,137 --> 00:32:12,931
>> Não, não sou.

985
00:32:13,069 --> 00:32:13,759
>> Sim, você é.

986
00:32:13,897 --> 00:32:14,622
>> Não, não sou!

987
00:32:14,760 --> 00:32:15,519
>> Você ainda é tão pequeno

988
00:32:15,657 --> 00:32:16,382
Kylie sentada na frente de Amy

989
00:32:16,520 --> 00:32:17,797
varanda esperando pelo papai

990
00:32:17,936 --> 00:32:19,454
aprovação, só que hoje não tem

991
00:32:19,592 --> 00:32:20,352
varanda, era um jogo de sinuca.

992
00:32:20,490 --> 00:32:21,629
>> La-la-la...

993
00:32:21,767 --> 00:32:22,733
>> E até você admitir isso

994
00:32:22,871 --> 00:32:23,700
para si mesmo, você vai manter

995
00:32:23,838 --> 00:32:24,839
revivendo pequenos dramas como o

996
00:32:24,977 --> 00:32:26,910
um que você tinha agora há pouco.

997
00:32:30,500 --> 00:32:31,363
Não fique bravo, vamos.

998
00:32:31,501 --> 00:32:32,674
>> Não estou.

999
00:32:32,812 --> 00:32:35,677
>> Aonde você vai?

1000
00:32:35,815 --> 00:32:36,989
Kylie, vamos lá.

1001
00:32:37,127 --> 00:32:38,301
[pneus cantam]

1002
00:32:38,439 --> 00:32:41,235
♪♪

1003
00:32:48,173 --> 00:32:51,003
[fãs aplaudindo]

1004
00:33:03,153 --> 00:33:03,878
>> Ei.

1005
00:33:04,016 --> 00:33:04,913
Aonde você vai?

1006
00:33:05,052 --> 00:33:05,845
>> Para assistir fitas.

1007
00:33:05,984 --> 00:33:06,881
>> Perda de tempo.

1008
00:33:07,019 --> 00:33:07,813
>> Para você.

1009
00:33:07,951 --> 00:33:08,641
>> Olha, você não vai aprender

1010
00:33:08,779 --> 00:33:09,884
dirigir assistindo TV.

1011
00:33:10,022 --> 00:33:10,989
É instinto,

1012
00:33:11,127 --> 00:33:12,024
você dirige a partir de seu instinto.

1013
00:33:12,162 --> 00:33:12,956
>> Me diga uma coisa meu pai

1014
00:33:13,094 --> 00:33:13,819
não me disse um milhão de vezes.

1015
00:33:13,957 --> 00:33:15,269
>> Cara inteligente, seu pai.

1016
00:33:15,407 --> 00:33:16,270
>> Eu te amo, garoto!

1017
00:33:16,408 --> 00:33:18,410
>> Eu te amo!

1018
00:33:18,548 --> 00:33:21,344
>> Querido, seus fãs estão ligando.

1019
00:33:21,482 --> 00:33:23,380
>> Espere.

1020
00:33:25,727 --> 00:33:26,383
Jante comigo em

1021
00:33:26,521 --> 00:33:27,281
meu hotel.

1022
00:33:27,419 --> 00:33:28,316
>> Não.

1023
00:33:28,454 --> 00:33:29,490
>> Por que não?

1024
00:33:29,628 --> 00:33:31,285
>> Olha, garoto, você é encantador

1025
00:33:31,423 --> 00:33:33,390
e sexy, mais inteligente

1026
00:33:33,528 --> 00:33:34,391
do que você deveria ser.

1027
00:33:34,529 --> 00:33:36,704
Você ama a caça, e ainda assim,

1028
00:33:36,842 --> 00:33:38,085
cansar da conquista.

1029
00:33:38,223 --> 00:33:39,603
Depois de ter uma mulher, você

1030
00:33:39,741 --> 00:33:41,260
já passou para o próximo.

1031
00:33:41,398 --> 00:33:42,744
>> Uau.

1032
00:33:42,882 --> 00:33:44,263
>> Ah, ainda não terminei, seu ego.

1033
00:33:44,401 --> 00:33:46,369
Tamanho do Grand Canyon.

1034
00:33:46,507 --> 00:33:47,853
Primeira vez que venci você,

1035
00:33:47,991 --> 00:33:49,027
você vai ficar ressentido comigo.

1036
00:33:49,165 --> 00:33:50,718
Ah, isso mesmo, veja, é fofo

1037
00:33:50,856 --> 00:33:52,030
estar todo flertando comigo agora

1038
00:33:52,168 --> 00:33:53,203
quando eu sou apenas a garota, mas quando

1039
00:33:53,341 --> 00:33:54,515
Eu sou uma competição, será apenas

1040
00:33:54,653 --> 00:33:57,483
como convidar um dos meninos para sair.

1041
00:33:57,621 --> 00:33:58,484
[suspirando]

1042
00:33:58,622 --> 00:34:00,038
[suspiro simulado]

1043
00:34:00,176 --> 00:34:00,900
>> Você entendeu tudo

1044
00:34:01,039 --> 00:34:01,729
descobriu, não é?

1045
00:34:01,867 --> 00:34:02,557
>> Falo há anos

1046
00:34:02,695 --> 00:34:03,420
de experiência.

1047
00:34:03,558 --> 00:34:04,283
>> Não há espaço para erros?

1048
00:34:04,421 --> 00:34:05,250
>> Não.

1049
00:34:05,388 --> 00:34:06,596
>> Nossa, deve ser difícil ser

1050
00:34:06,734 --> 00:34:07,493
certo o tempo todo.

1051
00:34:07,631 --> 00:34:08,425
>> Você não tem ideia.

1052
00:34:08,563 --> 00:34:09,702
>> Hum...

1053
00:34:09,840 --> 00:34:13,223
>> Hm, com licença.

1054
00:34:13,361 --> 00:34:14,707
Obrigado.

1055
00:34:16,364 --> 00:34:18,228
>> É só jantar.

1056
00:34:21,921 --> 00:34:23,095
>> Com um ótimo exemplo de

1057
00:34:23,233 --> 00:34:24,993
direção de livro didático, no último

1058
00:34:25,132 --> 00:34:27,237
volta ele pega a bandeira quadriculada

1059
00:34:27,375 --> 00:34:29,584
e Al Shines é o vencedor

1060
00:34:29,722 --> 00:34:34,382
do Daytona 500 de 1984!

1061
00:35:08,451 --> 00:35:10,349
[porta se abre]

1062
00:35:10,487 --> 00:35:11,178
>> Você realmente parece justo

1063
00:35:11,316 --> 00:35:12,179
como ela.

1064
00:35:12,317 --> 00:35:13,318
>> Ah.

1065
00:35:13,456 --> 00:35:14,422
Eu não sei como isso aconteceu

1066
00:35:14,560 --> 00:35:15,768
lá dentro.

1067
00:35:15,906 --> 00:35:18,426
>> Eu coloquei.

1068
00:35:18,564 --> 00:35:20,118
Pense o que você quer dele.

1069
00:35:20,256 --> 00:35:22,499
Al é um dos maiores de todos os tempos.

1070
00:35:22,637 --> 00:35:26,158
Ele está em você, Kylie, Susan também.

1071
00:35:26,296 --> 00:35:28,402
Com sua coragem e seu talento,

1072
00:35:28,540 --> 00:35:29,817
você pode ser imparável.

1073
00:35:29,955 --> 00:35:31,853
>> Sua coragem?

1074
00:35:31,991 --> 00:35:33,510
>> Nunca vi ninguém passar

1075
00:35:33,648 --> 00:35:34,408
o que ela fez, tentando ficar

1076
00:35:34,546 --> 00:35:36,651
vivo.

1077
00:35:36,789 --> 00:35:37,997
Nunca vi ninguém passar

1078
00:35:38,136 --> 00:35:39,620
o que Al fez,

1079
00:35:39,758 --> 00:35:41,242
vê-la morrer.

1080
00:35:42,899 --> 00:35:44,590
[motores roncando]

1081
00:35:46,178 --> 00:35:48,629
[limpa a garganta]

1082
00:35:48,767 --> 00:35:49,526
Corrida do último sábado.

1083
00:35:49,664 --> 00:35:50,389
>> Aquele em que eu não estava?

1084
00:35:50,527 --> 00:35:51,804
>> Eu quero que você assista

1085
00:35:51,942 --> 00:35:52,874
Garoto Walker.

1086
00:35:53,012 --> 00:35:54,428
>> O que estou procurando?

1087
00:35:54,566 --> 00:35:55,877
>> Maus hábitos, pontos fracos,

1088
00:35:56,015 --> 00:35:57,051
pontos cegos.

1089
00:35:57,189 --> 00:35:58,086
>> O que são?

1090
00:35:58,225 --> 00:36:01,020
>> Descubra.

1091
00:36:03,022 --> 00:36:04,610
>> Então a Dynotech está na moda,

1092
00:36:04,748 --> 00:36:05,887
e estou totalmente confiante pelo

1093
00:36:06,025 --> 00:36:06,854
final da semana que vem, terei

1094
00:36:06,992 --> 00:36:08,062
pelo menos mais dois patrocinadores.

1095
00:36:08,200 --> 00:36:09,788
>> Isso parece bom, Al.

1096
00:36:09,926 --> 00:36:10,754
Muito bom.

1097
00:36:10,892 --> 00:36:11,755
Vocês não acham isso?

1098
00:36:11,893 --> 00:36:13,205
>> E você, Jimmy?

1099
00:36:13,343 --> 00:36:14,033
>> Você sabe como é.

1100
00:36:14,172 --> 00:36:15,794
>> Não, eu não.

1101
00:36:15,932 --> 00:36:16,829
Por que você não me conta?

1102
00:36:16,967 --> 00:36:18,037
>> É difícil começar

1103
00:36:18,176 --> 00:36:18,900
uma nova equipe.

1104
00:36:19,038 --> 00:36:20,039
>> Tornando-se uma grande oportunidade

1105
00:36:20,178 --> 00:36:23,008
para qualquer um que esteja embarcando agora.

1106
00:36:23,146 --> 00:36:24,596
>> Procuramos pedigree.

1107
00:36:24,734 --> 00:36:25,769
>> Gostou das minhas mais de 20 xícaras?

1108
00:36:25,907 --> 00:36:26,805
>> Como Cates.

1109
00:36:26,943 --> 00:36:27,909
>> Por quem corri com o seu

1110
00:36:28,047 --> 00:36:29,428
nome estampado em mim.

1111
00:36:29,566 --> 00:36:30,705
E agora de repente eu não estou

1112
00:36:30,843 --> 00:36:32,397
pedigree suficiente, mas o Kid é?

1113
00:36:32,535 --> 00:36:34,122
[telefone tocando]

1114
00:36:37,402 --> 00:36:38,782
Olha, por que você não me deixa levar

1115
00:36:38,920 --> 00:36:40,405
vocês saíram para almoçar, eu compro

1116
00:36:40,543 --> 00:36:42,200
você algumas bebidas e nós vamos, uh,

1117
00:36:42,338 --> 00:36:44,271
vamos apenas conversar sobre isso.

1118
00:36:44,409 --> 00:36:46,169
>> Talvez em outro momento.

1119
00:36:46,307 --> 00:36:48,344
Obrigado por ter vindo, Al.

1120
00:36:48,482 --> 00:36:51,278
Boa sorte, e uh, me ligue

1121
00:36:51,416 --> 00:36:53,694
se mais alguém embarcar.

1122
00:37:18,891 --> 00:37:21,135
>> O quê?

1123
00:37:21,273 --> 00:37:22,447
Você está brincando comigo?

1124
00:37:22,585 --> 00:37:23,413
[equipe rindo]

1125
00:37:23,551 --> 00:37:26,278
Ha, ha, ha, ok, muito engraçado.

1126
00:37:26,416 --> 00:37:27,106
Sim, isso é ótimo.

1127
00:37:27,245 --> 00:37:27,935
Onde estão minhas coisas?

1128
00:37:28,073 --> 00:37:29,005
Eu tenho que estar na pista

1129
00:37:29,143 --> 00:37:29,971
em dez minutos.

1130
00:37:30,109 --> 00:37:30,869
>> Fale com Evans.

1131
00:37:31,007 --> 00:37:31,973
Ele é seu parceiro de treino.

1132
00:37:32,111 --> 00:37:33,147
>> Legal, você vai olhar

1133
00:37:33,285 --> 00:37:34,182
quente em rosa.

1134
00:37:34,321 --> 00:37:35,080
[rindo]

1135
00:37:35,218 --> 00:37:35,908
>> Nos vemos por aí, Cinderela.

1136
00:37:36,046 --> 00:37:36,840
>> Vamos,

1137
00:37:36,978 --> 00:37:37,703
me devolva minhas coisas.

1138
00:37:37,841 --> 00:37:38,601
>> Te vejo lá fora.

1139
00:37:38,739 --> 00:37:39,429
>> Ei, não se esqueça

1140
00:37:39,567 --> 00:37:40,465
seus saltos altos.

1141
00:37:40,603 --> 00:37:41,776
>> Ah, muito engraçado.

1142
00:37:45,090 --> 00:37:46,988
>> Confira isso.

1143
00:37:47,126 --> 00:37:50,337
♪♪

1144
00:37:50,475 --> 00:37:51,579
>> Não há problema.

1145
00:37:51,717 --> 00:37:56,791
[apito de lobo]

1146
00:37:56,929 --> 00:37:58,103
>> Belo terno, Kylie.

1147
00:37:58,241 --> 00:37:59,346
>> Uau!

1148
00:37:59,484 --> 00:38:00,830
>> Você não pode dirigir nisso.

1149
00:38:00,968 --> 00:38:02,797
>> Olha, Kyles, se você bater

1150
00:38:02,935 --> 00:38:04,903
você subirá como um fósforo.

1151
00:38:05,041 --> 00:38:08,700
>> Eu não bato, né, Crash?

1152
00:38:08,838 --> 00:38:11,012
[rindo]

1153
00:38:11,150 --> 00:38:14,153
Ei, Evans, venha aqui, um segundo.

1154
00:38:14,292 --> 00:38:15,431
Apoie-me.

1155
00:38:15,569 --> 00:38:16,328
>> Sim.

1156
00:38:16,466 --> 00:38:17,709
>> É tão estranho, você tem tipo,

1157
00:38:17,847 --> 00:38:20,021
hum, cara, você tem sangue em você.

1158
00:38:20,159 --> 00:38:20,919
>> Ei, ei, ei, que diabos

1159
00:38:21,057 --> 00:38:23,542
está acontecendo?

1160
00:38:23,680 --> 00:38:25,026
>> Estou roubando seu terno.

1161
00:38:25,164 --> 00:38:29,203
[equipe rindo]

1162
00:38:29,341 --> 00:38:31,343
O quê, sem patrocinadores?

1163
00:38:31,481 --> 00:38:32,379
Cates também possui isso?

1164
00:38:32,517 --> 00:38:33,932
>> Ei, ei, ei.

1165
00:38:34,070 --> 00:38:36,486
>> Te vejo na pista.

1166
00:38:36,624 --> 00:38:38,592
>> Legal.

1167
00:38:38,730 --> 00:38:41,319
>> Kylie.

1168
00:38:41,457 --> 00:38:44,943
[pneus cantando]

1169
00:38:45,081 --> 00:38:48,705
[motores acelerando]

1170
00:38:48,843 --> 00:38:49,534
>> Vamos, querido, me pegue

1171
00:38:49,672 --> 00:38:51,398
se puder, rainha do baile.

1172
00:38:51,536 --> 00:38:52,399
>> Eu pensei que isso fosse

1173
00:38:52,537 --> 00:38:53,296
uma prática.

1174
00:38:53,434 --> 00:38:54,401
>> Esta é uma prática,

1175
00:38:54,539 --> 00:38:55,540
você treina contra Evans,

1176
00:38:55,678 --> 00:38:56,403
não o clube.

1177
00:38:56,541 --> 00:38:58,612
>> Vamos, vamos, vamos!

1178
00:38:58,750 --> 00:38:59,958
>> Execute sua própria corrida.

1179
00:39:00,096 --> 00:39:01,615
Não deixe ele dirigir seu carro.

1180
00:39:01,753 --> 00:39:02,616
>> Vamos lá, vamos ver o que você

1181
00:39:02,754 --> 00:39:03,893
entendi, querido.

1182
00:39:12,522 --> 00:39:13,799
>> Vá com calma.

1183
00:39:18,839 --> 00:39:19,874
>> O que...

1184
00:39:20,012 --> 00:39:21,324
Vamos, garota.

1185
00:39:21,462 --> 00:39:22,705
Isso é tudo que você tem?

1186
00:39:31,058 --> 00:39:32,577
Caramba!

1187
00:39:37,582 --> 00:39:38,824
>> Vamos, vá!

1188
00:39:38,962 --> 00:39:41,309
Kylie, muito bem!

1189
00:39:41,724 --> 00:39:45,175
>> Aí vem, novato.

1190
00:39:45,313 --> 00:39:46,211
>> Ufa!

1191
00:39:46,591 --> 00:39:48,489
O que diabos foi isso?

1192
00:39:53,321 --> 00:39:54,426
>> Uau-hoo-hoo, eu vi

1193
00:39:54,564 --> 00:39:55,945
cães de caça mais rápido que você.

1194
00:39:56,083 --> 00:39:56,911
>> Mantenha o foco.

1195
00:39:57,049 --> 00:39:57,912
>> Ele faz isso de novo

1196
00:39:58,050 --> 00:39:58,810
Eu vou acabar com ele.

1197
00:39:58,948 --> 00:39:59,604
>> Ele está esbarrando em você

1198
00:39:59,742 --> 00:40:00,432
porque ele está bravo.

1199
00:40:00,570 --> 00:40:01,295
Você está bravo?

1200
00:40:01,433 --> 00:40:02,123
>> Sim, estou bravo.

1201
00:40:02,261 --> 00:40:03,159
>> Não, você não está.

1202
00:40:03,297 --> 00:40:04,471
Respire fundo, você fica dentro

1203
00:40:04,609 --> 00:40:05,333
o sulco.

1204
00:40:05,472 --> 00:40:06,196
Quem tem o melhor carro?

1205
00:40:06,334 --> 00:40:07,508
>> Eu tenho o melhor carro,

1206
00:40:07,646 --> 00:40:08,647
Acidente.

1207
00:40:08,785 --> 00:40:09,510
>> Sim, você quer.

1208
00:40:09,648 --> 00:40:10,649
Confie no seu carro.

1209
00:40:10,787 --> 00:40:11,961
Acerte suas marcas.

1210
00:40:12,099 --> 00:40:12,927
Execute suas falas.

1211
00:40:13,065 --> 00:40:13,997
Continue.

1212
00:40:14,135 --> 00:40:16,034
Siga o plano de jogo.

1213
00:40:18,381 --> 00:40:19,969
>> Estou chegando agora, novato.

1214
00:40:20,107 --> 00:40:21,211
[pneus rangem]

1215
00:40:23,317 --> 00:40:24,836
>> Bandeira branca, mais uma volta.

1216
00:40:24,974 --> 00:40:26,251
Empurre com força agora,

1217
00:40:26,389 --> 00:40:27,632
bem na ranhura.

1218
00:40:27,770 --> 00:40:29,772
Bem no ritmo.

1219
00:40:29,910 --> 00:40:31,601
Você o pegou!

1220
00:40:35,156 --> 00:40:37,020
Legal!

1221
00:40:37,158 --> 00:40:38,884
Bandeira quadriculada,

1222
00:40:39,022 --> 00:40:40,265
bandeira quadriculada, brilha!

1223
00:40:40,403 --> 00:40:44,131
>> Uau!

1224
00:40:44,269 --> 00:40:45,719
>> Ei, Evans, quem é o lindo

1225
00:40:45,857 --> 00:40:48,722
rainha do baile agora, hein, querido?

1226
00:40:49,930 --> 00:40:50,758
>> Parece bom.

1227
00:40:50,896 --> 00:40:52,139
Uau!

1228
00:40:52,277 --> 00:40:55,798
[torcendo]

1229
00:40:55,936 --> 00:40:58,007
>> Você foi incrível.

1230
00:40:58,145 --> 00:40:59,836
Você foi incrível.

1231
00:40:59,974 --> 00:41:03,840
[rindo]

1232
00:41:03,978 --> 00:41:05,221
>> Boa condução.

1233
00:41:05,359 --> 00:41:06,878
>> Boa corrida, novato.

1234
00:41:07,016 --> 00:41:08,224
>> Eu não seria tão arrogante,

1235
00:41:08,362 --> 00:41:09,156
júnior.

1236
00:41:09,294 --> 00:41:10,640
Este é apenas um treino.

1237
00:41:10,778 --> 00:41:12,159
Você espera até que ela entre

1238
00:41:12,297 --> 00:41:13,401
A corrida de sábado contra você.

1239
00:41:13,540 --> 00:41:14,851
>> Espere, neste sábado?

1240
00:41:14,989 --> 00:41:17,405
>> Este sábado, no Riverside.

1241
00:41:17,544 --> 00:41:18,683
[gritando]

1242
00:41:18,821 --> 00:41:21,030
>> Uau!

1243
00:41:21,168 --> 00:41:22,100
[rindo]

1244
00:41:22,238 --> 00:41:23,135
Você ainda quer ter

1245
00:41:23,273 --> 00:41:24,620
jantar comigo?

1246
00:41:24,758 --> 00:41:27,001
Hein, hein?

1247
00:41:36,459 --> 00:41:41,084
[conversa]

1248
00:41:41,222 --> 00:41:43,880
[telefone tocando]

1249
00:41:44,018 --> 00:41:46,055
>> Vodca Tônica, por favor.

1250
00:41:50,369 --> 00:41:51,854
>> Com sede?

1251
00:41:53,372 --> 00:41:54,891
>> Uau.

1252
00:41:55,029 --> 00:41:55,996
Você está maravilhosa.

1253
00:41:56,134 --> 00:41:56,859
>> É um vestido.

1254
00:41:56,997 --> 00:41:57,756
>> Eu sei que é um vestido.

1255
00:41:57,894 --> 00:41:58,861
É o que você faz com isso

1256
00:41:58,999 --> 00:41:59,758
tão impressionante.

1257
00:41:59,896 --> 00:42:01,173
>> Hmm, tão impressionante quanto o que

1258
00:42:01,311 --> 00:42:02,416
que fiz com Evans na pista?

1259
00:42:02,554 --> 00:42:03,762
>> Evans é um sparring.

1260
00:42:03,900 --> 00:42:05,419
Ele deveria perder.

1261
00:42:05,557 --> 00:42:06,282
>> Você sabe que há--

1262
00:42:06,420 --> 00:42:07,214
>> Quer saber,

1263
00:42:07,352 --> 00:42:08,387
Sinto muito, não vamos fazer isso.

1264
00:42:08,526 --> 00:42:09,768
Vamos apenas por uma noite

1265
00:42:09,906 --> 00:42:12,599
não fale sobre corridas.

1266
00:42:12,737 --> 00:42:14,221
>> Ok.

1267
00:42:14,359 --> 00:42:15,602
>> Você também, uh--

1268
00:42:15,740 --> 00:42:18,536
>> Hum...

1269
00:42:18,674 --> 00:42:20,365
Kid é seu nome verdadeiro?

1270
00:42:20,503 --> 00:42:22,332
[rindo]

1271
00:42:22,470 --> 00:42:24,231
>> Na verdade, é, uh,

1272
00:42:24,369 --> 00:42:25,681
é Bobby Joe.

1273
00:42:25,819 --> 00:42:28,373
>> Não... sério?

1274
00:42:28,511 --> 00:42:29,201
>> Sim.

1275
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
>> Ok.

1276
00:42:30,686 --> 00:42:32,101
>> Sua mesa está pronta.

1277
00:42:32,239 --> 00:42:33,240
>> Quando eu estava na quarta série...

1278
00:42:33,378 --> 00:42:34,586
>> Ah, a parte geográfica de

1279
00:42:34,724 --> 00:42:35,553
meu cérebro não funciona.

1280
00:42:35,691 --> 00:42:37,900
Quer dizer, me formei magna cum.

1281
00:42:38,038 --> 00:42:40,109
Eu tinha um 4.0 e não sabia dizer

1282
00:42:40,247 --> 00:42:42,249
você onde Idaho está em um mapa.

1283
00:42:42,387 --> 00:42:44,665
Ah... ah.

1284
00:42:44,803 --> 00:42:45,735
Posso te fazer uma pergunta?

1285
00:42:45,873 --> 00:42:48,255
>> Não.

1286
00:42:48,393 --> 00:42:49,221
>> Quantas mulheres você é

1287
00:42:49,359 --> 00:42:50,222
dormindo com?

1288
00:42:50,360 --> 00:42:51,776
>> Neste exato momento?

1289
00:42:51,914 --> 00:42:54,917
>> Apenas me diga.

1290
00:42:55,055 --> 00:42:58,299
>> Por quê?

1291
00:42:58,437 --> 00:43:00,578
>> Eu não costumo fazer isso.

1292
00:43:00,716 --> 00:43:01,993
>> Comer?

1293
00:43:02,131 --> 00:43:03,650
>> Deixe-me sair

1294
00:43:03,788 --> 00:43:05,099
equilíbrio assim.

1295
00:43:05,237 --> 00:43:06,273
>> Veja, esse é o seu problema.

1296
00:43:06,411 --> 00:43:07,308
>> Por que todo mundo mantém

1297
00:43:07,446 --> 00:43:08,240
me dizendo qual é o meu problema?

1298
00:43:08,378 --> 00:43:09,069
>> É que você consegue

1299
00:43:09,207 --> 00:43:09,966
tão emocional.

1300
00:43:10,104 --> 00:43:10,829
>> Você nunca diria isso

1301
00:43:10,967 --> 00:43:11,658
para um cara.

1302
00:43:11,796 --> 00:43:13,211
>> Eu faria se ele fosse.

1303
00:43:13,349 --> 00:43:14,661
Ouça, se você não deixar seu

1304
00:43:14,799 --> 00:43:16,179
sentimentos fora da pista, você está

1305
00:43:16,317 --> 00:43:17,698
nunca vou conseguir o que você quer.

1306
00:43:17,836 --> 00:43:18,699
>> E você sabe o que

1307
00:43:18,837 --> 00:43:20,080
você quer?

1308
00:43:28,778 --> 00:43:30,124
[copos tilintando]

1309
00:43:32,748 --> 00:43:34,922
[rindo]

1310
00:43:36,372 --> 00:43:37,580
>> Não.

1311
00:43:40,928 --> 00:43:41,619
Eu não estou dormindo

1312
00:43:41,757 --> 00:43:43,517
com ninguém.

1313
00:43:43,655 --> 00:43:45,105
>> Ainda.

1314
00:43:45,243 --> 00:43:50,006
♪♪

1315
00:43:54,770 --> 00:43:56,081
[fechadura da porta apitando]

1316
00:43:59,119 --> 00:44:00,776
[rindo]

1317
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
>> O que você acha de mim agora, garoto?

1318
00:44:03,433 --> 00:44:05,643
>> Isso é incrível.

1319
00:44:12,063 --> 00:44:13,340
[elevador ding]

1320
00:44:14,513 --> 00:44:15,204
>> Então tomaremos café da manhã

1321
00:44:15,342 --> 00:44:16,067
lá.

1322
00:44:16,205 --> 00:44:17,655
>> Absolutamente.

1323
00:44:21,659 --> 00:44:22,729
>> Você sempre usa isso.

1324
00:44:22,867 --> 00:44:24,592
>> Hum...

1325
00:44:24,731 --> 00:44:27,872
era da minha mãe.

1326
00:44:28,010 --> 00:44:30,081
Quando eu tinha sete anos ela morreu

1327
00:44:30,219 --> 00:44:31,979
de câncer de ovário.

1328
00:44:33,671 --> 00:44:35,293
>> Isso é difícil.

1329
00:44:37,019 --> 00:44:39,746
Você se lembra muito dela?

1330
00:44:39,884 --> 00:44:41,851
>> Chanel nº 5...

1331
00:44:43,681 --> 00:44:45,303
Ela sempre usou Chanel nº 5,

1332
00:44:45,441 --> 00:44:47,063
e ela cantarolava o tempo todo

1333
00:44:47,201 --> 00:44:50,101
e as mãos dela...

1334
00:44:50,239 --> 00:44:52,275
ela era linda,

1335
00:44:52,413 --> 00:44:53,967
mãos graciosas.

1336
00:44:54,105 --> 00:44:55,865
>> Você é filho único?

1337
00:44:56,003 --> 00:44:57,591
>> Al sempre quis um filho, mas

1338
00:44:57,729 --> 00:45:00,352
Quero dizer, eles tentaram, tenho certeza.

1339
00:45:00,490 --> 00:45:02,078
>> Então, como era Al

1340
00:45:02,216 --> 00:45:03,424
crescendo?

1341
00:45:03,562 --> 00:45:05,599
>> Eu não saberia.

1342
00:45:05,737 --> 00:45:06,876
Ele me deixou com minha tia

1343
00:45:07,014 --> 00:45:08,429
quando eu tinha dez anos e

1344
00:45:08,567 --> 00:45:10,259
Jake era o garoto da casa ao lado.

1345
00:45:10,397 --> 00:45:11,191
Eles se tornaram minha família.

1346
00:45:11,329 --> 00:45:12,261
>> Não entendi, se você odeia

1347
00:45:12,399 --> 00:45:13,400
seu pai tanto...

1348
00:45:13,538 --> 00:45:14,263
>> Eu não odeio meu pai.

1349
00:45:14,401 --> 00:45:15,091
>> Você pensaria que

1350
00:45:15,229 --> 00:45:16,092
odeio corridas.

1351
00:45:16,230 --> 00:45:17,611
>> Eu não odeio meu pai.

1352
00:45:17,749 --> 00:45:18,888
Você está brincando?

1353
00:45:19,026 --> 00:45:20,476
Eu-eu o adorava.

1354
00:45:22,547 --> 00:45:24,963
Al Shines, o maior piloto de

1355
00:45:25,101 --> 00:45:27,586
o país e ele era meu pai.

1356
00:45:29,450 --> 00:45:30,175
Ele me ensinou a dirigir

1357
00:45:30,313 --> 00:45:31,694
quando eu tinha oito anos,

1358
00:45:31,832 --> 00:45:33,972
karts e depois anões.

1359
00:45:34,110 --> 00:45:35,456
Ele iria para a estrada primeiro e

1360
00:45:35,594 --> 00:45:37,217
volte e nos primeiros

1361
00:45:37,355 --> 00:45:39,288
dias em que ele estava em casa, eu fingia

1362
00:45:39,426 --> 00:45:41,290
que as corridas eram as maiores

1363
00:45:41,428 --> 00:45:44,396
coisa no mundo

1364
00:45:44,534 --> 00:45:45,846
e então um dia

1365
00:45:45,984 --> 00:45:47,296
foi a melhor coisa

1366
00:45:47,434 --> 00:45:50,851
e ele se foi.

1367
00:45:50,989 --> 00:45:52,508
Podemos mudar de assunto?

1368
00:45:52,646 --> 00:45:53,681
>> Quer saber o que nós

1369
00:45:53,820 --> 00:45:54,648
ligar para meu pai?

1370
00:45:54,786 --> 00:45:55,614
>> O que é isso?

1371
00:45:55,753 --> 00:45:56,443
>> O Chefe.

1372
00:45:56,581 --> 00:45:57,340
>> O Chefe?

1373
00:45:57,478 --> 00:45:59,549
>> O Chefe.

1374
00:45:59,687 --> 00:46:00,378
>> Vamos ver quem é o chefe

1375
00:46:00,516 --> 00:46:01,344
realmente é.

1376
00:46:01,482 --> 00:46:02,414
>> Faltando 25 voltas e 125

1377
00:46:02,552 --> 00:46:03,795
no quadro,

1378
00:46:03,933 --> 00:46:05,003
as coisas estão realmente esquentando.

1379
00:46:05,141 --> 00:46:06,108
Uma grande batalha se desenvolveu

1380
00:46:06,246 --> 00:46:07,281
entre Shines e Walker

1381
00:46:07,419 --> 00:46:08,662
em Ribeirão.

1382
00:46:12,424 --> 00:46:13,978
Número 72, MacKay está segurando

1383
00:46:14,116 --> 00:46:15,669
a liderança por um fio de cabelo.

1384
00:46:16,912 --> 00:46:17,740
>> Kylie!

1385
00:46:17,878 --> 00:46:19,052
>> Esta é a filha de Al Shines

1386
00:46:19,190 --> 00:46:20,985
no carro 33 e parece

1387
00:46:21,123 --> 00:46:22,193
como seu pai no hall da fama

1388
00:46:22,331 --> 00:46:23,056
deve ter mostrado a ela um movimento

1389
00:46:23,194 --> 00:46:24,022
ou dois.

1390
00:46:24,160 --> 00:46:25,368
>> Não tenho certeza se é assim

1391
00:46:25,506 --> 00:46:26,542
ele faria isso, Boomer.

1392
00:46:26,680 --> 00:46:27,646
É bastante agressivo e

1393
00:46:27,785 --> 00:46:29,683
ela é quase imprudente.

1394
00:46:29,821 --> 00:46:31,961
Uau, ela está passando dos 66

1395
00:46:32,099 --> 00:46:33,411
e 32 Scott Allen no

1396
00:46:33,549 --> 00:46:34,446
lado alto.

1397
00:46:34,584 --> 00:46:35,620
>> 41, Walker não é

1398
00:46:35,758 --> 00:46:36,655
deixando-a fugir.

1399
00:46:36,794 --> 00:46:38,450
>> O que--

1400
00:46:38,588 --> 00:46:39,658
Ela acha que estamos no

1401
00:46:39,797 --> 00:46:40,659
parque de diversões?

1402
00:46:40,798 --> 00:46:42,800
Pequenas mordidas, pequenas mordidas.

1403
00:46:42,938 --> 00:46:43,662
Vá com calma, Kylie,

1404
00:46:43,801 --> 00:46:44,629
você está errando seu alvo.

1405
00:46:44,767 --> 00:46:45,872
Você tem muito mais voltas

1406
00:46:46,010 --> 00:46:46,804
para fazer isso.

1407
00:46:46,942 --> 00:46:47,632
>> Você está assinando o cheque para

1408
00:46:47,770 --> 00:46:49,737
estes ou é Cates?

1409
00:46:49,876 --> 00:46:51,429
>> Kylie Shines está tomando um pouco

1410
00:46:51,567 --> 00:46:52,879
grandes chances, Wells e

1411
00:46:53,017 --> 00:46:54,328
Braniff, um tiro.

1412
00:46:54,466 --> 00:46:56,434
Uau, ela está passando por eles, Shines

1413
00:46:56,572 --> 00:46:57,435
sobe agressivamente para terceiro

1414
00:46:57,573 --> 00:46:59,161
posição com o número 41 Walker

1415
00:46:59,299 --> 00:47:00,714
ainda bem atrás dela.

1416
00:47:00,852 --> 00:47:02,164
Posso te dizer que não esperava

1417
00:47:02,302 --> 00:47:03,510
esse tipo de show do novato

1418
00:47:03,648 --> 00:47:05,063
motorista Kylie brilha hoje,

1419
00:47:05,201 --> 00:47:06,962
ela está dirigindo para vencer.

1420
00:47:07,100 --> 00:47:07,790
>> Uau.

1421
00:47:07,928 --> 00:47:08,687
>> Você está dirigindo demais.

1422
00:47:08,826 --> 00:47:09,481
Os carros deveriam ter mais avanço

1423
00:47:09,619 --> 00:47:10,413
mordida.

1424
00:47:10,551 --> 00:47:11,414
>> Eu sei o que estou fazendo.

1425
00:47:11,552 --> 00:47:12,277
>> Seja inteligente, essa é a chave.

1426
00:47:12,415 --> 00:47:13,175
Seja inteligente.

1427
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
>> Rápido, Crash.

1428
00:47:15,108 --> 00:47:16,247
Acho que você quer dizer rápido.

1429
00:47:16,385 --> 00:47:17,558
Encontrei uma pista que funciona

1430
00:47:17,696 --> 00:47:19,181
para mim, mas está indo um pouco

1431
00:47:19,319 --> 00:47:20,182
solto nos cantos.

1432
00:47:20,320 --> 00:47:22,184
>> Você não tem nada, Shines.

1433
00:47:22,322 --> 00:47:24,945
[motores rugindo]

1434
00:47:25,083 --> 00:47:26,153
>> Walker passa Shines no

1435
00:47:26,291 --> 00:47:27,120
lá fora.

1436
00:47:27,258 --> 00:47:28,500
Entrando na reta...

1437
00:47:28,638 --> 00:47:29,329
>> Uau!

1438
00:47:29,467 --> 00:47:30,226
>> Até mais!

1439
00:47:30,364 --> 00:47:31,089
>> E isso o move para o terceiro

1440
00:47:31,227 --> 00:47:33,091
atrás de 44 Alexandre

1441
00:47:33,229 --> 00:47:34,541
e 91 MacKay.

1442
00:47:34,679 --> 00:47:36,888
Com 196 voltas completadas

1443
00:47:37,026 --> 00:47:37,820
os líderes terão

1444
00:47:37,958 --> 00:47:39,028
entrar para dar um mergulho e ir embora,

1445
00:47:39,166 --> 00:47:40,650
para chegar à linha de chegada.

1446
00:47:40,788 --> 00:47:42,066
>> Salpique e vá, salpique e

1447
00:47:42,204 --> 00:47:43,032
vão, vocês entenderam, rapazes?

1448
00:47:43,170 --> 00:47:44,551
Uma libra na frente esquerda, vamos

1449
00:47:44,689 --> 00:47:45,655
complete, vamos completar.

1450
00:47:45,793 --> 00:47:46,518
>> Shines está tentando espirrar

1451
00:47:46,656 --> 00:47:47,347
e vá, nós vamos te pegar

1452
00:47:47,485 --> 00:47:48,175
sair primeiro.

1453
00:47:48,313 --> 00:47:49,142
>> Ok.

1454
00:47:49,280 --> 00:47:50,039
>> Vamos ver o quão rápido as tripulações

1455
00:47:50,177 --> 00:47:51,040
podem fazer o trabalho para seus

1456
00:47:51,178 --> 00:47:52,524
motoristas, veja quem consegue ganhar tempo

1457
00:47:52,662 --> 00:47:53,560
lá fora.

1458
00:47:53,698 --> 00:47:54,595
>> Vamos, vamos, vamos.

1459
00:47:54,733 --> 00:47:55,596
>> Vamos, vamos!

1460
00:47:55,734 --> 00:47:56,908
Tire-me daqui, droga.

1461
00:47:57,046 --> 00:47:58,082
Jake, vamos lá, você é

1462
00:47:58,220 --> 00:47:58,945
me atrasando.

1463
00:47:59,083 --> 00:47:59,911
>> Você usa aquele carro e

1464
00:48:00,049 --> 00:48:00,947
ela estará pronta antes do

1465
00:48:01,085 --> 00:48:01,809
bandeira branca.

1466
00:48:01,948 --> 00:48:02,741
Me dê um sinal de que você está

1467
00:48:02,880 --> 00:48:03,570
me ouvindo.

1468
00:48:03,708 --> 00:48:04,398
>> Vamos.

1469
00:48:04,536 --> 00:48:05,606
Saia do meu caminho.

1470
00:48:05,744 --> 00:48:06,953
[pneus cantando]

1471
00:48:07,091 --> 00:48:08,299
[motor ruge]

1472
00:48:08,437 --> 00:48:10,404
>> Uh, o que aconteceu lá?

1473
00:48:10,542 --> 00:48:11,543
>> Uau.

1474
00:48:11,681 --> 00:48:12,544
>> Uau, acho que ela desistiu

1475
00:48:12,682 --> 00:48:13,752
em torno de Walker na pit road

1476
00:48:13,891 --> 00:48:14,857
e isso é um pouco proibido,

1477
00:48:14,995 --> 00:48:15,685
pessoal.

1478
00:48:15,823 --> 00:48:16,721
>> O que foi isso?

1479
00:48:16,859 --> 00:48:17,756
>> Achei que esses dois estavam ligados

1480
00:48:17,895 --> 00:48:18,757
a mesma equipe.

1481
00:48:18,896 --> 00:48:20,311
>> É melhor você entrar nessa corrida

1482
00:48:20,449 --> 00:48:21,381
ou ela vai ganhar.

1483
00:48:21,519 --> 00:48:22,244
>> Relaxe.

1484
00:48:22,382 --> 00:48:23,072
Estou apenas me divertindo

1485
00:48:23,210 --> 00:48:23,970
com ela.

1486
00:48:24,108 --> 00:48:25,005
>> Faltando apenas quatro voltas,

1487
00:48:25,143 --> 00:48:26,593
Walker alcança Shines.

1488
00:48:26,731 --> 00:48:28,250
>> E Shines está indo à falência

1489
00:48:28,388 --> 00:48:30,252
passando por Alexander e

1490
00:48:30,390 --> 00:48:31,322
MacKay pela liderança.

1491
00:48:31,460 --> 00:48:32,461
Com Walker caindo para a direita

1492
00:48:32,599 --> 00:48:33,945
atrás dela em segundo lugar.

1493
00:48:34,083 --> 00:48:35,291
>> Mais tarde.

1494
00:48:35,429 --> 00:48:36,327
>> Número 33 na liderança

1495
00:48:36,465 --> 00:48:37,638
está dirigindo como seu cabelo,

1496
00:48:37,776 --> 00:48:40,572
Sinto muito, o cabelo dela está pegando fogo.

1497
00:48:40,710 --> 00:48:43,230
>> Eu sei o que você quer dizer, Boomer.

1498
00:48:43,368 --> 00:48:44,162
>> Quando ela começou a ser

1499
00:48:44,300 --> 00:48:45,439
isso é bom.

1500
00:48:45,577 --> 00:48:47,648
>> Vamos, Kylie!

1501
00:48:47,786 --> 00:48:48,891
>> Walker montado dentro deste

1502
00:48:49,029 --> 00:48:50,755
rastreie e você sabe que ele é tudo

1503
00:48:50,893 --> 00:48:51,825
ela pode ver em seus espelhos

1504
00:48:51,963 --> 00:48:52,964
agora mesmo.

1505
00:48:53,102 --> 00:48:54,310
>> Vamos, novato, me mostre o que

1506
00:48:54,448 --> 00:48:55,449
você tem.

1507
00:48:55,587 --> 00:48:56,416
>> Ele está bem aí, fique tranquilo.

1508
00:48:56,554 --> 00:48:57,382
>> Eu o vejo.

1509
00:48:57,520 --> 00:48:58,349
>> Não sei se Shines é

1510
00:48:58,487 --> 00:48:59,315
acostumado com esse tipo de direção.

1511
00:48:59,453 --> 00:49:00,661
41 simplesmente não vai embora

1512
00:49:00,799 --> 00:49:01,559
ela sozinha.

1513
00:49:01,697 --> 00:49:02,698
Kid está pressionando ela.

1514
00:49:02,836 --> 00:49:04,010
Tentando enganar Kylie.

1515
00:49:04,148 --> 00:49:05,321
E ele esteve no espelho dela

1516
00:49:05,459 --> 00:49:06,288
nas últimas três voltas agora,

1517
00:49:06,426 --> 00:49:07,668
tentando quebrar seu foco.

1518
00:49:07,806 --> 00:49:09,015
>> Bem-vindo às corridas.

1519
00:49:09,153 --> 00:49:11,258
[rindo]

1520
00:49:11,396 --> 00:49:12,466
>> Não consigo fugir dele.

1521
00:49:12,604 --> 00:49:13,502
>> Faça sua própria corrida,

1522
00:49:13,640 --> 00:49:14,503
o carro o seguirá.

1523
00:49:14,641 --> 00:49:15,435
[torcendo]

1524
00:49:15,573 --> 00:49:16,954
>> E Walker continua redigindo

1525
00:49:17,092 --> 00:49:18,645
e tentando tirar Kylie do

1526
00:49:18,783 --> 00:49:21,406
rastreie e roube essa vitória.

1527
00:49:21,544 --> 00:49:22,649
>> Você está dois décimos mais apertado

1528
00:49:22,787 --> 00:49:23,546
no relógio, cara, é onde

1529
00:49:23,684 --> 00:49:24,789
você vai pegá-la.

1530
00:49:24,927 --> 00:49:25,721
>> Ele nem está tentando passar.

1531
00:49:25,859 --> 00:49:26,722
Elaboração.

1532
00:49:26,860 --> 00:49:27,688
>> Os líderes estão chegando

1533
00:49:27,826 --> 00:49:28,862
a última volta, isso é realmente

1534
00:49:29,000 --> 00:49:29,863
vai ser uma competição entre

1535
00:49:30,001 --> 00:49:32,555
Kylie brilha e Kid Walker.

1536
00:49:32,693 --> 00:49:34,247
>> Bandeira branca, Kylie.

1537
00:49:34,385 --> 00:49:35,696
>> Falta mais uma volta, garoto.

1538
00:49:35,834 --> 00:49:36,663
>> Bandeira branca, está acesa.

1539
00:49:36,801 --> 00:49:37,491
>> Ela vai bagunçar

1540
00:49:37,629 --> 00:49:38,492
na esquina.

1541
00:49:38,630 --> 00:49:39,700
Indo para três, preencha

1542
00:49:39,838 --> 00:49:40,632
o espelho dela é muito bom.

1543
00:49:40,770 --> 00:49:41,495
Assuste-a e ela vai

1544
00:49:41,633 --> 00:49:42,634
dirigir demais e ficar bravo

1545
00:49:42,772 --> 00:49:44,153
então dirija bem embaixo dela.

1546
00:49:44,291 --> 00:49:47,018
>> Uau!

1547
00:49:47,639 --> 00:49:48,709
>> Mantenha seu foco.

1548
00:49:48,847 --> 00:49:49,607
Não deixe ele fazer você fazer

1549
00:49:49,745 --> 00:49:50,642
um erro.

1550
00:49:50,780 --> 00:49:53,231
>> Uau, uau, sim!

1551
00:49:54,819 --> 00:49:55,578
>> Mais rápido.

1552
00:49:55,716 --> 00:49:56,890
>> Isso não está funcionando.

1553
00:49:57,028 --> 00:49:57,891
>> Calma, Brilha.

1554
00:49:58,029 --> 00:49:58,719
Fique tranquilo.

1555
00:49:58,857 --> 00:49:59,893
>> Mais rápido.

1556
00:50:00,031 --> 00:50:01,205
>> Descendo a linha reta brilha

1557
00:50:01,343 --> 00:50:02,275
e Walker, nariz com cauda para o

1558
00:50:02,413 --> 00:50:03,345
bandeira quadriculada.

1559
00:50:03,483 --> 00:50:04,415
>> Ela o pegou.

1560
00:50:04,553 --> 00:50:05,485
>> Não, ela não quer.

1561
00:50:05,623 --> 00:50:06,520
Ele a pegou.

1562
00:50:06,658 --> 00:50:08,729
Concentre-se, faça a próxima curva com calma.

1563
00:50:08,867 --> 00:50:10,386
>> Vou trazê-lo aqui.

1564
00:50:10,524 --> 00:50:11,318
>> Afaste-se.

1565
00:50:11,456 --> 00:50:12,354
>> Não.

1566
00:50:12,492 --> 00:50:13,251
>> Não dirija demais aquele carro.

1567
00:50:13,389 --> 00:50:14,356
>> Eu posso fazer isso.

1568
00:50:14,494 --> 00:50:15,633
>> Afaste-se!

1569
00:50:15,771 --> 00:50:18,015
[pneus cantando]

1570
00:50:18,153 --> 00:50:19,016
>> Brilha, é isso

1571
00:50:19,154 --> 00:50:19,844
tudo que você escreveu.

1572
00:50:19,982 --> 00:50:22,398
>> Não!

1573
00:50:22,536 --> 00:50:23,917
>> Ah, ah, ah, ah, não!

1574
00:50:24,055 --> 00:50:24,883
>> Ela deve ter tocado naqueles

1575
00:50:25,022 --> 00:50:25,712
freia muito forte, ela ultrapassou

1576
00:50:25,850 --> 00:50:26,575
a esquina.

1577
00:50:26,713 --> 00:50:27,438
>> Um, dois e três é

1578
00:50:27,576 --> 00:50:29,612
Walker, MacKay e Alexander e

1579
00:50:29,750 --> 00:50:31,407
Brilha chegando no número quatro.

1580
00:50:31,545 --> 00:50:32,443
>> Droga!

1581
00:50:32,581 --> 00:50:33,306
>> E Walker fica com o xadrez

1582
00:50:33,444 --> 00:50:34,134
bandeira.

1583
00:50:34,272 --> 00:50:35,584
>> Ah, querido.

1584
00:50:35,722 --> 00:50:36,481
>> Sim.

1585
00:50:36,619 --> 00:50:37,620
Hoje não, querido!

1586
00:50:37,758 --> 00:50:39,691
Uau, uau!

1587
00:50:39,829 --> 00:50:40,899
>> Previsível.

1588
00:50:41,038 --> 00:50:41,831
>> Como você sabia disso

1589
00:50:41,969 --> 00:50:42,729
ia acontecer?

1590
00:50:42,867 --> 00:50:44,351
>> Porque todos os novatos, não importa

1591
00:50:44,489 --> 00:50:46,353
que bom, são iguais.

1592
00:50:46,491 --> 00:50:47,458
>> Como?

1593
00:50:47,596 --> 00:50:49,391
>> Eles nunca ouvem.

1594
00:50:49,529 --> 00:50:51,531
>> Ugh, ela tem que ser esmagada,

1595
00:50:51,669 --> 00:50:52,601
você deve se perguntar se ela estava

1596
00:50:52,739 --> 00:50:54,223
mentalmente pronto para ter Walker

1597
00:50:54,361 --> 00:50:55,638
instalada em seus espelhos assim.

1598
00:50:57,606 --> 00:51:00,402
>> Droga.

1599
00:51:00,540 --> 00:51:01,679
Eu sei que você não está me ignorando.

1600
00:51:01,817 --> 00:51:03,336
Você é surdo quando eu digo para você

1601
00:51:03,474 --> 00:51:04,682
recue, recue!

1602
00:51:04,820 --> 00:51:05,579
>> Como vou ganhar

1603
00:51:05,717 --> 00:51:06,477
sentado?

1604
00:51:06,615 --> 00:51:07,788
>> Ei Kylie, o mais importante

1605
00:51:07,926 --> 00:51:09,963
regra, corremos aqui.

1606
00:51:10,101 --> 00:51:10,895
Se você vai conseguir

1607
00:51:11,033 --> 00:51:11,723
Equipe de Cates você vai

1608
00:51:11,861 --> 00:51:12,655
me escute!

1609
00:51:12,793 --> 00:51:13,518
Porque você não sabe o que

1610
00:51:13,656 --> 00:51:14,416
inferno, o que você está fazendo aí!

1611
00:51:14,554 --> 00:51:15,486
Você caiu em cada movimento estúpido

1612
00:51:15,624 --> 00:51:16,314
Walker enviou em sua direção.

1613
00:51:16,452 --> 00:51:17,246
Ele fez você correr a corrida dele,

1614
00:51:17,384 --> 00:51:18,144
não o seu.

1615
00:51:18,282 --> 00:51:19,731
>> Fiquei na corrida o dia todo!

1616
00:51:19,869 --> 00:51:20,663
>> Você nunca esteve na corrida.

1617
00:51:20,801 --> 00:51:21,526
>> Eu estava na frente!

1618
00:51:21,664 --> 00:51:22,389
>> Quantos carros cruzaram o

1619
00:51:22,527 --> 00:51:23,218
linha de chegada à sua frente?

1620
00:51:23,356 --> 00:51:24,460
>> Eu sei, mas semana que vem

1621
00:51:24,598 --> 00:51:25,358
Eu vou fazer--

1622
00:51:25,496 --> 00:51:26,842
>> Não, não há próxima semana,

1623
00:51:26,980 --> 00:51:27,912
até você aprender a me ouvir,

1624
00:51:28,050 --> 00:51:29,293
você não vai a lugar nenhum.

1625
00:51:29,431 --> 00:51:31,502
Eu terminei com você.

1626
00:51:31,640 --> 00:51:33,573
>> Dane-se suas regras!

1627
00:51:36,300 --> 00:51:37,508
Eu não preciso disso.

1628
00:51:37,646 --> 00:51:38,923
>> Kylie, vamos lá.

1629
00:51:39,061 --> 00:51:40,166
>> Eu desisti.

1630
00:51:40,304 --> 00:51:41,167
>> Você não quis dizer isso.

1631
00:51:41,305 --> 00:51:42,444
>> Ah, sim, eu quero.

1632
00:51:42,582 --> 00:51:43,893
>> Kylie.

1633
00:51:48,450 --> 00:51:49,968
[conversa]

1634
00:51:50,107 --> 00:51:51,901
>> Kylie?

1635
00:51:52,039 --> 00:51:54,007
Você está bem?

1636
00:51:54,145 --> 00:51:55,836
>> Sim, sim, estou bem.

1637
00:51:55,974 --> 00:51:56,837
>> Ah.

1638
00:51:56,975 --> 00:51:57,838
Hum, eu poderia ver você antes

1639
00:51:57,976 --> 00:51:59,288
você vai para casa hoje?

1640
00:51:59,426 --> 00:52:00,289
>> Claro.

1641
00:52:00,427 --> 00:52:01,704
>> Ok, obrigado.

1642
00:52:01,842 --> 00:52:03,465
[sino da escola tocando]

1643
00:52:06,330 --> 00:52:07,331
[batendo na porta]

1644
00:52:07,469 --> 00:52:08,297
>> Kylie?

1645
00:52:08,435 --> 00:52:09,298
>> Olá, senhorita Simon.

1646
00:52:09,436 --> 00:52:10,817
>> Olá.

1647
00:52:10,955 --> 00:52:11,852
Acho que tenho boas notícias

1648
00:52:11,990 --> 00:52:12,853
para você.

1649
00:52:12,991 --> 00:52:13,785
>> Ah?

1650
00:52:13,923 --> 00:52:15,615
>> Temos um sub de longo prazo

1651
00:52:15,753 --> 00:52:17,306
posição que acabou de ser aberta.

1652
00:52:17,444 --> 00:52:19,481
>> Ah, quanto tempo?

1653
00:52:19,619 --> 00:52:20,378
>> Bom, pelo menos até o fim

1654
00:52:20,516 --> 00:52:21,552
do ano letivo,

1655
00:52:21,690 --> 00:52:23,933
talvez permanentemente.

1656
00:52:25,418 --> 00:52:26,522
Uh, momento ruim?

1657
00:52:26,660 --> 00:52:27,696
>> Ah, não.

1658
00:52:27,834 --> 00:52:29,525
Na verdade, você não tem ideia de como

1659
00:52:29,663 --> 00:52:30,354
ótimo é o seu momento.

1660
00:52:30,492 --> 00:52:31,217
>> Bom.

1661
00:52:31,355 --> 00:52:32,079
Porque eu acho que isso vai ser

1662
00:52:32,218 --> 00:52:33,564
uma oportunidade maravilhosa para você.

1663
00:52:33,702 --> 00:52:35,842
As crianças simplesmente adoram você e você

1664
00:52:35,980 --> 00:52:37,878
posso estar com eles todos os dias,

1665
00:52:38,016 --> 00:52:40,157
ano após ano e depois alguns

1666
00:52:40,295 --> 00:52:42,331
dia se você tiver sorte você será

1667
00:52:42,469 --> 00:52:44,989
ensinando seus filhos até...

1668
00:52:45,127 --> 00:52:47,578
O quê?

1669
00:52:47,716 --> 00:52:48,475
>> Você não pode ser carteiro

1670
00:52:48,613 --> 00:52:50,512
e raça.

1671
00:52:50,650 --> 00:52:51,582
Você sabe o que quero dizer?

1672
00:52:51,720 --> 00:52:53,825
>> Não, na verdade não.

1673
00:52:53,963 --> 00:52:55,172
>> Sinto muito.

1674
00:52:55,310 --> 00:52:57,312
eu...

1675
00:52:57,450 --> 00:52:59,693
Eu acho você ótima senhorita Simon

1676
00:52:59,831 --> 00:53:02,489
e eu amo as crianças e...

1677
00:53:04,146 --> 00:53:04,871
é só que... não é o que

1678
00:53:05,009 --> 00:53:07,253
Eu estou destinado a fazer isso.

1679
00:53:07,391 --> 00:53:09,876
Eu não sou... eu não sou professor.

1680
00:53:10,014 --> 00:53:13,120
Eu corro em carros.

1681
00:53:18,988 --> 00:53:21,059
>> Ei.

1682
00:53:21,198 --> 00:53:21,957
[rindo]

1683
00:53:22,095 --> 00:53:22,992
E daí, você está me dando o

1684
00:53:23,130 --> 00:53:23,890
tratamento silencioso?

1685
00:53:24,028 --> 00:53:24,822
>> Estou de castigo

1686
00:53:24,960 --> 00:53:25,685
e a culpa é sua.

1687
00:53:25,823 --> 00:53:26,582
>> Ha-ha!

1688
00:53:26,720 --> 00:53:27,445
Minha culpa?

1689
00:53:27,583 --> 00:53:28,377
>> Eu teria vencido a corrida

1690
00:53:28,515 --> 00:53:29,413
se você não tivesse feito essa porcaria.

1691
00:53:29,551 --> 00:53:30,552
>> Escute, eu venci todos os outros

1692
00:53:30,690 --> 00:53:31,449
motorista lá fora.

1693
00:53:31,587 --> 00:53:32,657
Você ouve algum deles dizendo

1694
00:53:32,795 --> 00:53:34,107
é minha culpa que eles perderam?

1695
00:53:34,245 --> 00:53:35,142
Não.

1696
00:53:35,281 --> 00:53:36,074
Então pare de ser uma garota.

1697
00:53:36,213 --> 00:53:37,490
>> Olá.

1698
00:53:37,628 --> 00:53:38,491
Peitos.

1699
00:53:38,629 --> 00:53:39,561
Garota.

1700
00:53:39,699 --> 00:53:41,632
>> Você os usa para dirigir?

1701
00:53:41,770 --> 00:53:42,633
[risos]

1702
00:53:42,771 --> 00:53:43,875
>> Você é um idiota.

1703
00:53:44,013 --> 00:53:47,224
[rindo]

1704
00:53:47,362 --> 00:53:50,917
♪♪

1705
00:54:02,411 --> 00:54:04,344
>> ♪ Como você pode acreditar ♪

1706
00:54:04,482 --> 00:54:05,794
♪ Que você é ♪

1707
00:54:05,932 --> 00:54:09,315
♪ O único ♪

1708
00:54:09,453 --> 00:54:10,626
♪ Que tipo de marca ♪

1709
00:54:10,764 --> 00:54:11,627
♪ Você vai embora ♪

1710
00:54:11,765 --> 00:54:12,973
♪ Quando estiver tudo ♪

1711
00:54:13,111 --> 00:54:16,322
♪ Dito e feito ♪

1712
00:54:16,460 --> 00:54:18,289
♪ Em um mundo de estranhos ♪

1713
00:54:18,427 --> 00:54:19,946
♪ Passando ♪

1714
00:54:20,084 --> 00:54:21,499
♪ Eles vão parar e sorrir ♪

1715
00:54:21,637 --> 00:54:23,501
♪ Eles vão perguntar por quê ♪

1716
00:54:23,639 --> 00:54:24,847
♪ Tão perto e ainda ♪

1717
00:54:24,985 --> 00:54:29,058
♪ Tão longe ♪

1718
00:54:29,196 --> 00:54:32,993
♪ Viva em voz alta ♪

1719
00:54:33,131 --> 00:54:33,960
♪ Não tenha medo ♪

1720
00:54:34,098 --> 00:54:35,858
♪ Para deixá-los ver você chorar ♪

1721
00:54:35,996 --> 00:54:40,346
♪ Viva em voz alta ♪

1722
00:54:40,484 --> 00:54:41,485
♪ Nem espere ♪

1723
00:54:41,623 --> 00:54:44,695
♪ Para deixá-los ver você chorar ♪

1724
00:54:44,833 --> 00:54:49,182
♪ Ah ♪♪

1725
00:54:51,149 --> 00:54:57,294
♪♪

1726
00:55:12,516 --> 00:55:14,000
[toque do toque]

1727
00:55:14,138 --> 00:55:14,932
>> Ei, é Kid Walker.

1728
00:55:15,070 --> 00:55:17,900
Atenda seu telefone, faça isso.

1729
00:55:18,038 --> 00:55:20,040
Faça isso agora.

1730
00:55:20,178 --> 00:55:22,353
Ei idiota, atenda seu telefone.

1731
00:55:22,491 --> 00:55:23,665
[bip]

1732
00:55:23,803 --> 00:55:25,322
Olá?

1733
00:55:28,428 --> 00:55:31,776
Sim, obrigado cara.

1734
00:55:31,914 --> 00:55:33,813
Ei, acorde.

1735
00:55:33,951 --> 00:55:35,987
Confira isso.

1736
00:55:36,125 --> 00:55:37,437
[gemendo]

1737
00:55:37,575 --> 00:55:38,783
[TV liga]

1738
00:55:38,921 --> 00:55:40,164
>> Hum, sério?

1739
00:55:40,302 --> 00:55:41,855
>> Ontem na Virgínia,

1740
00:55:41,993 --> 00:55:43,270
Kid Walker marcou um roer de unhas

1741
00:55:43,409 --> 00:55:44,375
vencer um grupo de desafiantes.

1742
00:55:44,513 --> 00:55:45,342
>> Legal.

1743
00:55:45,480 --> 00:55:46,273
>> O garoto pode ter ganhado o dia e

1744
00:55:46,412 --> 00:55:47,689
permanecem as probabilidades do favorito

1745
00:55:47,827 --> 00:55:48,586
para ocupar aquele espaço vazio

1746
00:55:48,724 --> 00:55:49,967
na Cates Racing, mas foi

1747
00:55:50,105 --> 00:55:50,864
Kylie Shines que será comentada

1748
00:55:51,002 --> 00:55:51,693
sobre amanhã.

1749
00:55:51,831 --> 00:55:52,659
>> O quê?

1750
00:55:52,797 --> 00:55:53,591
>> Foi Shines, o novato e

1751
00:55:53,729 --> 00:55:55,144
a filha de uma lenda que

1752
00:55:55,282 --> 00:55:56,732
eletrificou a multidão.

1753
00:55:56,870 --> 00:55:57,940
>> Kylie's Corner parecia mais

1754
00:55:58,078 --> 00:55:59,390
do que satisfeito com seu quarto

1755
00:55:59,528 --> 00:56:00,564
final do lugar.

1756
00:56:00,702 --> 00:56:01,565
>> Será que estamos

1757
00:56:01,703 --> 00:56:02,531
vendo o nascimento de outro

1758
00:56:02,669 --> 00:56:03,877
grande dinastia.

1759
00:56:04,015 --> 00:56:05,396
>> Ah, isso é incrível.

1760
00:56:05,534 --> 00:56:06,363
[gritando]

1761
00:56:06,501 --> 00:56:08,088
[rindo]

1762
00:56:08,226 --> 00:56:10,367
[rindo]

1763
00:56:10,505 --> 00:56:11,782
Isso é loucura.

1764
00:56:11,920 --> 00:56:13,473
[discagem telefônica]

1765
00:56:13,611 --> 00:56:14,785
>> Ei, sou eu.

1766
00:56:14,923 --> 00:56:17,304
Sim, eu assisti, mas eles não

1767
00:56:17,443 --> 00:56:18,720
mostrar a entrevista.

1768
00:56:18,858 --> 00:56:21,136
Você está falando sério?

1769
00:56:21,274 --> 00:56:24,381
Sim, ela está bem aqui.

1770
00:56:24,519 --> 00:56:26,797
Meu agente quer falar com você.

1771
00:56:26,935 --> 00:56:28,281
Cates ligou para ele.

1772
00:56:28,419 --> 00:56:29,455
>> Sério?

1773
00:56:29,593 --> 00:56:30,732
Olá?

1774
00:56:30,870 --> 00:56:33,217
Olá, não, estou bem, obrigado.

1775
00:56:33,355 --> 00:56:35,288
Muito emocionante.

1776
00:56:35,426 --> 00:56:37,773
Hum, sim, não, eu, eu, sinto muito.

1777
00:56:37,911 --> 00:56:40,155
Definitivamente posso almoçar.

1778
00:56:40,293 --> 00:56:41,398
Isso é ótimo.

1779
00:56:41,536 --> 00:56:42,329
Obrigado.

1780
00:56:42,468 --> 00:56:43,607
>> Almoço.

1781
00:56:43,745 --> 00:56:44,677
>> É um desastre de trem.

1782
00:56:44,815 --> 00:56:45,885
As mulheres não querem ver Kid

1783
00:56:46,023 --> 00:56:46,748
com Kylie.

1784
00:56:46,886 --> 00:56:47,818
>> Uau.

1785
00:56:47,956 --> 00:56:48,991
>> Inferno, eles não querem ver

1786
00:56:49,129 --> 00:56:50,027
ele com qualquer outra mulher.

1787
00:56:50,165 --> 00:56:52,098
Tanto para o seu super casal.

1788
00:56:52,236 --> 00:56:53,064
>> Kylie testou bem gostosa

1789
00:56:53,202 --> 00:56:54,272
porém, os homens responderam a ela.

1790
00:56:54,411 --> 00:56:55,929
>> Eu preciso de mulheres.

1791
00:56:56,067 --> 00:56:58,311
As mulheres são o poder de compra.

1792
00:56:58,449 --> 00:57:00,244
As mulheres me arranjam novos patrocinadores.

1793
00:57:00,382 --> 00:57:02,108
As mulheres não respondem a outras

1794
00:57:02,246 --> 00:57:03,765
mulheres que são gostosas.

1795
00:57:03,903 --> 00:57:04,800
>> Ok, tudo bem.

1796
00:57:04,938 --> 00:57:06,077
Então, uh, que tal um todo

1797
00:57:06,215 --> 00:57:06,975
ângulo diferente?

1798
00:57:07,113 --> 00:57:08,390
Que tal um pai-filha

1799
00:57:08,528 --> 00:57:09,943
combina, né?

1800
00:57:10,081 --> 00:57:11,807
>> Vá em frente.

1801
00:57:11,945 --> 00:57:15,121
>> Uh, uh, deixado para trás depois dela

1802
00:57:15,259 --> 00:57:17,779
mãe morreu, Kylie Shines cresceu

1803
00:57:17,917 --> 00:57:19,815
até não conhecer o pai,

1804
00:57:19,953 --> 00:57:21,783
até agora,

1805
00:57:21,921 --> 00:57:22,680
quando pai e filha

1806
00:57:22,818 --> 00:57:23,785
conhecer pela primeira vez

1807
00:57:23,923 --> 00:57:25,580
na pista.

1808
00:57:25,718 --> 00:57:27,478
Isto não é sobre o troféu,

1809
00:57:27,616 --> 00:57:30,792
isso é pessoal.

1810
00:57:30,930 --> 00:57:32,794
Ou alguma porcaria assim.

1811
00:57:32,932 --> 00:57:34,140
>> As mulheres gostariam disso.

1812
00:57:34,278 --> 00:57:35,866
>> Por que Al faria isso?

1813
00:57:36,004 --> 00:57:37,315
>> Bem, ele está começando o seu próprio

1814
00:57:37,454 --> 00:57:38,316
equipe, certo?

1815
00:57:38,455 --> 00:57:39,594
>> Sim, então?

1816
00:57:39,732 --> 00:57:40,560
>> Você não pode ter uma equipe

1817
00:57:40,698 --> 00:57:42,148
sem patrocinadores.

1818
00:57:42,286 --> 00:57:43,011
E você não pode ter um patrocinador

1819
00:57:43,149 --> 00:57:45,185
sem calor.

1820
00:57:45,323 --> 00:57:47,671
>> Correndo com sua própria filha.

1821
00:57:47,809 --> 00:57:48,879
♪♪

1822
00:57:49,017 --> 00:57:50,052
Agora isso é calor.

1823
00:57:50,190 --> 00:57:52,710
>> ♪ Ah, ah, aqui vamos nós ♪

1824
00:57:52,848 --> 00:57:55,610
♪ Ah, sim ♪

1825
00:57:55,748 --> 00:57:59,303
♪ Ah, ah ♪

1826
00:57:59,441 --> 00:58:01,270
♪ Ei ♪♪

1827
00:58:01,408 --> 00:58:03,134
>> O que é isso, Robin?

1828
00:58:03,272 --> 00:58:03,997
>> O que você pensa sobre

1829
00:58:04,135 --> 00:58:05,654
uma raça de gerações?

1830
00:58:05,792 --> 00:58:06,897
>> Garoto Walker?

1831
00:58:07,035 --> 00:58:08,036
Você está falando de mim

1832
00:58:08,174 --> 00:58:10,314
e Kid Walker?

1833
00:58:10,452 --> 00:58:11,902
Correndo por uma vaga neste time?

1834
00:58:12,040 --> 00:58:13,075
>> Você acha que Kid não tem talento

1835
00:58:13,213 --> 00:58:14,352
garoto-propaganda.

1836
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
Eu acho que ele é o verdadeiro negócio.

1837
00:58:16,631 --> 00:58:18,184
Desta forma provamos isso uma vez

1838
00:58:18,322 --> 00:58:20,255
e para todos.

1839
00:58:20,393 --> 00:58:21,221
>> Não tenho nada

1840
00:58:21,359 --> 00:58:22,050
resta provar.

1841
00:58:22,188 --> 00:58:23,016
>> É mesmo, Al?

1842
00:58:23,154 --> 00:58:25,156
Você não tem dinheiro, nem carro.

1843
00:58:25,294 --> 00:58:26,503
Sua carreira está demorando

1844
00:58:26,641 --> 00:58:27,573
uma trajetória reta

1845
00:58:27,711 --> 00:58:28,574
nos poços.

1846
00:58:28,712 --> 00:58:30,196
Pelo menos o calor desligado

1847
00:58:30,334 --> 00:58:31,577
isso pode ser exatamente o que você precisa

1848
00:58:31,715 --> 00:58:34,683
para iniciar seu próprio Team Shines.

1849
00:58:37,444 --> 00:58:39,516
>> Não estou interessado.

1850
00:58:39,654 --> 00:58:40,586
>> Ainda quero te mostrar

1851
00:58:40,724 --> 00:58:42,691
alguma coisa.

1852
00:58:42,829 --> 00:58:44,521
>> O que é isso?

1853
00:58:44,659 --> 00:58:46,730
>> Nosso modelo mais recente.

1854
00:58:46,868 --> 00:58:48,421
>> Ei, Julie, você pode apenas

1855
00:58:48,559 --> 00:58:49,249
verifique nossas leituras,

1856
00:58:49,387 --> 00:58:50,112
por favor?

1857
00:58:50,250 --> 00:58:51,389
Obrigado.

1858
00:58:51,528 --> 00:58:52,390
[clicando]

1859
00:58:52,529 --> 00:58:54,392
Isso é lindo.

1860
00:58:54,531 --> 00:58:55,877
Eu amo isso.

1861
00:58:56,015 --> 00:58:57,464
Garoto, levante seu ombro apenas

1862
00:58:57,603 --> 00:58:59,328
um pouquinho, ok?

1863
00:58:59,466 --> 00:59:02,055
Sim, lindo.

1864
00:59:02,193 --> 00:59:03,747
Ótimo.

1865
00:59:05,507 --> 00:59:06,232
[imitando latidos]

1866
00:59:06,370 --> 00:59:08,855
[rindo]

1867
00:59:08,993 --> 00:59:09,925
>> Linda.

1868
00:59:10,063 --> 00:59:12,341
Sim, sim, fabuloso.

1869
00:59:12,479 --> 00:59:14,654
Eu amo isso.

1870
00:59:14,792 --> 00:59:15,931
Ha, ha, sim.

1871
00:59:16,069 --> 00:59:17,450
Eu amo isso.

1872
00:59:17,588 --> 00:59:19,314
Lindo, isso é fantástico.

1873
00:59:19,452 --> 00:59:20,280
[rindo]

1874
00:59:20,418 --> 00:59:21,558
Muito obrigado.

1875
00:59:21,696 --> 00:59:23,456
Temos tudo o que precisamos.

1876
00:59:23,594 --> 00:59:24,595
Temos mais do que precisamos.

1877
00:59:24,733 --> 00:59:25,458
Onde está Kylie?

1878
00:59:25,596 --> 00:59:27,460
Ela já deveria estar pronta.

1879
00:59:29,945 --> 00:59:31,706
Ela é o quê, tímida?

1880
00:59:31,844 --> 00:59:33,086
>> Ok, próxima configuração, pessoal.

1881
00:59:33,224 --> 00:59:34,294
[apito de lobo]

1882
00:59:34,432 --> 00:59:35,123
>> Kylie.

1883
00:59:35,261 --> 00:59:36,469
>> Onde você me quer?

1884
00:59:36,607 --> 00:59:38,195
>> Bem aqui,

1885
00:59:38,333 --> 00:59:39,023
você está incrível.

1886
00:59:39,161 --> 00:59:39,886
Você está incrível,

1887
00:59:40,024 --> 00:59:40,715
como você se sente?

1888
00:59:40,853 --> 00:59:41,647
Sinta-se confortável?

1889
00:59:41,785 --> 00:59:42,579
Você está bem?

1890
00:59:42,717 --> 00:59:43,545
>> Isso é realmente

1891
00:59:43,683 --> 00:59:44,753
estranho para mim.

1892
00:59:44,891 --> 00:59:45,961
>> Só vou fazer você tentar

1893
00:59:46,099 --> 00:59:46,859
e abra sua camisa

1894
00:59:46,997 --> 00:59:47,791
só um pouquinho,

1895
00:59:47,929 --> 00:59:48,757
você se sente confortável com isso?

1896
00:59:48,895 --> 00:59:49,793
Apenas...

1897
00:59:49,931 --> 00:59:51,277
>> Hum, não.

1898
00:59:51,415 --> 00:59:52,174
Na verdade.

1899
00:59:52,312 --> 00:59:53,037
>> Ei, quer saber?

1900
00:59:53,175 --> 00:59:54,245
Você pode nos dar um segundo?

1901
00:59:54,383 --> 00:59:56,040
>> Claro.

1902
00:59:56,178 --> 00:59:57,766
>> Ei, você realmente parece

1903
00:59:57,904 --> 00:59:59,285
incrível.

1904
00:59:59,423 --> 01:00:01,321
Sorria, relaxe, divirta-se,

1905
01:00:01,459 --> 01:00:02,391
isso é fácil.

1906
01:00:02,529 --> 01:00:03,807
>> Talvez para você.

1907
01:00:03,945 --> 01:00:05,118
>> Ok?

1908
01:00:05,256 --> 01:00:07,500
>> Ok.

1909
01:00:10,399 --> 01:00:11,228
>> Sim, ela está pronta.

1910
01:00:11,366 --> 01:00:12,298
[rindo]

1911
01:00:12,436 --> 01:00:14,990
>> Ok, vamos começar então.

1912
01:00:15,404 --> 01:00:16,302
Ok, eu só vou

1913
01:00:16,440 --> 01:00:17,268
levar você para...

1914
01:00:17,406 --> 01:00:19,616
Posso ligar o ventilador?

1915
01:00:19,754 --> 01:00:20,651
Tudo bem, aqui vamos nós.

1916
01:00:20,789 --> 01:00:21,548
>> Sexy.

1917
01:00:21,687 --> 01:00:23,033
♪♪

1918
01:00:23,171 --> 01:00:24,379
>> Isso é perfeito, perfeito.

1919
01:00:24,517 --> 01:00:26,174
Continue trabalhando nisso.

1920
01:00:26,312 --> 01:00:28,003
Lindo, lindo.

1921
01:00:28,141 --> 01:00:28,901
Fique confortável lá.

1922
01:00:29,039 --> 01:00:29,902
Perfeito, isso é lindo.

1923
01:00:30,040 --> 01:00:30,730
Espere aí.

1924
01:00:30,868 --> 01:00:32,007
Sim, me dê um pouco

1925
01:00:32,145 --> 01:00:33,008
dessa atitude.

1926
01:00:33,146 --> 01:00:33,940
Adorei.

1927
01:00:34,078 --> 01:00:34,907
[câmera clicando]

1928
01:00:35,045 --> 01:00:39,118
Perfeito.

1929
01:00:39,256 --> 01:00:40,706
>> Quente.

1930
01:00:40,844 --> 01:00:44,364
[rindo]

1931
01:00:44,502 --> 01:00:46,159
>> Pare, pare de fazê-la rir.

1932
01:00:46,297 --> 01:00:48,161
Sim, lindo...

1933
01:00:48,299 --> 01:00:49,231
>> O que diabos é isso?

1934
01:00:49,369 --> 01:00:50,923
>> É um pôster, Al.

1935
01:00:51,061 --> 01:00:52,338
Motorheads vão adorar.

1936
01:00:52,476 --> 01:00:53,235
>> Isso é o que você quis dizer com

1937
01:00:53,373 --> 01:00:54,167
último modelo?

1938
01:00:54,305 --> 01:00:55,479
[rindo]

1939
01:00:55,617 --> 01:00:57,861
>> Sr. Brilha, é uma honra.

1940
01:01:00,449 --> 01:01:01,174
>> Esta corrida não é sobre

1941
01:01:01,312 --> 01:01:02,555
Kid Walker, não é?

1942
01:01:02,693 --> 01:01:03,452
>> De que raça estamos falando

1943
01:01:03,590 --> 01:01:04,384
sobre?

1944
01:01:04,522 --> 01:01:06,145
>> Uma corrida de gerações.

1945
01:01:06,283 --> 01:01:07,698
>> Isso é incrível.

1946
01:01:07,836 --> 01:01:08,561
Uma criança caminhante,

1947
01:01:08,699 --> 01:01:09,562
Confronto de Al Shines?

1948
01:01:09,700 --> 01:01:10,874
[assobiando]

1949
01:01:11,012 --> 01:01:11,806
>> Deus, você é tão estúpido

1950
01:01:11,944 --> 01:01:13,014
como eu pensei que você fosse.

1951
01:01:13,152 --> 01:01:14,015
Não é apenas uma corrida entre

1952
01:01:14,153 --> 01:01:15,223
você e eu.

1953
01:01:15,361 --> 01:01:16,465
>> São vocês três.

1954
01:01:16,603 --> 01:01:19,296
E Al, é uma ótima publicidade.

1955
01:01:19,434 --> 01:01:20,573
>> Eu avisei você, Kylie.

1956
01:01:20,711 --> 01:01:21,436
>> Você disse que eu não estava pronto.

1957
01:01:21,574 --> 01:01:22,333
>> Continue tirando fotos.

1958
01:01:22,471 --> 01:01:23,541
>> E você não é.

1959
01:01:23,680 --> 01:01:24,784
Você não tem ideia de como lidar

1960
01:01:24,922 --> 01:01:26,234
com os Cates deste mundo.

1961
01:01:26,372 --> 01:01:27,166
Isso não tem nada a ver

1962
01:01:27,304 --> 01:01:28,443
com corridas.

1963
01:01:28,581 --> 01:01:29,789
Ele está te cafetinando.

1964
01:01:29,927 --> 01:01:30,721
>> Estou aqui porque

1965
01:01:30,859 --> 01:01:31,653
Sou um bom motorista.

1966
01:01:31,791 --> 01:01:32,447
>> Você está aqui porque sua bunda

1967
01:01:32,585 --> 01:01:33,241
parece um pouco melhor

1968
01:01:33,379 --> 01:01:34,138
do que o garoto.

1969
01:01:34,276 --> 01:01:35,243
>> Olá, Al.

1970
01:01:35,381 --> 01:01:36,589
Não faça isso.

1971
01:01:36,727 --> 01:01:37,590
>> Ei, garoto.

1972
01:01:37,728 --> 01:01:38,902
Pai, filha.

1973
01:01:39,040 --> 01:01:40,558
>> Então aja como tal.

1974
01:01:40,697 --> 01:01:41,594
>> Ah...

1975
01:01:41,732 --> 01:01:42,560
>> Querida, você não precisa ajudar.

1976
01:01:42,699 --> 01:01:43,734
>> Querido?

1977
01:01:43,872 --> 01:01:44,873
Você acabou de ligar para ele, querido?

1978
01:01:45,011 --> 01:01:45,736
>> Uau, ok.

1979
01:01:45,874 --> 01:01:46,772
>> Você não aguenta, não é?

1980
01:01:46,910 --> 01:01:48,152
Estou subindo enquanto você está

1981
01:01:48,290 --> 01:01:49,326
em chamas.

1982
01:01:49,464 --> 01:01:50,741
Você sabe por que você não corre comigo?

1983
01:01:50,879 --> 01:01:51,569
Porque você está com medo

1984
01:01:51,708 --> 01:01:52,432
Eu vou bater em você.

1985
01:01:52,570 --> 01:01:53,571
>> Ei, não me pressione.

1986
01:01:53,710 --> 01:01:54,745
>> Você acha que ainda conseguiu,

1987
01:01:54,883 --> 01:01:55,815
velho?

1988
01:01:55,953 --> 01:01:57,092
Prove, prove que todos aqueles

1989
01:01:57,230 --> 01:01:58,231
anos que você passou no circuito

1990
01:01:58,369 --> 01:01:59,336
construindo o grande Al Shines

1991
01:01:59,474 --> 01:02:01,303
lenda valem alguma coisa.

1992
01:02:04,065 --> 01:02:06,274
Corra comigo.

1993
01:02:06,412 --> 01:02:12,798
♪♪

1994
01:02:12,936 --> 01:02:15,041
>> Obrigado pela carona.

1995
01:02:20,253 --> 01:02:21,979
>> Você vai falar com Al.

1996
01:02:22,117 --> 01:02:23,636
Eu quero essa corrida.

1997
01:02:23,774 --> 01:02:26,052
Você precisa dessa corrida.

1998
01:02:28,123 --> 01:02:29,090
>> Coloque-me no Tennessee

1999
01:02:29,228 --> 01:02:31,195
no sábado.

2000
01:02:31,333 --> 01:02:32,127
>>Tennessee.

2001
01:02:32,265 --> 01:02:33,197
>> Ele não vai enfrentar

2002
01:02:33,335 --> 01:02:34,198
contra mim até que eu seja alguma coisa

2003
01:02:34,336 --> 01:02:35,786
vale a pena bater.

2004
01:02:35,924 --> 01:02:37,650
Você me colocou naquela corrida,

2005
01:02:37,788 --> 01:02:39,548
Eu serei isso.

2006
01:02:54,494 --> 01:02:55,841
>> Bem-vindo ao Tennessee

2007
01:02:55,979 --> 01:02:57,670
Autódromo para o dia 22

2008
01:02:57,808 --> 01:03:00,638
anual Tennessee 200!

2009
01:03:02,848 --> 01:03:04,677
É um dia quente, quente, quente, quente

2010
01:03:04,815 --> 01:03:05,609
hoje.

2011
01:03:05,747 --> 01:03:06,990
Esse será um fator definitivo

2012
01:03:07,128 --> 01:03:08,094
na corrida de hoje.

2013
01:03:08,232 --> 01:03:09,199
>> Esses motoristas vão brigar

2014
01:03:09,337 --> 01:03:10,579
para cada pedacinho de tração

2015
01:03:10,717 --> 01:03:12,305
eles podem sair por aí.

2016
01:03:12,443 --> 01:03:13,755
Eles vão cozinhar como

2017
01:03:13,893 --> 01:03:14,652
hambúrgueres em um churrasco

2018
01:03:14,791 --> 01:03:15,826
naquelas caixas de lata.

2019
01:03:15,964 --> 01:03:19,140
[motores rugindo]

2020
01:03:19,278 --> 01:03:20,348
>> Shines não pode ter ficado feliz

2021
01:03:20,486 --> 01:03:21,142
com sua posição inicial

2022
01:03:21,280 --> 01:03:22,039
hoje.

2023
01:03:22,177 --> 01:03:23,075
>> Sim, é muito mais fácil ser

2024
01:03:23,213 --> 01:03:24,076
Kid Walker que qualificou o número

2025
01:03:24,214 --> 01:03:25,042
um e está começando em

2026
01:03:25,180 --> 01:03:25,940
pole position.

2027
01:03:26,078 --> 01:03:26,872
>> Ele está por dentro,

2028
01:03:27,010 --> 01:03:27,804
tudo bem, então Kylie tem muito

2029
01:03:27,942 --> 01:03:28,874
de trabalho a fazer se ela vai

2030
01:03:29,012 --> 01:03:29,702
pegue-o, e ela terá

2031
01:03:29,840 --> 01:03:30,599
muita coisa em sua mente.

2032
01:03:30,737 --> 01:03:31,566
>> E na verdade sua tripulação habitual

2033
01:03:31,704 --> 01:03:33,154
chefe Crash Davis,

2034
01:03:33,292 --> 01:03:34,155
não está no buraco hoje.

2035
01:03:34,293 --> 01:03:35,052
>> Vamos, Kylie, vamos,

2036
01:03:35,190 --> 01:03:36,053
agora vamos, ok, vamos.

2037
01:03:36,191 --> 01:03:38,021
Apenas leve o seu tempo, trabalhe o seu

2038
01:03:38,159 --> 01:03:39,022
caminho através do campo em direção

2039
01:03:39,160 --> 01:03:39,850
o garoto, ele ainda é seu

2040
01:03:39,988 --> 01:03:40,989
líder, agora, vamos lá.

2041
01:03:41,127 --> 01:03:42,197
>> Kylie está acelerando o ritmo,

2042
01:03:42,335 --> 01:03:44,165
passando pelo número 17, Woods.

2043
01:03:44,303 --> 01:03:45,131
>> Brilha parece um

2044
01:03:45,269 --> 01:03:46,443
piloto totalmente diferente do

2045
01:03:46,581 --> 01:03:47,340
quando a vimos na semana passada

2046
01:03:47,478 --> 01:03:48,272
na beira-rio.

2047
01:03:48,410 --> 01:03:49,135
>> Ela está indo para o terceiro

2048
01:03:49,273 --> 01:03:51,241
vire e ultrapasse com inteligência

2049
01:03:51,379 --> 01:03:52,690
Roche no carro 66.

2050
01:03:52,829 --> 01:03:54,209
Ela tem sete anos ou mais na metade do caminho

2051
01:03:54,347 --> 01:03:56,211
Shines passa pelo número 44 de Beatty.

2052
01:03:56,349 --> 01:03:57,695
Ela está dando a multidão

2053
01:03:57,834 --> 01:03:59,111
tudo o que eles esperavam.

2054
01:03:59,249 --> 01:04:00,077
>> Isso mesmo, Boomer,

2055
01:04:00,215 --> 01:04:01,527
um confronto entre Kylie Shines

2056
01:04:01,665 --> 01:04:03,529
e o fenômeno, Kid Walker.

2057
01:04:03,667 --> 01:04:06,566
>> E Shines está passando dos 99 agora

2058
01:04:06,704 --> 01:04:08,120
e passando para o segundo lugar.

2059
01:04:08,258 --> 01:04:09,569
>> Garoto, verifique seu espelho.

2060
01:04:09,707 --> 01:04:12,158
33 está bem atrás de você.

2061
01:04:12,296 --> 01:04:13,988
>> E Kylie brilha,

2062
01:04:14,126 --> 01:04:15,575
o número 33 está agora em segundo

2063
01:04:15,713 --> 01:04:17,370
lugar, atrás de Kid Walker,

2064
01:04:17,508 --> 01:04:19,027
número 41.

2065
01:04:19,165 --> 01:04:21,305
[torcendo]

2066
01:04:21,443 --> 01:04:23,652
[motores rugindo]

2067
01:04:23,790 --> 01:04:24,861
>> Olha quem aprendeu

2068
01:04:24,999 --> 01:04:26,138
como dirigir.

2069
01:04:26,276 --> 01:04:27,587
Tudo bem, se for uma corrida

2070
01:04:27,725 --> 01:04:28,899
você quer, é uma corrida

2071
01:04:29,037 --> 01:04:29,831
você vai conseguir.

2072
01:04:29,969 --> 01:04:30,797
>> Kylie, mantenha-se firme agora,

2073
01:04:30,936 --> 01:04:31,626
você está indo muito bem, Kylie,

2074
01:04:31,764 --> 01:04:32,489
você está indo muito bem.

2075
01:04:32,627 --> 01:04:33,455
Agora você está certo sobre ele,

2076
01:04:33,593 --> 01:04:35,216
mantenha o calor ligado.

2077
01:04:35,354 --> 01:04:36,320
>> Uh-oh...

2078
01:04:36,458 --> 01:04:37,770
ele está na parede.

2079
01:04:37,908 --> 01:04:38,598
E há chamas saindo

2080
01:04:38,736 --> 01:04:39,530
daquele carro.

2081
01:04:39,668 --> 01:04:40,669
Que bagunça aí na frente

2082
01:04:40,807 --> 01:04:42,085
de Walker e Shines.

2083
01:04:42,223 --> 01:04:43,224
>> 72 Cooper está dirigindo

2084
01:04:43,362 --> 01:04:44,225
através desses escombros, mas ele continua

2085
01:04:44,363 --> 01:04:45,502
indo, acho que Cooper está certo

2086
01:04:45,640 --> 01:04:46,365
diante disso...

2087
01:04:46,503 --> 01:04:47,435
e subiu a parede.

2088
01:04:47,573 --> 01:04:48,712
Há a bandeira amarela,

2089
01:04:48,850 --> 01:04:49,575
Walker e Shines estão indo

2090
01:04:49,713 --> 01:04:50,887
para os poços.

2091
01:04:51,025 --> 01:04:53,061
>> Todo mundo vai, vai, vai.

2092
01:04:55,374 --> 01:04:56,582
Kylie, você está indo muito bem.

2093
01:04:56,720 --> 01:04:57,583
>> Vamos, vamos,

2094
01:04:57,721 --> 01:04:58,618
estamos ficando para trás.

2095
01:04:58,756 --> 01:04:59,757
>> Leve-o lá fora, vamos lá,

2096
01:04:59,896 --> 01:05:00,897
leve-o lá fora.

2097
01:05:01,035 --> 01:05:02,001
>> Acho que 72 Cooper tem

2098
01:05:02,139 --> 01:05:03,175
sofreu alguns danos ao dirigir

2099
01:05:03,313 --> 01:05:04,521
além daquele naufrágio.

2100
01:05:04,659 --> 01:05:05,971
Vamos dar uma olhada no poço.

2101
01:05:06,109 --> 01:05:07,351
>> Agora, você tem que observar quando

2102
01:05:07,489 --> 01:05:08,318
você leva isso para baixo.

2103
01:05:08,456 --> 01:05:09,215
Proteja o fundo.

2104
01:05:09,353 --> 01:05:10,596
>> O que diabos ela está fazendo?

2105
01:05:10,734 --> 01:05:11,769
Não consigo tirá-la do meu rabo.

2106
01:05:11,908 --> 01:05:12,943
>> Eles estão remendando a frente dele

2107
01:05:13,081 --> 01:05:14,220
termine com o que parece ser um duto

2108
01:05:14,358 --> 01:05:15,635
fita e caramba...

2109
01:05:15,773 --> 01:05:16,567
>> Vá!

2110
01:05:16,705 --> 01:05:17,465
>> Tudo bem, ótimo.

2111
01:05:17,603 --> 01:05:18,397
Vamos, pessoal, vamos,

2112
01:05:18,535 --> 01:05:19,260
vamos lá.

2113
01:05:19,398 --> 01:05:20,330
[pneus cantando]

2114
01:05:20,468 --> 01:05:22,884
[motores rugindo]

2115
01:05:23,022 --> 01:05:24,092
>> Então é assim que vai

2116
01:05:24,230 --> 01:05:26,267
ser, né?

2117
01:05:26,405 --> 01:05:27,164
>> Você deve estar se perguntando se é

2118
01:05:27,302 --> 01:05:28,165
inteligente para sua equipe colocar isso

2119
01:05:28,303 --> 01:05:29,166
carro lá fora.

2120
01:05:29,304 --> 01:05:30,478
Quero dizer, eles devem acreditar que

2121
01:05:30,616 --> 01:05:31,513
trabalho de patch vai aguentar

2122
01:05:31,651 --> 01:05:32,514
durante o resto da corrida.

2123
01:05:32,652 --> 01:05:33,860
>> Tudo bem, a pista está livre

2124
01:05:33,999 --> 01:05:34,965
e verde, verde, verde, estamos

2125
01:05:35,103 --> 01:05:37,002
de volta às corridas no Tennessee.

2126
01:05:37,140 --> 01:05:37,968
Walker de volta à pista e

2127
01:05:38,106 --> 01:05:39,211
Kylie brilha atrás dele.

2128
01:05:39,349 --> 01:05:40,626
Temos uma corrida de verdade aqui, pessoal,

2129
01:05:40,764 --> 01:05:42,800
faltando 21 voltas para o fim.

2130
01:05:46,321 --> 01:05:47,564
>> Continue atingindo suas metas, garoto.

2131
01:05:47,702 --> 01:05:49,152
Fique fora do seu espelho,

2132
01:05:49,290 --> 01:05:50,084
fique longe do seu espelho.

2133
01:05:50,222 --> 01:05:51,671
>> Ele tem Shines bem no seu

2134
01:05:51,809 --> 01:05:53,363
cauda, ela está fazendo com ele o que ele

2135
01:05:53,501 --> 01:05:54,433
fiz com ela na semana passada.

2136
01:05:54,571 --> 01:05:55,399
Olho por olho.

2137
01:05:55,537 --> 01:05:56,435
>> Você realmente disse isso em

2138
01:05:56,573 --> 01:05:57,643
Família ABC?

2139
01:05:57,781 --> 01:05:59,162
>> Não, zig por zag?

2140
01:05:59,300 --> 01:05:59,990
>> Melhor.

2141
01:06:00,128 --> 01:06:02,199
>> Vamos, Kylie!

2142
01:06:02,337 --> 01:06:03,683
>> Walker e Shines estão chegando

2143
01:06:03,821 --> 01:06:05,478
na 72 Cooper,

2144
01:06:05,616 --> 01:06:06,548
quem está uma volta abaixo

2145
01:06:06,686 --> 01:06:08,240
após seu contato com a parede.

2146
01:06:08,378 --> 01:06:10,000
>> Ah, o para-choque do Cooper é

2147
01:06:10,138 --> 01:06:11,726
caindo na pista.

2148
01:06:11,864 --> 01:06:13,935
>> Garoto procure por alguns detritos,

2149
01:06:14,073 --> 01:06:15,005
está chegando uma curva.

2150
01:06:15,143 --> 01:06:15,972
>> Que turno?

2151
01:06:16,110 --> 01:06:16,834
Estamos desviando.

2152
01:06:16,973 --> 01:06:17,628
>> Kylie, cuidado com seu para-lama

2153
01:06:17,766 --> 01:06:18,457
na esquina, Kylie.

2154
01:06:18,595 --> 01:06:19,423
>> Diga de novo.

2155
01:06:19,561 --> 01:06:21,184
>> Turno três, garoto, turno três.

2156
01:06:21,322 --> 01:06:22,012
>> Uau!

2157
01:06:22,150 --> 01:06:22,944
[pneus cantando]

2158
01:06:23,082 --> 01:06:23,945
>> Ah!

2159
01:06:24,083 --> 01:06:25,153
Shines atropelou um pouco disso

2160
01:06:25,291 --> 01:06:26,120
detritos.

2161
01:06:26,258 --> 01:06:27,811
Ela está desacelerando com alguns

2162
01:06:27,949 --> 01:06:29,123
meio dano.

2163
01:06:29,261 --> 01:06:30,400
>> Droga.

2164
01:06:30,538 --> 01:06:31,504
>> O pára-lama do 72 deve ter

2165
01:06:31,642 --> 01:06:32,989
subiu em uma linha de óleo,

2166
01:06:33,127 --> 01:06:34,404
aquele pára-brisa está apenas coberto

2167
01:06:34,542 --> 01:06:36,716
em graxa.

2168
01:06:36,854 --> 01:06:38,339
>> Não tenho ideia de como ela está

2169
01:06:38,477 --> 01:06:39,685
dirigindo aquele carro de corrida.

2170
01:06:39,823 --> 01:06:40,997
Mostra muita maturidade

2171
01:06:41,135 --> 01:06:41,998
na parte Shines.

2172
01:06:42,136 --> 01:06:42,999
>> Você precisa saber que ela tem

2173
01:06:43,137 --> 01:06:44,000
uma dor de cabeça agora, sabendo

2174
01:06:44,138 --> 01:06:45,311
que ela era o carro a ser batido.

2175
01:06:45,449 --> 01:06:47,210
>> Bem, ela vai voltar.

2176
01:06:47,348 --> 01:06:49,212
[multidão geme]

2177
01:06:49,350 --> 01:06:52,663
>> Bandeira quadriculada, vamos lá.

2178
01:06:52,801 --> 01:06:54,803
>> Você teve sorte desta vez, garoto.

2179
01:06:54,941 --> 01:06:56,667
>> Kid Walker pela primeira vez

2180
01:06:56,805 --> 01:06:57,496
lugar...

2181
01:06:57,634 --> 01:06:59,532
>> Kil.

2182
01:07:04,158 --> 01:07:05,676
>> Uh-- Ha!

2183
01:07:05,814 --> 01:07:06,919
>> Kyles, você está bem?

2184
01:07:07,057 --> 01:07:07,747
>> Meu pulso.

2185
01:07:07,885 --> 01:07:08,921
>> O que diabos aconteceu

2186
01:07:09,059 --> 01:07:09,922
para você?

2187
01:07:10,060 --> 01:07:10,750
>> Foi minha culpa.

2188
01:07:10,888 --> 01:07:11,682
>> Como é isso?

2189
01:07:11,820 --> 01:07:12,683
>> E-eu-eu coloquei uma nova linha de óleo

2190
01:07:12,821 --> 01:07:13,546
no último minuto,

2191
01:07:13,684 --> 01:07:14,375
e não peguei o escudo

2192
01:07:14,513 --> 01:07:15,203
para protegê-lo novamente.

2193
01:07:15,341 --> 01:07:16,101
>> Isso é liga do mato!

2194
01:07:16,239 --> 01:07:16,860
>> Sinto muito, isso não vai acontecer

2195
01:07:16,998 --> 01:07:17,757
novamente, Sr. Cates.

2196
01:07:17,895 --> 01:07:18,551
>> Você está certo, não vai

2197
01:07:18,689 --> 01:07:19,725
porque você está demitido!

2198
01:07:19,863 --> 01:07:20,726
>> O quê?

2199
01:07:20,864 --> 01:07:21,692
Espere, foi um erro.

2200
01:07:21,830 --> 01:07:22,693
>> Erro?

2201
01:07:22,831 --> 01:07:24,695
Você sabe quanto dinheiro você

2202
01:07:24,833 --> 01:07:25,765
e os erros do seu pai

2203
01:07:25,903 --> 01:07:27,457
me custou?

2204
01:07:27,595 --> 01:07:28,527
Eu não vou querer um pouco de feno

2205
01:07:28,665 --> 01:07:29,666
mecânico estragando tudo

2206
01:07:29,804 --> 01:07:32,462
os malditos carros!

2207
01:07:32,600 --> 01:07:34,119
E se você for inteligente,

2208
01:07:34,257 --> 01:07:35,913
você também não.

2209
01:07:39,469 --> 01:07:40,504
>> Vou limpar minhas ferramentas

2210
01:07:40,642 --> 01:07:41,781
fora do trailer.

2211
01:07:41,919 --> 01:07:44,543
>> Você está certo, você vai.

2212
01:07:55,830 --> 01:07:57,866
[porta abre, fecha]

2213
01:08:00,179 --> 01:08:01,456
>> Uau, você está sentindo muito

2214
01:08:01,594 --> 01:08:03,769
para você mesmo?

2215
01:08:03,907 --> 01:08:06,082
>> Não consigo nem fazer tudo

2216
01:08:06,220 --> 01:08:08,498
comer enquanto está deprimido.

2217
01:08:08,636 --> 01:08:09,775
>> Passe-me as fichas.

2218
01:08:09,913 --> 01:08:11,225
[suspira]

2219
01:08:15,332 --> 01:08:17,093
>> Não posso ganhar por perder.

2220
01:08:17,231 --> 01:08:18,887
O garoto deveria passar por aqui

2221
01:08:19,025 --> 01:08:19,923
mas ele nunca ligou,

2222
01:08:20,061 --> 01:08:22,719
Salvei o carro, mas perdi Jake.

2223
01:08:22,857 --> 01:08:24,445
[campainha tocando]

2224
01:08:26,205 --> 01:08:27,103
Talvez seja o garoto.

2225
01:08:27,241 --> 01:08:28,483
>> Guarde esse sorvete

2226
01:08:28,621 --> 01:08:30,106
antes que derreta.

2227
01:08:37,527 --> 01:08:40,495
>> Você fez uma boa corrida hoje.

2228
01:08:40,633 --> 01:08:42,463
>> Estou indo encontrar Kid.

2229
01:08:42,601 --> 01:08:44,050
[limpando a garganta]

2230
01:08:48,193 --> 01:08:49,470
>> Bem, eu não vou a lugar nenhum,

2231
01:08:49,608 --> 01:08:52,300
Kylie, estou... estou aqui para ficar.

2232
01:08:54,820 --> 01:08:56,304
>> Você quer uma cadeira de balanço?

2233
01:09:01,033 --> 01:09:02,207
>> Um de nós tem que

2234
01:09:02,345 --> 01:09:04,795
dê o primeiro passo.

2235
01:09:04,933 --> 01:09:07,004
>> Você se qualificou primeiro.

2236
01:09:07,143 --> 01:09:09,145
>> Tudo bem.

2237
01:09:09,283 --> 01:09:10,629
Estou cansado de ficarmos com raiva

2238
01:09:10,767 --> 01:09:14,564
um para o outro o tempo todo.

2239
01:09:14,702 --> 01:09:17,498
>> Eu concordo.

2240
01:09:17,636 --> 01:09:19,603
>> Se você quiser correr,

2241
01:09:19,741 --> 01:09:22,192
tudo bem,

2242
01:09:22,330 --> 01:09:24,125
mas somos só nós,

2243
01:09:24,263 --> 01:09:26,127
longe do, uh...

2244
01:09:26,265 --> 01:09:27,715
as multidões, a publicidade

2245
01:09:27,853 --> 01:09:30,062
máquina, longe de Cates.

2246
01:09:30,200 --> 01:09:32,582
>> E como você sugere

2247
01:09:32,720 --> 01:09:34,066
fazemos isso?

2248
01:09:37,034 --> 01:09:38,346
>> Você está correndo naquela coisa velha?

2249
01:09:38,484 --> 01:09:39,589
>> Bem, eu estou mantendo ela

2250
01:09:39,727 --> 01:09:40,521
todos esses anos, agora é

2251
01:09:40,659 --> 01:09:41,418
hora de ver se ela consegue

2252
01:09:41,556 --> 01:09:42,350
ainda cortá-lo.

2253
01:09:42,488 --> 01:09:43,765
>> Tudo bem, ligue

2254
01:09:43,903 --> 01:09:45,767
Chitty Chitty Bang Bang.

2255
01:09:55,846 --> 01:09:59,471
[o motor começa a frio]

2256
01:09:59,609 --> 01:10:01,507
[acelerando]

2257
01:10:04,545 --> 01:10:06,857
>> Olha Kylie, olha querida.

2258
01:10:06,995 --> 01:10:09,205
É o papai, olha!

2259
01:10:09,343 --> 01:10:12,518
>> Começar é Al Shines!

2260
01:10:16,695 --> 01:10:18,075
>> Muito alto!

2261
01:10:18,214 --> 01:10:19,939
>> Acene para o papai, Kylie.

2262
01:10:20,077 --> 01:10:21,389
Deseje sorte ao papai.

2263
01:10:21,527 --> 01:10:23,805
>> Olá, papai!

2264
01:10:23,943 --> 01:10:25,531
Ele não me vê, mamãe,

2265
01:10:25,669 --> 01:10:26,601
ele não me vê.

2266
01:10:26,739 --> 01:10:27,430
>> Ele vai, querido,

2267
01:10:27,568 --> 01:10:28,258
ele verá você.

2268
01:10:28,396 --> 01:10:30,191
Ele verá você.

2269
01:10:30,329 --> 01:10:33,367
♪♪

2270
01:10:47,588 --> 01:10:48,416
[desliga o motor]

2271
01:10:48,554 --> 01:10:50,832
>> O quê?

2272
01:10:50,970 --> 01:10:53,007
>> Você nunca me viu.

2273
01:10:55,043 --> 01:10:56,735
Você ainda não sabe.

2274
01:10:58,495 --> 01:10:59,289
Eu não sou estúpido, eu sei o que

2275
01:10:59,427 --> 01:11:01,326
eles estão todos dizendo.

2276
01:11:01,464 --> 01:11:02,499
Ela só está aqui porque

2277
01:11:02,637 --> 01:11:03,638
ela é uma menina ou ela é

2278
01:11:03,776 --> 01:11:07,366
Filha de Al Shines.

2279
01:11:07,504 --> 01:11:09,610
Sou um ótimo motorista.

2280
01:11:09,748 --> 01:11:10,921
Eu não preciso competir com você em um

2281
01:11:11,059 --> 01:11:11,957
trilha vazia no escuro

2282
01:11:12,095 --> 01:11:15,305
com carros antigos.

2283
01:11:15,443 --> 01:11:18,170
Você quer me mostrar respeito?

2284
01:11:18,308 --> 01:11:21,242
Então apareça, duas semanas.

2285
01:11:21,380 --> 01:11:25,936
♪♪

2286
01:11:42,850 --> 01:11:43,644
>> Ei.

2287
01:11:43,782 --> 01:11:44,714
[chuveiro ligado]

2288
01:11:44,852 --> 01:11:45,715
>> Kylie, o que você é

2289
01:11:45,853 --> 01:11:46,716
fazendo aqui?

2290
01:11:46,854 --> 01:11:47,579
>> Sinto muito, estou nervoso com

2291
01:11:47,717 --> 01:11:48,994
a conferência de imprensa e...

2292
01:11:49,132 --> 01:11:50,133
>> Podemos conversar sobre isso mais tarde?

2293
01:11:50,271 --> 01:11:51,893
>> Querida, é importante.

2294
01:11:52,031 --> 01:11:53,067
>> Ok, encontro você

2295
01:11:53,205 --> 01:11:54,137
lá embaixo no bar.

2296
01:11:54,275 --> 01:11:56,242
>> O bar?

2297
01:11:56,381 --> 01:11:58,900
>> Isso é o champanhe, garoto?

2298
01:12:00,661 --> 01:12:02,318
[suspirando]

2299
01:12:02,456 --> 01:12:03,388
>> Uau.

2300
01:12:03,526 --> 01:12:06,322
[expirando]

2301
01:12:06,460 --> 01:12:07,495
Essa é outra irmã,

2302
01:12:07,633 --> 01:12:08,876
Garoto?

2303
01:12:09,014 --> 01:12:10,843
>> Não é bem assim.

2304
01:12:10,981 --> 01:12:14,191
Isso vem de muito tempo.

2305
01:12:14,330 --> 01:12:15,745
>> Quanto tempo dura?

2306
01:12:15,883 --> 01:12:17,643
Tempo suficiente para que você estivesse

2307
01:12:17,781 --> 01:12:18,575
ficar com ela quando você

2308
01:12:18,713 --> 01:12:22,234
estava dormindo comigo?

2309
01:12:22,372 --> 01:12:25,651
Uau, ok, volte para a cama.

2310
01:12:25,789 --> 01:12:26,997
>> Kylie, ei.

2311
01:12:27,135 --> 01:12:28,723
Me desculpe, mas você sabia

2312
01:12:28,861 --> 01:12:30,207
o que foi isso.

2313
01:12:30,346 --> 01:12:31,657
>> O quê?

2314
01:12:31,795 --> 01:12:33,072
Evento de caridade, grande publicidade.

2315
01:12:33,210 --> 01:12:34,004
>> Não foi apenas ótimo

2316
01:12:34,142 --> 01:12:35,385
publicidade para mim, foi ótimo

2317
01:12:35,523 --> 01:12:36,524
publicidade para você também.

2318
01:12:36,662 --> 01:12:38,906
>> Sim, foi ótimo para mim.

2319
01:12:39,044 --> 01:12:40,908
Obrigado pela carona.

2320
01:12:41,046 --> 01:12:43,220
Vejo você na coletiva de imprensa.

2321
01:12:43,359 --> 01:12:46,983
[torcendo]

2322
01:12:47,121 --> 01:12:48,294
>> No final de um dos mais

2323
01:12:48,433 --> 01:12:49,951
emocionante pré-temporada em corridas

2324
01:12:50,089 --> 01:12:51,746
história, tenho orgulho de anunciar

2325
01:12:51,884 --> 01:12:53,369
um evento de caridade único.

2326
01:12:53,507 --> 01:12:54,715
O evento contará com dois

2327
01:12:54,853 --> 01:12:55,785
os novatos mais emocionantes

2328
01:12:55,923 --> 01:12:57,476
iluminando o mundo dos carros de corrida,

2329
01:12:57,614 --> 01:12:59,927
Kid Walker e Kylie brilham!

2330
01:13:00,065 --> 01:13:02,792
[torcendo]

2331
01:13:02,930 --> 01:13:03,965
>> Qual é a sensação de estar no

2332
01:13:04,103 --> 01:13:06,036
raça dos sexos?

2333
01:13:06,174 --> 01:13:08,038
>> Você sabe honestamente,

2334
01:13:08,176 --> 01:13:09,281
Eu acho isso incrível.

2335
01:13:09,419 --> 01:13:11,007
Agora, não importa o que aconteça

2336
01:13:11,145 --> 01:13:12,422
esta corrida, quer ela ganhe ou

2337
01:13:12,560 --> 01:13:14,424
perde, Kylie Shines é um crédito

2338
01:13:14,562 --> 01:13:16,219
para mulheres em todos os lugares e

2339
01:13:16,357 --> 01:13:17,945
futuro das corridas femininas.

2340
01:13:18,083 --> 01:13:19,912
>> Obrigado garoto, por isso

2341
01:13:20,050 --> 01:13:21,914
discurso inspirador, mas o último

2342
01:13:22,052 --> 01:13:23,122
vez que olhei sob o capô

2343
01:13:23,260 --> 01:13:25,055
um carro, eles não faziam sexo.

2344
01:13:25,193 --> 01:13:26,747
[multidão rindo]

2345
01:13:26,885 --> 01:13:28,749
Obrigado.

2346
01:13:28,887 --> 01:13:29,888
>> Eu gostaria de fazer

2347
01:13:30,026 --> 01:13:32,097
uma correção.

2348
01:13:32,235 --> 01:13:33,132
Isso não vai ser apenas

2349
01:13:33,270 --> 01:13:36,446
uma raça dos sexos.

2350
01:13:36,584 --> 01:13:38,759
Haverá um terceiro motorista.

2351
01:13:38,897 --> 01:13:40,208
Senhoras e senhores,

2352
01:13:40,346 --> 01:13:42,141
lenda do automobilismo Al Shines!

2353
01:13:42,279 --> 01:13:44,868
[gritos e aplausos]

2354
01:13:45,006 --> 01:13:51,668
♪♪

2355
01:13:51,806 --> 01:13:53,152
[câmeras clicando]

2356
01:13:53,290 --> 01:13:54,188
Daqui a uma semana, as corridas

2357
01:13:54,326 --> 01:13:57,467
combinar, mulher contra homem,

2358
01:13:57,605 --> 01:13:59,642
juventude versus experiência,

2359
01:13:59,780 --> 01:14:02,023
lenda versus superstar,

2360
01:14:02,161 --> 01:14:04,888
e pai versus filha.

2361
01:14:05,026 --> 01:14:06,338
>> Ainda tenho aquela vaga

2362
01:14:06,476 --> 01:14:07,960
na equipe, certo?

2363
01:14:08,098 --> 01:14:08,858
>> Vamos ver o que acontece

2364
01:14:08,996 --> 01:14:11,308
no sábado.

2365
01:14:11,447 --> 01:14:14,898
>> Tínhamos um acordo.

2366
01:14:15,036 --> 01:14:17,418
>> Bem, os negócios mudam.

2367
01:14:17,556 --> 01:14:20,179
>> Você está feliz agora?

2368
01:14:20,317 --> 01:14:22,250
>> Que vença o melhor.

2369
01:14:22,388 --> 01:14:25,253
♪♪

2370
01:14:25,391 --> 01:14:26,669
>> Jake, onde você estava?

2371
01:14:26,807 --> 01:14:27,773
Eu pensei que você estaria em

2372
01:14:27,911 --> 01:14:31,121
a conferência de imprensa.

2373
01:14:31,259 --> 01:14:33,330
Ei, o que está acontecendo?

2374
01:14:33,469 --> 01:14:34,987
>> Consegui um emprego com o Forlani

2375
01:14:35,125 --> 01:14:36,264
tripulação em Portland.

2376
01:14:36,402 --> 01:14:37,818
>> Você não pode sair, não agora.

2377
01:14:37,956 --> 01:14:39,440
>> Aqui está a coisa, Kyles,

2378
01:14:39,578 --> 01:14:40,648
Na verdade, posso.

2379
01:14:40,786 --> 01:14:41,615
>> Mas e quanto ao--

2380
01:14:41,753 --> 01:14:42,995
>> Eu ouvi,

2381
01:14:43,133 --> 01:14:44,652
a raça das gerações.

2382
01:14:44,790 --> 01:14:46,861
>> Você tem que estar lá.

2383
01:14:46,999 --> 01:14:48,173
>> Onde você estava quando Cates

2384
01:14:48,311 --> 01:14:49,070
estava me demitindo?

2385
01:14:49,208 --> 01:14:50,071
Ah, certo, você estava de pé

2386
01:14:50,209 --> 01:14:50,934
bem ali.

2387
01:14:51,072 --> 01:14:52,729
>> Eu sei, sinto muito, mas

2388
01:14:52,867 --> 01:14:54,075
Eu prometo que isso não vai acontecer de novo,

2389
01:14:54,213 --> 01:14:55,007
Jake, eu preciso de você.

2390
01:14:55,145 --> 01:14:55,870
>> Só não da mesma forma que

2391
01:14:56,008 --> 01:14:59,253
Eu preciso de você.

2392
01:14:59,391 --> 01:15:00,772
Deus, Kylie, você sabe como

2393
01:15:00,910 --> 01:15:01,600
Eu senti por você desde

2394
01:15:01,738 --> 01:15:03,222
a sexta série.

2395
01:15:03,360 --> 01:15:04,189
Você sabia que eu queria mais do que

2396
01:15:04,327 --> 01:15:05,190
amizade, e você

2397
01:15:05,328 --> 01:15:07,433
aproveitou isso.

2398
01:15:07,572 --> 01:15:08,745
>> Jake, não--

2399
01:15:08,883 --> 01:15:13,129
>> Não, finalmente estou bem com isso.

2400
01:15:13,267 --> 01:15:14,406
Você, eu, nunca daríamos certo,

2401
01:15:14,544 --> 01:15:15,269
certo?

2402
01:15:15,407 --> 01:15:16,201
Estamos muito perto para estar

2403
01:15:16,339 --> 01:15:17,340
tão perto.

2404
01:15:17,478 --> 01:15:18,962
O problema é meu, não é seu,

2405
01:15:19,100 --> 01:15:20,205
mas eu simplesmente não posso ser

2406
01:15:20,343 --> 01:15:21,240
perto de você agora.

2407
01:15:21,378 --> 01:15:22,379
>> Quer dizer, vamos lá, estamos bem

2408
01:15:22,518 --> 01:15:23,346
sorte um para o outro--

2409
01:15:23,484 --> 01:15:24,278
>> Kyles.

2410
01:15:24,416 --> 01:15:26,176
Você é um bom piloto, talvez até

2411
01:15:26,314 --> 01:15:27,764
um ótimo piloto, mas você precisa

2412
01:15:27,902 --> 01:15:29,214
comece a olhar para si mesmo.

2413
01:15:29,352 --> 01:15:30,905
Você não precisa que eu traga você

2414
01:15:31,043 --> 01:15:31,941
boa sorte.

2415
01:15:32,079 --> 01:15:33,736
Você não precisa do Kid para fazer

2416
01:15:33,874 --> 01:15:35,185
o que quer que ele faça por você,

2417
01:15:35,323 --> 01:15:36,152
e você com certeza não

2418
01:15:36,290 --> 01:15:39,051
preciso que seu pai aprove.

2419
01:15:39,189 --> 01:15:41,778
Você só precisa dirigir.

2420
01:15:41,916 --> 01:15:45,679
Rápido, dirija rápido, só isso.

2421
01:15:50,511 --> 01:15:52,306
[pneus cantando]

2422
01:15:54,791 --> 01:15:56,275
>> Bem, aqui está, fãs de corrida,

2423
01:15:56,413 --> 01:15:58,312
uma partida de desafio muito incomum,

2424
01:15:58,450 --> 01:15:59,934
não em qualquer horário, mas com

2425
01:16:00,072 --> 01:16:01,004
mais interesse do que muitos dos

2426
01:16:01,142 --> 01:16:02,488
finais da copa.

2427
01:16:02,627 --> 01:16:04,387
É Brilha versus Brilha versus

2428
01:16:04,525 --> 01:16:05,733
Walker, lutando por um

2429
01:16:05,871 --> 01:16:07,286
lugar no grande show.

2430
01:16:07,424 --> 01:16:08,564
O vencedor pode andar no Robin

2431
01:16:08,702 --> 01:16:09,979
Equipe de corrida Cates, os perdedores vão

2432
01:16:10,117 --> 01:16:11,394
casa e tente novamente em seguida

2433
01:16:11,532 --> 01:16:12,395
pré-temporada.

2434
01:16:12,533 --> 01:16:13,741
>> Robin Cates generosamente

2435
01:16:13,879 --> 01:16:15,087
doou meio milhão de dólares

2436
01:16:15,225 --> 01:16:17,020
das Indústrias Cates e seu

2437
01:16:17,158 --> 01:16:18,470
os patrocinadores dos times estão combinando com isso.

2438
01:16:18,608 --> 01:16:20,472
Um milhão de dólares para o

2439
01:16:20,610 --> 01:16:22,232
Fundação Cates 'Family Kids.

2440
01:16:22,370 --> 01:16:23,164
>> Primeiramente quero agradecer

2441
01:16:23,302 --> 01:16:24,269
Sr. Cates e nossos patrocinadores para

2442
01:16:24,407 --> 01:16:25,546
me deixando participar

2443
01:16:25,684 --> 01:16:26,996
corrida de hoje, quero dizer, a qualquer hora

2444
01:16:27,134 --> 01:16:28,135
você tem a chance de correr

2445
01:16:28,273 --> 01:16:29,792
contra uma lenda como Al Shines,

2446
01:16:29,930 --> 01:16:32,001
crescendo, ele foi um dos meus

2447
01:16:32,139 --> 01:16:33,105
heróis e então também poder

2448
01:16:33,243 --> 01:16:34,382
correr contra sua filha

2449
01:16:34,520 --> 01:16:36,005
Kylie, que eu conheci

2450
01:16:36,143 --> 01:16:37,385
muito bem, dentro e fora do

2451
01:16:37,523 --> 01:16:39,733
pista, devo dizer, agressiva

2452
01:16:39,871 --> 01:16:41,976
piloto, piloto realmente agressivo,

2453
01:16:42,114 --> 01:16:43,426
apenas meio agressivo

2454
01:16:43,564 --> 01:16:46,118
pessoa em geral.

2455
01:16:46,256 --> 01:16:47,154
Então eu acho que hoje vai ser

2456
01:16:47,292 --> 01:16:49,121
realmente interessante.

2457
01:16:49,259 --> 01:16:50,398
Mas fora isso, vamos ser

2458
01:16:50,536 --> 01:16:51,814
honesto, o sol está brilhando, o

2459
01:16:51,952 --> 01:16:53,056
os estandes estão lotados e isso é

2460
01:16:53,194 --> 01:16:54,610
o sonho, o que mais você poderia

2461
01:16:54,748 --> 01:16:56,439
pedir, sabe?

2462
01:17:00,616 --> 01:17:02,031
>> Bater?

2463
01:17:02,169 --> 01:17:03,964
O que você está fazendo aqui?

2464
01:17:04,102 --> 01:17:04,792
>> Certificando-se de que você não mata

2465
01:17:04,930 --> 01:17:07,726
você mesmo.

2466
01:17:07,864 --> 01:17:08,727
>> Você está por aqui

2467
01:17:08,865 --> 01:17:09,555
para a corrida?

2468
01:17:09,694 --> 01:17:10,453
>> Achei que poderia.

2469
01:17:10,591 --> 01:17:11,350
A menos que você queira Jonesy como seu

2470
01:17:11,488 --> 01:17:12,179
chefe da tripulação.

2471
01:17:12,317 --> 01:17:14,043
>> Não, não.

2472
01:17:14,181 --> 01:17:15,631
Eu quero que você fique.

2473
01:17:20,290 --> 01:17:21,464
Da próxima vez vou ouvir você.

2474
01:17:21,602 --> 01:17:23,742
>> Da próxima vez, não haverá

2475
01:17:23,880 --> 01:17:26,538
na próxima vez, se não o fizer.

2476
01:17:26,676 --> 01:17:29,645
Você tem esse escudo bem apertado?

2477
01:17:29,783 --> 01:17:32,199
>> Sim, senhor.

2478
01:17:32,337 --> 01:17:35,305
Ei, Kyles, você sabe,

2479
01:17:35,443 --> 01:17:36,859
Portland pode esperar um dia.

2480
01:17:36,997 --> 01:17:38,688
Eu tinha que ver esse, eu

2481
01:17:38,826 --> 01:17:39,655
trabalhei muito duro para assistir

2482
01:17:39,793 --> 01:17:41,277
isso das arquibancadas.

2483
01:17:41,415 --> 01:17:43,348
>> Você trabalhou, né?

2484
01:17:49,975 --> 01:17:50,804
>> Olha, eu sei que você não

2485
01:17:50,942 --> 01:17:55,222
preciso, mas... boa sorte.

2486
01:17:55,360 --> 01:17:56,775
>> Sim, sim, sim.

2487
01:17:56,913 --> 01:17:58,604
[rindo]

2488
01:17:58,743 --> 01:18:01,677
>> Vamos.

2489
01:18:01,815 --> 01:18:02,643
>> Vamos lá.

2490
01:18:02,781 --> 01:18:04,231
>> Os motoristas podem levar

2491
01:18:04,369 --> 01:18:07,544
suas posições na pista.

2492
01:18:07,683 --> 01:18:09,305
[motores rugindo]

2493
01:18:09,443 --> 01:18:10,582
Agora isso é algo que não fazemos

2494
01:18:10,720 --> 01:18:11,790
veja todos os dias.

2495
01:18:11,928 --> 01:18:12,860
Um começo permanente.

2496
01:18:12,998 --> 01:18:13,758
>> Três carros de corrida pela metade

2497
01:18:13,896 --> 01:18:14,620
trilha de milhas.

2498
01:18:14,759 --> 01:18:16,208
>> Shines sênior esteve no

2499
01:18:16,346 --> 01:18:17,382
marginalizado desde seu último

2500
01:18:17,520 --> 01:18:18,590
desmoronamento.

2501
01:18:18,728 --> 01:18:19,695
>> E Shines júnior teve

2502
01:18:19,833 --> 01:18:20,799
algumas chances de vencer

2503
01:18:20,937 --> 01:18:22,387
Kid Walker, mas até agora o copo dela

2504
01:18:22,525 --> 01:18:23,802
ficou vazio.

2505
01:18:23,940 --> 01:18:24,976
>> Agora Kid provavelmente terá

2506
01:18:25,114 --> 01:18:26,287
uma vantagem sobre Shines e

2507
01:18:26,425 --> 01:18:27,737
Brilha nesta porção

2508
01:18:27,875 --> 01:18:28,704
da pista de corrida.

2509
01:18:28,842 --> 01:18:30,360
>> Bem, na idade do Shines, meus três

2510
01:18:30,498 --> 01:18:31,776
Golden Retriever com pernas tem um

2511
01:18:31,914 --> 01:18:33,536
vantagem sobre ele a pé.

2512
01:18:33,674 --> 01:18:36,712
>> Senhoras e senhores, por favor

2513
01:18:36,850 --> 01:18:39,473
dar as boas-vindas ao principal patrocinador do

2514
01:18:39,611 --> 01:18:42,683
evento de hoje, Robin Cates.

2515
01:18:42,821 --> 01:18:44,409
[aplausos e vivas]

2516
01:18:44,547 --> 01:18:46,687
>> Bem-vindo, Carolina do Norte,

2517
01:18:46,825 --> 01:18:49,276
feliz dia da corrida!

2518
01:18:49,414 --> 01:18:50,311
Estamos trazendo para você uma corrida

2519
01:18:50,449 --> 01:18:51,588
apresentando o futuro salão de

2520
01:18:51,727 --> 01:18:54,764
famoso, Al Shines, seu lindo

2521
01:18:54,902 --> 01:18:56,352
filha Kylie brilha!

2522
01:18:56,490 --> 01:18:58,803
[torcendo]

2523
01:18:58,941 --> 01:19:01,978
E a nova cara das corridas,

2524
01:19:02,116 --> 01:19:03,739
Garoto Walker!

2525
01:19:03,877 --> 01:19:07,432
[torcendo e assobiando]

2526
01:19:07,570 --> 01:19:12,678
Senhora e senhores,

2527
01:19:12,817 --> 01:19:15,129
prepare-se para ligar seus motores!

2528
01:19:15,267 --> 01:19:17,511
[torcendo]

2529
01:19:17,649 --> 01:19:18,754
Uau.

2530
01:19:18,892 --> 01:19:21,757
[torcendo]

2531
01:19:29,765 --> 01:19:32,871
[vento soprando]

2532
01:19:35,287 --> 01:19:39,326
[multidão ruge]

2533
01:19:43,399 --> 01:19:45,332
[carros dando partida, motores rugindo]

2534
01:19:45,470 --> 01:19:46,747
>> E eles estão desligados.

2535
01:19:46,885 --> 01:19:49,508
[pneus cantando]

2536
01:19:49,646 --> 01:19:50,924
>> Walker consegue a largada

2537
01:19:51,062 --> 01:19:52,788
Brilha e brilha, mas Kylie

2538
01:19:52,926 --> 01:19:54,410
Shines não vai desistir do

2539
01:19:54,548 --> 01:19:55,583
imóveis tão facilmente.

2540
01:19:55,721 --> 01:19:56,826
>> Ela olha para fora,

2541
01:19:56,964 --> 01:19:58,207
tentando ir para a frente, mas

2542
01:19:58,345 --> 01:19:59,622
Walker tem o preferido

2543
01:19:59,760 --> 01:20:01,003
linha, eles estão de porta em porta como

2544
01:20:01,141 --> 01:20:02,798
eles passam para a curva três.

2545
01:20:02,936 --> 01:20:03,799
>> O que ouço, deve

2546
01:20:03,937 --> 01:20:05,179
haver muita animosidade entre

2547
01:20:05,317 --> 01:20:06,146
o garoto e Kylie.

2548
01:20:06,284 --> 01:20:07,043
>> Eu ouvi isso, e os dois

2549
01:20:07,181 --> 01:20:09,528
Quero muito aquela carona do Cates.

2550
01:20:09,666 --> 01:20:12,531
>> Acho que não, Kylie.

2551
01:20:12,669 --> 01:20:13,878
>> Kylie está focada e nela

2552
01:20:14,016 --> 01:20:15,189
jogo, mas ela não consegue entender

2553
01:20:15,327 --> 01:20:16,570
perto do garoto.

2554
01:20:16,708 --> 01:20:18,192
>> Tudo isso está acontecendo em

2555
01:20:18,330 --> 01:20:19,400
acelera mais rápido do que jamais vimos

2556
01:20:19,538 --> 01:20:20,643
aqui fora.

2557
01:20:20,781 --> 01:20:21,540
Três pilotos com a pista

2558
01:20:21,678 --> 01:20:23,542
tudo para si.

2559
01:20:23,680 --> 01:20:25,027
>> Al tem o melhor lugar

2560
01:20:25,165 --> 01:20:26,097
em casa.

2561
01:20:26,235 --> 01:20:27,029
Parece que ele está apenas sentado

2562
01:20:27,167 --> 01:20:28,444
voltar para assistir Kylie e Kid

2563
01:20:28,582 --> 01:20:29,825
correr um ao outro pela pista.

2564
01:20:29,963 --> 01:20:31,688
>> Al não vai conseguir

2565
01:20:31,827 --> 01:20:32,966
um movimento sobre nós.

2566
01:20:33,104 --> 01:20:35,037
>> Não, Al está sempre confortável

2567
01:20:35,175 --> 01:20:36,728
em terceiro, por um tempo.

2568
01:20:36,866 --> 01:20:37,798
>> Suave e paciente,

2569
01:20:37,936 --> 01:20:38,834
certo, Crash?

2570
01:20:38,972 --> 01:20:39,731
>> Al está querendo que você vá atrás

2571
01:20:39,869 --> 01:20:40,801
Garoto, então vocês dois usam

2572
01:20:40,939 --> 01:20:41,698
vocês mesmos.

2573
01:20:41,837 --> 01:20:43,079
>> E chegando na quarta

2574
01:20:43,217 --> 01:20:45,047
por sua vez temos Walker, Shines

2575
01:20:45,185 --> 01:20:47,359
e brilha novamente.

2576
01:20:47,497 --> 01:20:48,636
>> Estamos agora na volta 50 e

2577
01:20:48,774 --> 01:20:50,466
Walker ainda está na liderança,

2578
01:20:50,604 --> 01:20:51,570
seguido por Kylie brilha

2579
01:20:51,708 --> 01:20:53,538
com Al Shines em terceiro.

2580
01:20:53,676 --> 01:20:54,539
>> Proteja o fundo ali,

2581
01:20:54,677 --> 01:20:55,574
ele quer você por dentro.

2582
01:20:55,712 --> 01:20:56,852
>> O garoto continua tentando sair

2583
01:20:56,990 --> 01:20:57,818
na frente, mas não importa onde

2584
01:20:57,956 --> 01:20:59,820
ele vai, ela está bem ali.

2585
01:20:59,958 --> 01:21:02,581
>> Não.

2586
01:21:02,719 --> 01:21:04,135
>> Ela está lá.

2587
01:21:04,273 --> 01:21:05,412
Ela está lá.

2588
01:21:05,550 --> 01:21:06,585
>> E cara, todo poderoso ela é uma

2589
01:21:06,723 --> 01:21:07,552
bom pequeno motorista.

2590
01:21:07,690 --> 01:21:08,449
>> Ela está levando tudo que ele está

2591
01:21:08,587 --> 01:21:09,381
jogando em sua direção, ela ainda está

2592
01:21:09,519 --> 01:21:10,589
bem em seu rabo.

2593
01:21:10,727 --> 01:21:11,901
>> Vamos ver como o Kid gosta

2594
01:21:12,039 --> 01:21:13,765
este jogo pára-choque para pára-choque.

2595
01:21:13,903 --> 01:21:14,593
>> Calma Andy,

2596
01:21:14,731 --> 01:21:17,424
correndo minha própria corrida.

2597
01:21:17,562 --> 01:21:18,735
>> Kylie parece ter encontrado

2598
01:21:18,874 --> 01:21:19,978
um novo estilo de dirigir

2599
01:21:20,116 --> 01:21:21,048
de repente.

2600
01:21:21,186 --> 01:21:21,946
>> Ela aprende rápido

2601
01:21:22,084 --> 01:21:22,774
tudo bem, paciente,

2602
01:21:22,912 --> 01:21:23,602
mais focado.

2603
01:21:23,740 --> 01:21:24,534
>> Eu sei.

2604
01:21:24,672 --> 01:21:25,466
O que Walker fará com isso?

2605
01:21:25,604 --> 01:21:27,468
Ele não consegue sacudi-la.

2606
01:21:27,606 --> 01:21:28,262
>> Já estou farto disso

2607
01:21:28,400 --> 01:21:29,160
jogos.

2608
01:21:29,298 --> 01:21:30,057
Ela quer brincar assim,

2609
01:21:30,195 --> 01:21:30,955
Vou mostrar a ela como

2610
01:21:31,093 --> 01:21:31,887
meninos grandes brincam.

2611
01:21:32,025 --> 01:21:33,854
>> Continue atingindo sua marca.

2612
01:21:33,992 --> 01:21:35,235
Ela quer andar no seu rabo

2613
01:21:35,373 --> 01:21:36,512
assim, então você verifica o freio

2614
01:21:36,650 --> 01:21:37,962
ela e se afaste rapidamente.

2615
01:21:38,100 --> 01:21:39,515
>> Ok, qual turno?

2616
01:21:39,653 --> 01:21:40,585
Turno dois, três ou quatro?

2617
01:21:40,723 --> 01:21:41,758
>> Turno dois, turno dois.

2618
01:21:41,897 --> 01:21:42,794
>> Eles estão entrando no

2619
01:21:42,932 --> 01:21:44,209
imediatamente e brilha é

2620
01:21:44,347 --> 01:21:45,762
desenhando enquanto pressiona Walker

2621
01:21:45,901 --> 01:21:47,109
e parece que ela vai

2622
01:21:47,247 --> 01:21:49,801
tente passar e assumir a liderança.

2623
01:21:49,939 --> 01:21:51,596
>> Verificação do freio.

2624
01:21:51,734 --> 01:21:53,425
>> Ooh, verificação do freio de Walker,

2625
01:21:53,563 --> 01:21:55,117
tentando manter Kylie.

2626
01:21:55,255 --> 01:21:56,704
[pneus cantando]

2627
01:21:56,842 --> 01:21:59,638
O carro de Walker está fora de vapor.

2628
01:21:59,776 --> 01:22:03,711
[trituração de metal]

2629
01:22:03,849 --> 01:22:05,506
>> Uau, cuidado,

2630
01:22:05,644 --> 01:22:07,336
o carro está contra a parede.

2631
01:22:07,474 --> 01:22:10,166
[multidão geme]

2632
01:22:10,304 --> 01:22:11,167
>> Uau.

2633
01:22:11,305 --> 01:22:12,272
Ele está bem?

2634
01:22:12,410 --> 01:22:15,344
>> Walker ainda não caiu

2635
01:22:15,482 --> 01:22:16,690
sua rede de janela.

2636
01:22:16,828 --> 01:22:18,036
>> Ah, cara.

2637
01:22:18,174 --> 01:22:20,038
>> Ele está bem?

2638
01:22:20,176 --> 01:22:21,764
O garoto está fora?

2639
01:22:25,319 --> 01:22:26,010
[sirene soando]

2640
01:22:26,148 --> 01:22:26,907
>> Senhoras e senhores,

2641
01:22:27,045 --> 01:22:28,391
número 41, Kid Walker se foi

2642
01:22:28,529 --> 01:22:29,703
na parede.

2643
01:22:29,841 --> 01:22:30,946
Por favor, seja paciente enquanto o

2644
01:22:31,084 --> 01:22:33,293
equipes de emergência fazem seu trabalho.

2645
01:22:33,431 --> 01:22:34,708
>> Kid saiu?

2646
01:22:34,846 --> 01:22:35,812
>> Não consigo vê-los.

2647
01:22:35,951 --> 01:22:37,331
Eles, eles ainda não conseguiram

2648
01:22:37,469 --> 01:22:39,023
para ele ainda.

2649
01:22:39,161 --> 01:22:40,334
Espere.

2650
01:22:40,472 --> 01:22:42,854
Eu o vejo.

2651
01:22:42,992 --> 01:22:44,580
Sim, ele está indo embora.

2652
01:22:44,718 --> 01:22:45,650
Ele está bem.

2653
01:22:45,788 --> 01:22:46,616
>> Kylie brilha e Al brilha

2654
01:22:46,754 --> 01:22:47,652
inocentaram Walker, mas ele

2655
01:22:47,790 --> 01:22:48,964
está definitivamente fora desta corrida.

2656
01:22:49,102 --> 01:22:50,103
Temos uma bandeira amarela.

2657
01:22:50,241 --> 01:22:51,449
E aí vem o pace car para

2658
01:22:51,587 --> 01:22:53,140
Brilha e brilha, como Walker

2659
01:22:53,278 --> 01:22:54,486
se afasta de seu carro,

2660
01:22:54,624 --> 01:22:55,556
boas notícias.

2661
01:22:55,694 --> 01:22:56,419
A multidão dá ao Kid

2662
01:22:56,557 --> 01:22:57,351
uma mão grande.

2663
01:22:57,489 --> 01:22:58,318
Não estou preocupado com o garoto,

2664
01:22:58,456 --> 01:22:59,629
vai ter uma sequência

2665
01:22:59,767 --> 01:23:01,459
naquele futuro dos bons e velhos meninos.

2666
01:23:01,597 --> 01:23:03,012
Eles estão empurrando o carro de Walker

2667
01:23:03,150 --> 01:23:04,703
a pista e agora realmente é

2668
01:23:04,841 --> 01:23:06,774
uma raça de gerações.

2669
01:23:06,912 --> 01:23:07,672
>> Bem, acabou a juventude

2670
01:23:07,810 --> 01:23:08,880
experiência, vimos tão pouco

2671
01:23:09,018 --> 01:23:10,537
de Al Shines nesta temporada, mas

2672
01:23:10,675 --> 01:23:11,917
Acho que todo mundo nesta pista

2673
01:23:12,056 --> 01:23:13,402
sabe do que é capaz.

2674
01:23:13,540 --> 01:23:14,368
>> Isso mesmo, ele certamente

2675
01:23:14,506 --> 01:23:15,542
tem mais vitórias em seu currículo

2676
01:23:15,680 --> 01:23:17,026
do que Walker e Shines e o

2677
01:23:17,164 --> 01:23:18,890
resto da equipe Cates combinada.

2678
01:23:19,028 --> 01:23:19,891
>> Mas já vimos o suficiente

2679
01:23:20,029 --> 01:23:21,030
Kylie brilha para saber,

2680
01:23:21,168 --> 01:23:22,445
ela não tem medo de brigar.

2681
01:23:22,583 --> 01:23:23,515
>> Agora é só você e Al.

2682
01:23:23,653 --> 01:23:25,034
>> E Al Shines apareceu

2683
01:23:25,172 --> 01:23:27,864
ao lado de Kylie.

2684
01:23:28,003 --> 01:23:29,452
>> Esse é meu pai.

2685
01:23:29,590 --> 01:23:31,040
O que você acha, Crash?

2686
01:23:31,178 --> 01:23:32,248
>> Por que, você quer uma xícara de chá

2687
01:23:32,386 --> 01:23:33,077
ou algo assim?

2688
01:23:33,215 --> 01:23:34,216
Al não vai apenas

2689
01:23:34,354 --> 01:23:35,182
deixe você vencer.

2690
01:23:35,320 --> 01:23:36,252
Ele vai fazer você vencê-lo.

2691
01:23:36,390 --> 01:23:37,564
>> E parece que eles estão

2692
01:23:37,702 --> 01:23:38,737
recebendo a bandeira verde, sim,

2693
01:23:38,875 --> 01:23:41,085
eles estão recebendo a bandeira verde.

2694
01:23:41,223 --> 01:23:41,982
>> Pace car mudou de lugar

2695
01:23:42,120 --> 01:23:42,983
fora da pista.

2696
01:23:43,121 --> 01:23:44,364
>> Vá, vá!

2697
01:23:44,502 --> 01:23:45,434
>> E Brilha e Brilha são

2698
01:23:45,572 --> 01:23:46,987
ainda estão abertos há muito tempo como se estivessem

2699
01:23:47,125 --> 01:23:48,368
sair para um passeio de domingo.

2700
01:23:48,506 --> 01:23:49,748
>> É um assunto de família.

2701
01:23:49,886 --> 01:23:51,750
>> O que está acontecendo lá embaixo?

2702
01:23:51,888 --> 01:23:53,166
Eles têm um grande aberto

2703
01:23:53,304 --> 01:23:54,408
rastreie na frente deles e

2704
01:23:54,546 --> 01:23:55,513
nenhum dos dois está fazendo

2705
01:23:55,651 --> 01:23:58,895
o primeiro movimento.

2706
01:23:59,034 --> 01:24:00,932
[multidão ruge]

2707
01:24:01,070 --> 01:24:04,729
>> Uh, aqui vão eles.

2708
01:24:04,867 --> 01:24:06,420
>> Foco.

2709
01:24:06,558 --> 01:24:07,835
Confie no seu carro, atinja suas marcas,

2710
01:24:07,973 --> 01:24:09,044
execute sua linha.

2711
01:24:09,182 --> 01:24:09,872
>> Ok, menina,

2712
01:24:10,010 --> 01:24:11,080
mostre-me o que você tem.

2713
01:24:11,218 --> 01:24:12,806
>> Essas velocidades nunca são

2714
01:24:12,944 --> 01:24:14,152
alcançado, mas com apenas dois carros

2715
01:24:14,290 --> 01:24:15,119
na pista, eles estão indo

2716
01:24:15,257 --> 01:24:15,947
tudo fora.

2717
01:24:16,085 --> 01:24:16,913
>> Ainda sobrou alguma coisa,

2718
01:24:17,052 --> 01:24:17,811
use-o agora, Kylie.

2719
01:24:17,949 --> 01:24:18,743
>> Segurando firme

2720
01:24:18,881 --> 01:24:19,709
pelos cantos.

2721
01:24:19,847 --> 01:24:20,917
Vou ter minha chance.

2722
01:24:21,056 --> 01:24:21,815
>> Empurre com força agora, no

2723
01:24:21,953 --> 01:24:23,092
sulco, no sulco.

2724
01:24:23,230 --> 01:24:23,989
[rotações do motor]

2725
01:24:24,128 --> 01:24:25,439
>> Kylie enterra o acelerador.

2726
01:24:25,577 --> 01:24:26,716
Uau, simplesmente não há nenhum

2727
01:24:26,854 --> 01:24:28,477
melhor que isso.

2728
01:24:28,615 --> 01:24:29,409
>> Mas ah, Kylie está fazendo uma ousadia

2729
01:24:29,547 --> 01:24:31,169
mova-se, saindo da curva dois.

2730
01:24:31,307 --> 01:24:33,999
>> Tudo bem, vamos ver!

2731
01:24:34,138 --> 01:24:35,553
>> Fingir rápido por dentro, Al,

2732
01:24:35,691 --> 01:24:36,416
e então vá alto

2733
01:24:36,554 --> 01:24:38,245
e ao redor dela.

2734
01:24:38,383 --> 01:24:39,108
>> Ele está fazendo sua jogada.

2735
01:24:39,246 --> 01:24:42,042
>> Por dentro, eu os peguei.

2736
01:24:42,180 --> 01:24:43,699
>> Agora Al, vá alto, vá, vá.

2737
01:24:43,837 --> 01:24:45,149
>> Ele está esperando por isso,

2738
01:24:45,287 --> 01:24:46,288
quer subir por aí.

2739
01:24:46,426 --> 01:24:47,254
>> Eu o vejo.

2740
01:24:47,392 --> 01:24:50,947
>> Mostre a ela seu pára-choque em cima.

2741
01:24:51,086 --> 01:24:52,984
>> Ah, e Kylie está bloqueando

2742
01:24:53,122 --> 01:24:54,917
cada movimento que Al Shines faz.

2743
01:24:55,055 --> 01:24:57,471
Ela está dirigindo seu velho.

2744
01:24:57,609 --> 01:24:58,886
>> Sim, boa direção,

2745
01:24:59,024 --> 01:25:02,580
bandeira branca!

2746
01:25:02,718 --> 01:25:03,719
>> Mais uma volta Al,

2747
01:25:03,857 --> 01:25:04,685
dê tudo que você tem.

2748
01:25:04,823 --> 01:25:06,066
>> Estou dando tudo que tenho.

2749
01:25:06,204 --> 01:25:07,171
>> Ele está empurrando o carro,

2750
01:25:07,309 --> 01:25:08,344
mas você pode levar para casa agora.

2751
01:25:08,482 --> 01:25:09,552
Agradável e suave.

2752
01:25:09,690 --> 01:25:10,967
>> Sim!

2753
01:25:14,350 --> 01:25:18,043
♪♪

2754
01:25:26,259 --> 01:25:28,985
[torcendo]

2755
01:25:29,365 --> 01:25:31,471
>> É Kylie Shines tomando

2756
01:25:31,609 --> 01:25:33,542
a bandeira quadriculada.

2757
01:25:33,680 --> 01:25:37,373
[torcendo]

2758
01:25:37,511 --> 01:25:40,031
>> Uau!

2759
01:25:40,169 --> 01:25:41,688
>> Ah, Kylie não grite

2760
01:25:41,826 --> 01:25:42,999
no fone de ouvido.

2761
01:25:43,138 --> 01:25:44,346
Você vai explodir o único bem

2762
01:25:44,484 --> 01:25:45,174
orelha eu fiquei.

2763
01:25:45,312 --> 01:25:47,211
>> Conseguimos, querido!

2764
01:25:47,349 --> 01:25:48,591
>> Sim.

2765
01:25:48,729 --> 01:25:50,490
[rindo]

2766
01:25:54,252 --> 01:25:55,805
>> Sim!

2767
01:25:55,943 --> 01:26:01,501
[torcendo, assobiando]

2768
01:26:11,304 --> 01:26:13,202
[câmeras clicando]

2769
01:26:17,482 --> 01:26:18,759
>> Onde está meu vencedor?

2770
01:26:18,897 --> 01:26:20,382
[gritando]

2771
01:26:20,520 --> 01:26:21,452
>> Onde está minha garota?

2772
01:26:21,590 --> 01:26:22,591
O mais novo membro do Cates

2773
01:26:22,729 --> 01:26:24,558
Família de corrida.

2774
01:26:24,696 --> 01:26:27,182
[rindo]

2775
01:26:27,320 --> 01:26:29,460
>> Kylie, uau!

2776
01:26:29,598 --> 01:26:32,117
Eu te amo.

2777
01:26:37,675 --> 01:26:39,228
>> Vamos.

2778
01:26:39,366 --> 01:26:40,540
[ambos rindo]

2779
01:26:40,678 --> 01:26:43,784
>> Uau.

2780
01:26:43,922 --> 01:26:45,372
Vamos.

2781
01:26:45,510 --> 01:26:49,687
[rindo]

2782
01:26:49,825 --> 01:26:50,757
>> Ah, vou buscar

2783
01:26:50,895 --> 01:26:52,759
o caminhão.

2784
01:26:52,897 --> 01:26:54,761
>> Melhor piloto vencido hoje.

2785
01:26:58,143 --> 01:26:59,386
>> Senti sua falta.

2786
01:26:59,524 --> 01:27:01,940
>> Eu sei.

2787
01:27:02,078 --> 01:27:04,219
Estou começando meu próprio time.

2788
01:27:04,357 --> 01:27:05,772
>> Sério?

2789
01:27:05,910 --> 01:27:06,842
Então você está olhando

2790
01:27:06,980 --> 01:27:08,740
para os motoristas então.

2791
01:27:08,878 --> 01:27:11,640
>> Você está interessado?

2792
01:27:11,778 --> 01:27:13,883
>> Al, parabéns, querido,

2793
01:27:14,021 --> 01:27:15,057
você conseguiu uma vaga no Cates

2794
01:27:15,195 --> 01:27:16,058
Equipe de corrida.

2795
01:27:16,196 --> 01:27:18,163
>> Obrigado, querido.

2796
01:27:18,302 --> 01:27:19,613
Mas, uh, acho que acabei de chegar

2797
01:27:19,751 --> 01:27:21,822
uma oferta melhor.

2798
01:27:21,960 --> 01:27:23,997
>> Mas você tem um acordo.

2799
01:27:24,135 --> 01:27:25,619
>> Hum-hum.

2800
01:27:25,757 --> 01:27:28,139
Equipe Brilha.

2801
01:27:30,555 --> 01:27:31,832
Quero faturamento superior.

2802
01:27:31,970 --> 01:27:33,524
>> A idade antes da beleza.

2803
01:27:33,662 --> 01:27:34,801
>> Quem acabou de ganhar a corrida?

2804
01:27:34,939 --> 01:27:35,802
>> E quem ganhou as cem corridas

2805
01:27:35,940 --> 01:27:36,837
antes disso?

2806
01:27:36,975 --> 01:27:37,907
>> Ah, então é assim

2807
01:27:38,045 --> 01:27:38,805
vai ser, né?

2808
01:27:38,943 --> 01:27:40,255
>> Você não tem ideia.

2809
01:27:40,393 --> 01:27:42,015
>> Uau.

2810
01:27:42,153 --> 01:27:43,982
Hum, ei, não é tradição para

2811
01:27:44,120 --> 01:27:44,914
o vencedor receberá um beijo

2812
01:27:45,052 --> 01:27:46,261
de alguma linda garota.

2813
01:27:46,399 --> 01:27:47,331
>> Sim.

2814
01:27:47,469 --> 01:27:49,574
>> Hum.

2815
01:27:49,712 --> 01:27:51,266
>> Kylie, tire suas mãos da minha

2816
01:27:51,404 --> 01:27:53,164
mecânico chefe.

2817
01:27:53,302 --> 01:27:53,992
>> ♪ Bem-vindo ao ♪

2818
01:27:54,130 --> 01:27:55,615
♪ Círculo dos vencedores ♪

2819
01:27:55,753 --> 01:27:56,995
♪ Agora é hora ♪

2820
01:27:57,133 --> 01:27:59,826
♪ Para comemoração ♪

2821
01:27:59,964 --> 01:28:02,863
♪ É hora de uma boa vibração ♪

2822
01:28:03,001 --> 01:28:04,002
♪ Bem-vindo ao ♪

2823
01:28:04,140 --> 01:28:07,109
♪ Círculo de amigos do vencedor ♪

2824
01:28:07,247 --> 01:28:09,767
♪ Espero que nunca acabe ♪

2825
01:28:09,905 --> 01:28:11,976
♪ Cruze a linha de chegada ♪

2826
01:28:12,114 --> 01:28:13,529
♪ Agora é a hora ♪

2827
01:28:13,667 --> 01:28:17,119
♪ Ah, sim ♪

2828
01:28:17,257 --> 01:28:18,983
♪ Bem-vindo ao ♪

2829
01:28:19,121 --> 01:28:21,157
♪ Círculo dos vencedores ♪♪

2830
01:28:24,160 --> 01:28:29,442
♪♪

2831
01:29:05,685 --> 01:29:07,790
♪♪